diff --git a/phpBB/language/en/acp/posting.php b/phpBB/language/en/acp/posting.php
index a679f30d84..fba23e233f 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/posting.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/posting.php
@@ -48,14 +48,14 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'BBCODE_TAG_TOO_LONG'		=> 'The tag name you selected is too long.',
 	'BBCODE_TAG_DEF_TOO_LONG'	=> 'The tag definition that you have entered is too long, please shorten your tag definition.',
 	'BBCODE_USAGE'				=> 'BBCode usage',
-	'BBCODE_USAGE_EXAMPLE'		=> '[colour={COLOR}]{TEXT}[/colour]<br /><br />[font={TEXT1}]{TEXT2}[/font]',
+	'BBCODE_USAGE_EXAMPLE'		=> '[hilight={COLOR}]{TEXT}[/hilight]<br /><br />[font={TEXT1}]{TEXT2}[/font]',
 	'BBCODE_USAGE_EXPLAIN'		=> 'Here you define how to use the bbcode. Replace any variable input by the corresponding token (%ssee below%s)',
 
 	'EXAMPLE'						=> 'Example:',
 	'EXAMPLES'						=> 'Examples:',
 
 	'HTML_REPLACEMENT'				=> 'HTML replacement',
-	'HTML_REPLACEMENT_EXAMPLE'		=> '&lt;font color="{COLOR}"&gt;{TEXT}&lt;/font&gt;<br /><br />&lt;font face="{TEXT1}"&gt;{TEXT2}&lt;/font&gt;',
+	'HTML_REPLACEMENT_EXAMPLE'		=> '&lt;span style="background-color:{COLOR};"&gt;{TEXT}&lt;/span&gt;<br /><br />&lt;span style="font-family:{TEXT1};"&gt;{TEXT2}&lt;/span&gt;',
 	'HTML_REPLACEMENT_EXPLAIN'		=> 'Here you define the default HTML replacement (each template can have its own HTML replacement). Do not forget to put back tokens you used above!',
 
 	'TOKEN'					=> 'Token',