diff --git a/phpBB/includes/ucp/ucp_pm.php b/phpBB/includes/ucp/ucp_pm.php
index 517ae0b08c..7e13b5b9c6 100644
--- a/phpBB/includes/ucp/ucp_pm.php
+++ b/phpBB/includes/ucp/ucp_pm.php
@@ -352,9 +352,10 @@ class ucp_pm
 				else if ($action == 'view_message')
 				{
 					$template->assign_vars(array(
-						'S_VIEW_MESSAGE'	=> true,
-						'MSG_ID'			=> $msg_id)
-					);
+						'S_VIEW_MESSAGE'		=> true,
+						'L_RETURN_TO_FOLDER'	=> $user->lang('RETURN_TO', $folder_status['folder_name']),
+						'MSG_ID'				=> $msg_id,
+					));
 
 					if (!$msg_id)
 					{
diff --git a/phpBB/language/en/acp/common.php b/phpBB/language/en/acp/common.php
index 5f004287ff..428b9ffd3b 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/common.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/common.php
@@ -288,7 +288,6 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'RESYNC'							=> 'Resynchronise',
 	'RESYNC_FILES_STATS'				=> 'Resynchronise files statistics',
 	'RESYNC_FILES_STATS_EXPLAIN'		=> 'Recalculates the total number and size of files attached to posts and private messages.',
-	'RETURN_TO'							=> 'Return to…',
 
 	'SELECT_ANONYMOUS'		=> 'Select anonymous user',
 	'SELECT_OPTION'			=> 'Select option',
diff --git a/phpBB/language/en/common.php b/phpBB/language/en/common.php
index ed6525313f..360d6be1e0 100644
--- a/phpBB/language/en/common.php
+++ b/phpBB/language/en/common.php
@@ -600,7 +600,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'RETURN_FORUM'				=> '%sReturn to the forum last visited%s',
 	'RETURN_PAGE'				=> '%sReturn to the previous page%s',
 	'RETURN_TOPIC'				=> '%sReturn to the topic last visited%s',
-	'RETURN_TO'					=> 'Return to',
+	'RETURN_TO'					=> 'Return to “%s”',
+	'RETURN_TO_INDEX'			=> 'Return to Board Index',
 	'FEED'						=> 'Feed',
 	'FEED_NEWS'					=> 'News',
 	'FEED_TOPICS_ACTIVE'		=> 'Active Topics',
diff --git a/phpBB/search.php b/phpBB/search.php
index d03cef5e14..4756a941f5 100644
--- a/phpBB/search.php
+++ b/phpBB/search.php
@@ -1020,6 +1020,7 @@ if ($keywords || $author || $author_id || $search_id || $submit)
 		{
 			$template->assign_vars(array(
 				'SEARCH_TOPIC'		=> $topic_title,
+				'L_RETURN_TO_TOPIC'	=> $user->lang('RETURN_TO', $topic_title),
 				'U_SEARCH_TOPIC'	=> $view_topic_url
 			));
 		}
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/jumpbox.html b/phpBB/styles/prosilver/template/jumpbox.html
index 201b2dece2..47d322407d 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/jumpbox.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/jumpbox.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 
 <!-- IF S_VIEWTOPIC -->
-	<p class="jumpbox-return"><a href="{U_VIEW_FORUM}" class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" accesskey="r">{L_RETURN_TO} {FORUM_NAME}</a></p>
+	<p class="jumpbox-return"><a href="{U_VIEW_FORUM}" class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" accesskey="r">{L_RETURN_TO_FORUM}</a></p>
 <!-- ELSEIF S_VIEWFORUM -->
-	<p class="jumpbox-return"><a href="{U_INDEX}" class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" accesskey="r">{L_RETURN_TO} {L_INDEX}</a></p>
+	<p class="jumpbox-return"><a href="{U_INDEX}" class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" accesskey="r">{L_RETURN_TO_INDEX}</a></p>
 <!-- ELSEIF SEARCH_TOPIC -->
-	<p class="jumpbox-return"><a class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH_TOPIC}" accesskey="r">{L_RETURN_TO}{L_COLON} {SEARCH_TOPIC}</a></p>
+	<p class="jumpbox-return"><a class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH_TOPIC}" accesskey="r">{L_RETURN_TO_TOPIC}</a></p>
 <!-- ELSEIF S_SEARCH_ACTION -->
 	<p class="jumpbox-return"><a class="left-box arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH}" title="{L_SEARCH_ADV}" accesskey="r">{L_RETURN_TO_SEARCH_ADV}</a></p>
 <!-- ENDIF -->
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/search_results.html b/phpBB/styles/prosilver/template/search_results.html
index 1a83484235..da73a7eef9 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/search_results.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/search_results.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!-- IF PHRASE_SEARCH_DISABLED --> <p><strong>{L_PHRASE_SEARCH_DISABLED}</strong></p><!-- ENDIF -->
 
 <!-- IF SEARCH_TOPIC -->
-	<p><a class="arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH_TOPIC}">{L_RETURN_TO}{L_COLON} {SEARCH_TOPIC}</a></p>
+	<p><a class="arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH_TOPIC}">{L_RETURN_TO_TOPIC}</a></p>
 <!-- ELSE -->
 	<p><a class="arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_SEARCH}" title="{L_SEARCH_ADV}">{L_RETURN_TO_SEARCH_ADV}</a></p>
 <!-- ENDIF -->
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/ucp_pm_message_header.html b/phpBB/styles/prosilver/template/ucp_pm_message_header.html
index 7a80f72348..a6ef3fc7dd 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/ucp_pm_message_header.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/ucp_pm_message_header.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<!-- IF TOTAL_MESSAGES or S_VIEW_MESSAGE -->
 	<ul class="linklist">
 		<li class="rightside pagination">
-			<!-- IF S_VIEW_MESSAGE --><a class="arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_CURRENT_FOLDER}">{L_RETURN_TO} {CUR_FOLDER_NAME}</a><!-- ENDIF -->
+			<!-- IF S_VIEW_MESSAGE --><a class="arrow-{S_CONTENT_FLOW_BEGIN}" href="{U_CURRENT_FOLDER}">{L_RETURN_TO_FOLDER}</a><!-- ENDIF -->
 			<!-- IF FOLDER_CUR_MESSAGES neq 0 -->
 				<!-- IF TOTAL_MESSAGES -->{TOTAL_MESSAGES} &bull; <!-- ENDIF -->
 				<!-- IF .pagination -->
diff --git a/phpBB/viewtopic.php b/phpBB/viewtopic.php
index ab72b34487..596272636a 100644
--- a/phpBB/viewtopic.php
+++ b/phpBB/viewtopic.php
@@ -634,6 +634,7 @@ $template->assign_vars(array(
 	'S_TOPIC_ACTION' 		=> append_sid("{$phpbb_root_path}viewtopic.$phpEx", "f=$forum_id&amp;t=$topic_id" . (($start == 0) ? '' : "&amp;start=$start")),
 	'S_MOD_ACTION' 			=> append_sid("{$phpbb_root_path}mcp.$phpEx", "f=$forum_id&amp;t=$topic_id" . (($start == 0) ? '' : "&amp;start=$start") . "&amp;quickmod=1&amp;redirect=" . urlencode(str_replace('&amp;', '&', $viewtopic_url)), true, $user->session_id),
 
+	'L_RETURN_TO_FORUM'		=> $user->lang('RETURN_TO', $topic_data['forum_name']),
 	'S_VIEWTOPIC'			=> true,
 	'S_DISPLAY_SEARCHBOX'	=> ($auth->acl_get('u_search') && $auth->acl_get('f_search', $forum_id) && $config['load_search']) ? true : false,
 	'S_SEARCHBOX_ACTION'	=> append_sid("{$phpbb_root_path}search.$phpEx"),