diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_activate.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_activate.tpl index 3ea0583200..bf6ee9c71c 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_activate.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_activate.tpl @@ -3,7 +3,7 @@ Charset: euc-kr 안녕하세요, -"{USERNAME}" 님께서 갖고있는 계정이 해제되었거나 새로 만들어 졌으므로 필요하다면 이 사용자에 대한 자세한 사항을 확인하고 아래의 링크를 이용하여 인증하십시오: +"{USERNAME}" 님께서 갖고있는 계정이 해제되었거나 새로 만들어졌으므로 필요하다면 이 사용자에 대한 자세한 사항을 확인하고 아래의 링크를 이용하여 인증하십시오: {U_ACTIVATE} diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_send_email.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_send_email.tpl index 1b70fd3580..8e05e69835 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_send_email.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_send_email.tpl @@ -1,12 +1,12 @@ Charset: euc-kr -다음은 "{SITENAME}"의 운영자가 보낸 메일입니다. 본 메세지가 스팸, 욕설 혹은 공격적 내용을 담고 있다면 다음 주소의 게시판의 웹마스터를 접촉하십시오: +다음은 "{SITENAME}"의 운영자가 보낸 메일입니다. 본 메시지가 스팸, 욕설 혹은 공격적 내용을 담고 있다면 다음 주소의 게시판의 웹마스터를 접촉하십시오: {BOARD_EMAIL} 이메일 전체 포함(특히 헤더). -보내진 메세지: +보내진 메시지: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -{MESSAGE} +{MESSAGE} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_welcome_inactive.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_welcome_inactive.tpl index 7ae7ae0ec0..07c1d86c2f 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/admin_welcome_inactive.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/admin_welcome_inactive.tpl @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: {SITENAME} 포럼에 오신 것을 환영합니다 +Subject: {SITENAME}에 오신 것을 환영합니다 Charset: euc-kr {WELCOME_MSG} @@ -10,7 +10,7 @@ Charset: euc-kr 비밀 번호: {PASSWORD} ---------------------------- -귀하의 계정은 현재 승인이 나지 않았으므로, 게시판 운영자가 승인을 해줘야 로그인 하실 수 있습니다. 승인이 되면 다른 이멜이 보내질 것입니다. +귀하의 계정은 현재 승인이 되지 않았으므로, 게시판 운영자가 승인을 해 주어야 로그인하실 수 있습니다. 승인이 되면 다른 이메일이 보내질 것입니다. 비밀번호는 데이터베이스안에서 암호화 되어 있어서 다시 알려 드릴 수 없으므로 반드시 기억해 두십시오. 그러나, 전혀 비밀번호가 생각나지 않으면, 인증이 필요한 새 비밀번호를 요청할 수 있습니다. diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/coppa_welcome_inactive.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/coppa_welcome_inactive.tpl index d5d4238453..1934800b72 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/coppa_welcome_inactive.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/coppa_welcome_inactive.tpl @@ -1,11 +1,11 @@ -Subject: {SITENAME} 포럼에 오신것을 환영합니다 +Subject: {SITENAME}에 오신것을 환영합니다 Charset: euc-kr {WELCOME_MSG} COPPA 조약에 따라 귀하의 계정은 현재 활성화되어 있지 않습니다. -본 메세지를 인쇄하여 귀하의 부모로 하여금 서명 및 날짜를 표기 하도록 한 다음에 아래로 팩스를 보내기 바랍니다: +본 메시지를 인쇄하여 귀하의 부모로 하여금 서명 및 날짜를 표기 하도록 한 다음에 아래로 팩스를 보내기 바랍니다: {FAX_INFO} @@ -50,4 +50,4 @@ From: {FROM} 등록해 주셔서 감사합니다. -{EMAIL_SIG} +{EMAIL_SIG} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/group_added.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/group_added.tpl index 2097646ff1..69c1a3427c 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/group_added.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/group_added.tpl @@ -9,4 +9,4 @@ Charset: euc-kr 귀하의 그룹 정보는 다음에서 보실 수 있습니다: {U_GROUPCP} -{EMAIL_SIG} +{EMAIL_SIG} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/group_approved.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/group_approved.tpl index 45f1f15100..bc9a5d14f2 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/group_approved.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/group_approved.tpl @@ -8,4 +8,4 @@ Charset: euc-kr {U_GROUPCP} -{EMAIL_SIG} +{EMAIL_SIG} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/group_request.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/group_request.tpl index 5a66e5bc90..53cccc8c45 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/group_request.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/group_request.tpl @@ -8,4 +8,4 @@ Charset: euc-kr {U_GROUPCP} -{EMAIL_SIG} +{EMAIL_SIG} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/index.htm b/phpBB/language/lang_korean/email/index.htm index ee1f723a7d..90a3130b62 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/index.htm +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/index.htm @@ -7,4 +7,4 @@ - + \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/privmsg_notify.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/privmsg_notify.tpl index 99d5e5c654..f9bab7aabb 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/privmsg_notify.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/privmsg_notify.tpl @@ -1,9 +1,9 @@ -Subject: 새 비공개 메세지가 도착했습니다 +Subject: 새 비공개 메시지가 도착했습니다 Charset: euc-kr 안녕하세요 {USERNAME}님, -귀하가 요청하신 바에 따라서 "{SITENAME}" 상에 있는 귀하의 계정으로 새 비공개 메세지가 왔음을 알려 드립니다. 그 메세지를 아래의 링크를 클릭하여 볼 수 있습니다: +귀하가 요청하신 바에 따라서 "{SITENAME}" 상에 있는 귀하의 계정으로 새 비공개 메시지가 왔음을 알려 드립니다. 그 메시지를 아래의 링크를 클릭하여 볼 수 있습니다: {U_INBOX} diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/profile_send_email.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/profile_send_email.tpl index 8584087acd..2ea7d01896 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/profile_send_email.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/profile_send_email.tpl @@ -2,7 +2,7 @@ Charset: euc-kr 안녕하세요 {TO_USERNAME}님, -다음은 {SITENAME} 상에 있는 귀하의 계정을 이용하여 {FROM_USERNAME}님께서 보낸 이메일 입니다. 본 메세지가 스팸, 욕설 혹은 공격적 내용을 담고 있다면 다음 주소의 게시판의 웹마스터를 접촉하십시오:: +다음은 {SITENAME} 상에 있는 귀하의 계정을 이용하여 {FROM_USERNAME}님께서 보낸 이메일 입니다. 본 메시지가 스팸, 욕설 혹은 공격적 내용을 담고 있다면 다음 주소의 게시판의 웹마스터를 접촉하십시오:: {BOARD_EMAIL} @@ -11,4 +11,4 @@ Charset: euc-kr 메일 내용 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -{MESSAGE} +{MESSAGE} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/topic_notify.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/topic_notify.tpl index da2975a674..ab0778dc77 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/topic_notify.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/topic_notify.tpl @@ -3,7 +3,7 @@ Charset: euc-kr 안녕하세요 {USERNAME}님, -귀하는 {SITENAME} 상의 "{TOPIC_TITLE}" 주제를 감시하고 있기때문에 이 메일을 받는 것입니다. 귀하의 최근 방문 이후에 답글이 올라왔습니다. 다음 링크를 이용하여 답글을 볼 수 있으며, 그 주제를 보기 전까지 더 이상 통보는 없습니다. +귀하는 {SITENAME} 상의 "{TOPIC_TITLE}" 주제를 감시하고 있기 때문에 이 메일을 받는 것입니다. 귀하의 최근 방문 이후에 답글이 올라왔습니다. 다음 링크를 이용하여 답글을 볼 수 있으며, 그 주제를 보기 전까지 더 이상 통보는 없습니다. {U_TOPIC} diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate.tpl index 00f6e3fb17..a785beda34 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate.tpl @@ -3,7 +3,7 @@ Charset: euc-kr 안녕하세요 {USERNAME}님, -개인 정보의 수정으로 인하여 "{SITENAME}" 상의 귀하의 계정이 정지되었습니다. 계정을 재가동 하시려면 다음 링크를 클릭하세요: +개인 정보의 수정으로 인하여 "{SITENAME}" 상의 귀하의 계정이 정지되었습니다. 계정을 재가동하시려면 다음 링크를 클릭하세요: {U_ACTIVATE} diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate_passwd.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate_passwd.tpl index a417dbc9a8..8be6fea968 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate_passwd.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/user_activate_passwd.tpl @@ -3,16 +3,16 @@ Charset: euc-kr 안녕하세요 {USERNAME}님, -{SITENAME} 상에 있는 귀하의 계정에 대한 비밀번호가 바뀌었기에 메일을 보냅니다. 비밀 번호 수정을 하지 않았다면 이 메일을 무시하십시오. 만약 계속해서 이 메일을 받으면 운영자에게 알리십시오. +{SITENAME} 상에 있는 귀하의 계정에 대한 비밀번호가 바뀌었기에 메일을 보내 드립니다. 비밀번호 수정을 하지 않았다면 이 메일을 무시하십시오. 만약 계속해서 이 메일을 받으면 운영자에게 알리십시오. 바뀐 비밀번호를 사용하려면 확인을 해야 합니다. 아래의 링크를 클릭하세요. {U_ACTIVATE} -아래의 비밀 번호를 이용하여 로그인 할 수 있습니다: +아래의 비밀번호를 이용하여 로그인 하실 수 있습니다: 비밀번호: {PASSWORD} -개인 정보 페이지에서 직접 비밀번호를 바꿀수 있읍니다. 문제가 있으면 운영자에게 알리십시오. +개인정보 페이지에서 직접 비밀번호를 바꿀수 있읍니다. 문제가 있으면 운영자에게 알리십시오. {EMAIL_SIG} \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome.tpl index e7a23b4fcc..837f3be60a 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome.tpl @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: {SITENAME} 포럼에 오신것을 환영합니다 +Subject: {SITENAME}에 오신것을 환영합니다 Charset: euc-kr {WELCOME_MSG} diff --git a/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome_inactive.tpl b/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome_inactive.tpl index 0c28fc62af..9073581c75 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome_inactive.tpl +++ b/phpBB/language/lang_korean/email/user_welcome_inactive.tpl @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: {SITENAME} 포럼에 오신것을 환영합니다 +Subject: {SITENAME}에 오신것을 환영합니다 Charset: euc-kr {WELCOME_MSG} @@ -10,11 +10,11 @@ Charset: euc-kr 비밀 번호: {PASSWORD} ---------------------------- -계정이 현재 정지되어 있습니다. 아래의 링크를 방문할 때까지 사용할 수 없습니다: +계정이 현재 정지되어 있습니다. 아래의 링크를 방문할 때까지 사용하실 수 없습니다: {U_ACTIVATE} -비밀번호는 데이터베이스안에서 암호화 되어 있어서 다시 알려 드릴 수 없으므로 반드시 기억해 두십시오. 그러나, 전혀 비밀번호가 생각나지 않으면, 인증이 필요한 새 비밀번호를 요청할 수 있습니다. +비밀번호는 데이터베이스안에서 암호화되어 있어서 다시 알려 드릴 수 없으므로 반드시 기억해 두십시오. 그러나, 전혀 비밀번호가 생각나지 않으면, 인증이 필요한 새 비밀번호를 요청할 수 있습니다. 등록해 주셔서 감사합니다. diff --git a/phpBB/language/lang_korean/index.htm b/phpBB/language/lang_korean/index.htm index ee1f723a7d..90a3130b62 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/index.htm +++ b/phpBB/language/lang_korean/index.htm @@ -7,4 +7,4 @@ - + \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/lang_admin.php b/phpBB/language/lang_korean/lang_admin.php index 0fd2db6c43..82ec970ac7 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/lang_admin.php +++ b/phpBB/language/lang_korean/lang_admin.php @@ -20,6 +20,7 @@ * ***************************************************************************/ // 2002/08/28 Translated by TankTonk +// 2002/12/17 updated by Soon-Son Kwon(kss@kldp.org) // // Format is same as lang_main @@ -32,7 +33,7 @@ $lang['General'] = '일반관리'; $lang['Users'] = '사용자 관리'; $lang['Groups'] = '그룹 관리'; -$lang['Forums'] = '포럼 관리'; +$lang['Forums'] = '게시판 관리'; $lang['Styles'] = '스타일 관리'; $lang['Configuration'] = '설정'; @@ -57,14 +58,14 @@ $lang['Restore_DB'] = ' // $lang['Admin'] = '관리'; $lang['Not_admin'] = '이 게시판을 관리할 권한이 없습니다'; -$lang['Welcome_phpBB'] = 'phpBB에 오신것을환영합니다'; +$lang['Welcome_phpBB'] = 'phpBB에 오신 것을 환영합니다'; $lang['Admin_intro'] = 'phpBB를 귀하의 게시판으로 선택해 주셔서 감사합니다. 이 화면은 귀하의 게시판의 각종 통계치를 간략하게 보여줍니다. 왼쪽 틀에 있는 관리 인덱스를 클릭하면 이 화면으로 다시 들어올 수 있습니다. 귀하의 게시판 인덱스로 돌아가려면 왼쪽 틀에 있는 phpBB 로고를 클릭하십시오. 본 화면의 왼쪽에 있는 다른 링크들은 게시판의 모든 기능들을 제어할 수 있도록 해주며, 각 화면에는 도구들의 사용방법이 있습니다'; -$lang['Main_index'] = '포럼 인덱스'; -$lang['Forum_stats'] = '포럼 통계'; +$lang['Main_index'] = '게시판 인덱스'; +$lang['Forum_stats'] = '게시판 통계'; $lang['Admin_Index'] = '관리 인덱스'; -$lang['Preview_forum'] = '포럼 미리보기'; +$lang['Preview_forum'] = '게시판 미리보기'; -$lang['Click_return_admin_index'] = '관리 인텍스로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_admin_index'] = '관리 인덱스로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['Statistic'] = '통계'; $lang['Value'] = '값'; @@ -97,7 +98,7 @@ $lang['Backup_explain'] = ' $lang['Backup_options'] = '백업 옵션'; $lang['Start_backup'] = '백업 시작'; $lang['Full_backup'] = '풀 백업'; -$lang['Structure_backup'] = '스트럭쳐만 백업'; +$lang['Structure_backup'] = '스트럭처만 백업'; $lang['Data_backup'] = '데이터만 백업'; $lang['Additional_tables'] = '추가 테이블'; $lang['Gzip_compress'] = 'Gzip으로 파일 압축'; @@ -119,17 +120,17 @@ $lang['Restore_Error_no_file'] = ' // $lang['Select_a_User'] = '사용자 선택'; $lang['Select_a_Group'] = '그룹 선택'; -$lang['Select_a_Forum'] = '포럼 선택'; +$lang['Select_a_Forum'] = '게시판 선택'; $lang['Auth_Control_User'] = '사용자 권한 조절'; $lang['Auth_Control_Group'] = '그룹 권한 조절'; -$lang['Auth_Control_Forum'] = '포럼 권한 조절'; +$lang['Auth_Control_Forum'] = '게시판 권한 조절'; $lang['Look_up_User'] = '사용자 찾기'; $lang['Look_up_Group'] = '그룹 찾기'; -$lang['Look_up_Forum'] = '포럼 찾기'; +$lang['Look_up_Forum'] = '게시판 찾기'; -$lang['Group_auth_explain'] = '여기에서는 각 사용자 그룹에 지정된 권한과 관리자 상태를 변경할 수 있습니다. 그룹 권한을 변경할 때에, 각 사용자 권한으로 사용자가 포럼에 아직 들어올 수 있음을 잊지 마십시오. 그러한 경우가 발생하게되면 경고가 나타날 것입니다.'; -$lang['User_auth_explain'] = '여기에서는 각 사용자에 지정된 권한과 관리자 상태를 변경할 수 있습니다. 사용자 권한을 변경할 때에, 각 그룹 권한으로 사용자가 포럼에 아직 들어올 수 있음을 잊지 마십시오. 그러한 경우가 발생하게되면 경고가 나타날 것입니다.'; -$lang['Forum_auth_explain'] = '여기에서는 각 포럼의 권한 레벨을 변경할 수 있습니다. 여기에는 단순 모드와 고급 모드가 있는데, 고급 모드가 각 포럼에 대하여 더 세밀한 조절을 제공합니다. 포럼의 권한 레벨을 변경하면 해당 포럼내에서 사용자가 행하는 각종 작업에 영향을 미칠 것임을 명심하십시오.'; +$lang['Group_auth_explain'] = '여기에서는 각 사용자 그룹에 지정된 권한과 관리자 상태를 변경할 수 있습니다. 그룹 권한을 변경할 때에, 각 사용자 권한으로 사용자가 게시판에 아직 들어올 수 있음을 잊지 마십시오. 그러한 경우가 발생하게되면 경고가 나타날 것입니다.'; +$lang['User_auth_explain'] = '여기에서는 각 사용자에 지정된 권한과 관리자 상태를 변경할 수 있습니다. 사용자 권한을 변경할 때에, 각 그룹 권한으로 사용자가 게시판에 아직 들어올 수 있음을 잊지 마십시오. 그러한 경우가 발생하게되면 경고가 나타날 것입니다.'; +$lang['Forum_auth_explain'] = '여기에서는 각 게시판의 권한 레벨을 변경할 수 있습니다. 여기에는 단순 모드와 고급 모드가 있는데, 고급 모드가 각 게시판에 대하여 더 세밀한 조절을 제공합니다. 게시판의 권한 레벨을 변경하면 해당 게시판내에서 사용자가 행하는 각종 작업에 영향을 미칠 것임을 명심하십시오.'; $lang['Simple_mode'] = '단순 모드'; $lang['Advanced_mode'] = '고급 모드'; @@ -141,11 +142,11 @@ $lang['Is_Moderator'] = ' $lang['Not_Moderator'] = '관리자가 아닙니다'; $lang['Conflict_warning'] = '권한 불일치 경고'; -$lang['Conflict_access_userauth'] = '이 사용자는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 포럼에 접근할 수 있습니다. 접근을 막으려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(포럼 포함)은 아래와 같습니다.'; -$lang['Conflict_mod_userauth'] = '이 사용자는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 포럼에 관리자 권한을 갖고 있습니다. 관리자 권한을 갖지 못하게 하려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(포럼 포함)은 아래와 같습니다.'; +$lang['Conflict_access_userauth'] = '이 사용자는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 게시판에 접근할 수 있습니다. 접근을 막으려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(게시판 포함)은 아래와 같습니다.'; +$lang['Conflict_mod_userauth'] = '이 사용자는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 게시판에 관리자 권한을 갖고 있습니다. 관리자 권한을 갖지 못하게 하려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(게시판 포함)은 아래와 같습니다.'; -$lang['Conflict_access_groupauth'] = '다음 사용자(들)는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 포럼에 접근할 수 있습니다. 접근을 막으려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(포럼 포함)은 아래와 같습니다.'; -$lang['Conflict_mod_groupauth'] = '다음 사용자(들)는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 포럼에 관리자 권한을 갖고 있습니다. 관리자 권한을 갖지 못하게 하려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(포럼 포함)은 아래와 같습니다.'; +$lang['Conflict_access_groupauth'] = '다음 사용자(들)는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 게시판에 접근할 수 있습니다. 접근을 막으려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(게시판 포함)은 아래와 같습니다.'; +$lang['Conflict_mod_groupauth'] = '다음 사용자(들)는 아직 그룹 멤버쉽으로 이 게시판에 관리자 권한을 갖고 있습니다. 관리자 권한을 갖지 못하게 하려면 그룹 권한을 변경하던가 이 사용자 그룹을 제거하는 방법이 있습니다. 해당 그룹(게시판 포함)은 아래와 같습니다.'; $lang['Public'] = '공개'; $lang['Private'] = '비공개'; @@ -181,14 +182,14 @@ $lang['Auth_Admin'] = ' $lang['Group_memberships'] = '사용자 그룹 멤버쉽'; $lang['Usergroup_members'] = '이 그룹은 아래 멤버를 갖고 있습니다'; -$lang['Forum_auth_updated'] = '포럼 권한 변경됨'; +$lang['Forum_auth_updated'] = '게시판 권한 변경됨'; $lang['User_auth_updated'] = '사용자 권한 변경됨'; $lang['Group_auth_updated'] = '그룹 권한 변경됨'; $lang['Auth_updated'] = '권한이 변경되었습니다'; $lang['Click_return_userauth'] = '사용자 권한으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['Click_return_groupauth'] = '그룹 권한으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; -$lang['Click_return_forumauth'] = '포럼 권한으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_forumauth'] = '게시판 권한으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; // @@ -232,9 +233,9 @@ $lang['Click_return_banadmin'] = ' // Configuration // $lang['General_Config'] = '일반 설정'; -$lang['Config_explain'] = '다음 양식으로 게시판의 일반적인 옵션을 변경할 수 있습니다. 사용자 및 포럼 설정은 왼쪽의 관련 링크를 이용하십시오.'; +$lang['Config_explain'] = '다음 양식으로 게시판의 일반적인 옵션을 변경할 수 있습니다. 사용자 및 게시판 설정은 왼쪽의 관련 링크를 이용하십시오.'; -$lang['Click_return_config'] = '일반 설정으로 돌아가려면 %s여기%를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_config'] = '일반 설정으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['General_settings'] = '일반 게시판 설정'; $lang['Server_name'] = '도메인 이름'; @@ -252,7 +253,7 @@ $lang['Acc_None'] = ' $lang['Acc_User'] = '사용자'; $lang['Acc_Admin'] = '관리자'; -$lang['Abilities_settings'] = '사용자 및 포럼 기본 설정'; +$lang['Abilities_settings'] = '사용자 및 게시판 기본 설정'; $lang['Max_poll_options'] = '투표 옵션의 최대 갯수'; $lang['Flood_Interval'] = '쇄도 간격'; $lang['Flood_Interval_explain'] = '올려지는 글 사이에 사용자가 기다려야 할 시간(초)'; @@ -268,7 +269,7 @@ $lang['Default_language'] = ' $lang['Date_format'] = '날짜 형식'; $lang['System_timezone'] = '시스템 시간대'; $lang['Enable_gzip'] = 'GZip 압축 사용 가능'; -$lang['Enable_prune'] = '포럼 정리 사용 가능'; +$lang['Enable_prune'] = '게시판 정리 사용 가능'; $lang['Allow_HTML'] = 'HTML 사용'; $lang['Allow_BBCode'] = 'BBCode 사용'; $lang['Allowed_tags'] = '사용 가능한 HTML 태그'; @@ -312,7 +313,7 @@ $lang['SMTP_username_explain'] = 'SMTP $lang['SMTP_password'] = 'SMTP 패스워드'; $lang['SMTP_password_explain'] = 'SMTP 서버가 요구하는 경우에만, 패스워드를 입력하십시오'; -$lang['Disable_privmsg'] = '비공개 메세지'; +$lang['Disable_privmsg'] = '비공개 메시지'; $lang['Inbox_limits'] = '받은함내의 최대 글수'; $lang['Sentbox_limits'] = '보낸함내의 최대 글수'; $lang['Savebox_limits'] = '저장함내의 최대 글수'; @@ -330,38 +331,38 @@ $lang['Session_length'] = ' // // Forum Management // -$lang['Forum_admin'] = '포럼 관리'; -$lang['Forum_admin_explain'] = '여기에서는 카테고리와 포럼을 추가, 삭제, 편집, 순서 재조정 및 재-동기화을 할 수 있습니다'; -$lang['Edit_forum'] = '포럼 편집'; -$lang['Create_forum'] = '포럼 새로 만들기'; +$lang['Forum_admin'] = '게시판 관리'; +$lang['Forum_admin_explain'] = '여기에서는 카테고리와 게시판을 추가, 삭제, 편집, 순서 재조정 및 재-동기화을 할 수 있습니다'; +$lang['Edit_forum'] = '게시판 편집'; +$lang['Create_forum'] = '게시판 새로 만들기'; $lang['Create_category'] = '카테고리 새로 만들기'; $lang['Remove'] = '삭제'; $lang['Action'] = '실시'; $lang['Update_order'] = '순서 업데이트'; -$lang['Config_updated'] = '포럼 구성이 성공적으로 업데이트되었습니다'; +$lang['Config_updated'] = '게시판 구성이 성공적으로 업데이트되었습니다'; $lang['Edit'] = '편집'; $lang['Delete'] = '삭제'; $lang['Move_up'] = '위로 이동'; $lang['Move_down'] = '아래로 이동'; $lang['Resync'] = '재-동기화'; $lang['No_mode'] = '설정된 모드가 없습니다'; -$lang['Forum_edit_delete_explain'] = '아래 양식으로 모든 일반 게시판 옵션을 구성할 수 있습니다. 사용자 및 포럼 구성은 왼쪽의 관련 링크를 사용하십시오.'; +$lang['Forum_edit_delete_explain'] = '아래 양식으로 모든 일반 게시판 옵션을 구성할 수 있습니다. 사용자 및 게시판 구성은 왼쪽의 관련 링크를 사용하십시오.'; $lang['Move_contents'] = '모든 내용 이동'; -$lang['Forum_delete'] = '포럼 삭제'; -$lang['Forum_delete_explain'] = '아래 양식으로 포럼( 혹은 카테고리)를 삭제할 수 있으며 그 안에 있는 모든 주제(혹은 포럼)을 어디로 옮길 것인지를 결정할 수 있습니다'; +$lang['Forum_delete'] = '게시판 삭제'; +$lang['Forum_delete_explain'] = '아래 양식으로 게시판(혹은 카테고리)를 삭제할 수 있으며 그 안에 있는 모든 주제(혹은 게시판)을 어디로 옮길 것인지를 결정할 수 있습니다'; $lang['Status_locked'] = '잠김'; $lang['Status_unlocked'] = '해제'; -$lang['Forum_settings'] = '일반 포럼 설정'; -$lang['Forum_name'] = '포럼 이름'; +$lang['Forum_settings'] = '일반 게시판 설정'; +$lang['Forum_name'] = '게시판 이름'; $lang['Forum_desc'] = '설명'; -$lang['Forum_status'] = '포럼 상태'; +$lang['Forum_status'] = '게시판 상태'; $lang['Forum_pruning'] = '자동 정리'; $lang['prune_freq'] = '주제의 시효를 매번 확인'; $lang['prune_days'] = '아무런 글도 올라오지 않은 주제를 삭제'; -$lang['Set_prune_data'] = '이 포럼에 대해서 자동 정리를 지정하였으나 정리 주기를 지정하지 않았습니다. 되돌아가서 설정하십시오'; +$lang['Set_prune_data'] = '이 게시판에 대해서 자동 정리를 지정하였으나 정리 주기를 지정하지 않았습니다. 되돌아가서 설정하십시오'; $lang['Move_and_Delete'] = '이동 및 삭제'; @@ -371,18 +372,18 @@ $lang['Nowhere_to_move'] = ' $lang['Edit_Category'] = '카테고리 편집'; $lang['Edit_Category_explain'] = '이 양식으로 카테고리 이름을 변경하십시오'; -$lang['Forums_updated'] = '포럼과 카테고리 정보가 성공적으로 업데이트되었습니다'; +$lang['Forums_updated'] = '게시판과 카테고리 정보가 성공적으로 업데이트되었습니다'; -$lang['Must_delete_forums'] = '이 카테고리를 지우기 전에 모든 포럼을 먼저 삭제해야합니다'; +$lang['Must_delete_forums'] = '이 카테고리를 지우기 전에 모든 게시판을 먼저 삭제해야합니다'; -$lang['Click_return_forumadmin'] = '포럼 관리로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_forumadmin'] = '게시판 관리로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; // // Smiley Management // $lang['smiley_title'] = '스마일 편집 유틸리티'; -$lang['smile_desc'] = '여기에서는 사용자가 글을 올리거나 비공개 메세지를 보낼때 사용할 감정 표현 그림이나 스마일을 추가, 삭제 혹은 편집할 수 있습니다.'; +$lang['smile_desc'] = '여기에서는 사용자가 글을 올리거나 비공개 메시지를 보낼때 사용할 감정 표현 그림이나 스마일을 추가, 삭제 혹은 편집할 수 있습니다.'; $lang['smiley_config'] = '스마일 구성'; $lang['smiley_code'] = '스마일 코드'; @@ -424,12 +425,12 @@ $lang['Admin_user_fail'] = ' $lang['Admin_user_updated'] = '사용자의 프로파일이 성공적으로 업데이트되었습니다.'; $lang['Click_return_useradmin'] = '사용자 관리로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; -$lang['User_delete'] = '이 사요자를 삭제합니다'; +$lang['User_delete'] = '이 사용자를 삭제합니다'; $lang['User_delete_explain'] = '여기를 클릭하여 이 사용자를 삭제합니다, 본 동작은 되돌려질 수 없습니다.'; $lang['User_deleted'] = '사용자가 성공적으로 삭제되었습니다.'; $lang['User_status'] = '사용자는 활동중입니다'; -$lang['User_allowpm'] = '비공개 메세지를 보낼수 있습니다'; +$lang['User_allowpm'] = '비공개 메시지를 보낼수 있습니다'; $lang['User_allowavatar'] = '아바타를 표시할 수 있습니다'; $lang['Admin_avatar_explain'] = '여기에서는 사용자의 현재 아바타를 보거나 삭제할 수 있습니다.'; @@ -474,21 +475,21 @@ $lang['Look_up_group'] = ' // // Prune Administration // -$lang['Forum_Prune'] = '포럼 정리'; -$lang['Forum_Prune_explain'] = '이것은 지정된 날짜동안 아무런 게시물도 없었던 주제를 삭제합니다. 번호를 입력하지 않으면 모든 주제들이 작제됩니다. 투표가 진행중인 주제는 삭제하지 않으며 발표 또한 지우지 않습니다. 이러한 주제들은 수동으로 지워야 합니다.'; -$lang['Do_Prune'] = '정리 하기'; -$lang['All_Forums'] = '모든 포럼'; +$lang['Forum_Prune'] = '게시판 정리'; +$lang['Forum_Prune_explain'] = '이것은 지정된 날짜동안 아무런 게시물도 없었던 주제를 삭제합니다. 번호를 입력하지 않으면 모든 주제들이 삭제됩니다. 투표가 진행중인 주제는 삭제하지 않으며, 공지사항 또한 지우지 않습니다. 이러한 주제들은 수동으로 지워야 합니다.'; +$lang['Do_Prune'] = '정리하기'; +$lang['All_Forums'] = '모든 게시판'; $lang['Prune_topics_not_posted'] = '이 기간 동안 답변이 없었던 주제 정리하기'; $lang['Topics_pruned'] = '정리된 주제들'; $lang['Posts_pruned'] = '정리된 글들'; -$lang['Prune_success'] = '포럼의 정리가 성공적으로 되었습니다'; +$lang['Prune_success'] = '게시판의 정리 작업이 성공적으로 수행되었습니다'; // // Word censor // $lang['Words_title'] = '단어 검열'; -$lang['Words_explain'] = '여기에서는 포럼에서 자동으로 검열될 단어들을 추가, 편집 및 삭제 할 수 있습니다. 또한, 사용자 이름에 해당 단어들을 사용할 수 없습니다. 와일드문자(*)도 단어 필드에 사용할 수 있으며 예를 들어, *test* 는 detestable, test* 는 testing, *test 는 detest 에 해당됩니다.'; +$lang['Words_explain'] = '여기에서는 게시판에서 자동으로 검열될 단어들을 추가, 편집 및 삭제할 수 있습니다. 또한, 사용자 이름에 해당 단어들을 사용할 수 없습니다. 와일드문자(*)도 단어 필드에 사용할 수 있으며 예를 들어, *test* 는 detestable, test* 는 testing, *test 는 detest 에 해당됩니다.'; $lang['Word'] = '단어'; $lang['Edit_word_censor'] = '검열 단어 편집'; $lang['Replacement'] = '대체'; @@ -508,13 +509,13 @@ $lang['Click_return_wordadmin'] = ' // // Mass Email // -$lang['Mass_email_explain'] = '여기에서는 모든 사용자나 특정 그룹내의 모든 사용자들에게 이메일을 보낼수 있습니다. 이 때, 관리자 메일 주소로 메일이 보내지며, 모든 수신자들에게 blind carbon copy가 보내집니다. 만약 많은 사람들에게 메일을 보낸다면 발송후 좀 지연되더라도 페이지를 이동하지 마십시오. 대량 메일 전달에 시간이 오래 걸리는 것은 정상이며, 작업이 완료되면 메세지가 뜹니다'; +$lang['Mass_email_explain'] = '여기에서는 모든 사용자나 특정 그룹내의 모든 사용자들에게 이메일을 보낼수 있습니다. 이 때, 관리자 메일 주소로 메일이 보내지며, 모든 수신자들에게 blind carbon copy가 보내집니다. 만약 많은 사람들에게 메일을 보낸다면 발송후 좀 지연되더라도 페이지를 이동하지 마십시오. 대량 메일 전달에 시간이 오래 걸리는 것은 정상이며, 작업이 완료되면 메시지가 뜹니다'; $lang['Compose'] = '쓰기'; $lang['Recipients'] = '수신자'; $lang['All_users'] = '모든 사용자'; -$lang['Email_successfull'] = '메세지가 보내졌습니다'; +$lang['Email_successfull'] = '메시지가 보내졌습니다'; $lang['Click_return_massemail'] = '대량 메일 양식으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; @@ -571,13 +572,13 @@ $lang['Click_return_disallowadmin'] = ' // Styles Admin // $lang['Styles_admin'] = '스타일 관리'; -$lang['Styles_explain'] = '여기에서는 사용자가 사용할 수 있도록 스타일(템플레이트 및 테마)을 추가, 삭제 및 관리할 수 있습니다'; -$lang['Styles_addnew_explain'] = '다음 리스트는 현재 귀하가 갖고 있는 템플레이트에 적용될 수 있는 든 테마를 포함하고 있습니다. 이 리스트 상의 아이템들은 아직 phpBB 데이터베이스에 설치되지 않았습니다. 테마를 설치하려면 엔트리 옆의 설치 링크를 클릭하십시오'; +$lang['Styles_explain'] = '여기에서는 사용자가 사용할 수 있도록 스타일(템플릿 및 테마)을 추가, 삭제 및 관리할 수 있습니다'; +$lang['Styles_addnew_explain'] = '다음 리스트는 현재 귀하가 갖고 있는 템플릿에 적용될 수 있는 든 테마를 포함하고 있습니다. 이 리스트 상의 아이템들은 아직 phpBB 데이터베이스에 설치되지 않았습니다. 테마를 설치하려면 엔트리 옆의 설치 링크를 클릭하십시오'; -$lang['Select_template'] = '템플레이트 선택하기'; +$lang['Select_template'] = '템플릿 선택하기'; $lang['Style'] = '스타일'; -$lang['Template'] = '템플레이트'; +$lang['Template'] = '템플릿'; $lang['Install'] = '설치'; $lang['Download'] = '다운로드'; @@ -585,23 +586,23 @@ $lang['Edit_theme'] = ' $lang['Edit_theme_explain'] = '선택된 테마에 대한 설정은 아래 양식에서 편집할 수 있습니다'; $lang['Create_theme'] = '테마 만들기'; -$lang['Create_theme_explain'] = '아래의 양식을 사용하여 선택된 템플레이트에 대한 새로운 테마를 만들수 있습니다. 색을 입력시(16진수 사용하여), # 를 사용하지 마십시오, 즉, CCCCCC 는 올바른 표기이고, #CCCCCC 는 잘못된 표기입니다'; +$lang['Create_theme_explain'] = '아래의 양식을 사용하여 선택된 템플릿에 대한 새로운 테마를 만들수 있습니다. 색을 입력시(16진수 사용하여), # 를 사용하지 마십시오, 즉, CCCCCC 는 올바른 표기이고, #CCCCCC 는 잘못된 표기입니다'; $lang['Export_themes'] = '테마 내보내기'; -$lang['Export_explain'] = '여기에서는 선택된 템플레이트에 대한 테마를 내보내기 할 수 있습니다. 아래의 리스트에서 템플레이트를 선택하면 스크립트가 테마 구성 파일을 작성하고 그 파일을 템플레이트 디렉토리에 저장합니다. 저장에 실패하면 다운로드 옵션이 표시될 것입니다. 스크립트가 파일을 저장할 수 있도록 하려면 선택된 템플레이트 디렉토리에 대한 웹서버에 쓰기 권한을 줘야 합니다. 보다 자세한 내용은 phpBB 2 사용자 설명서를 참조하십시오.'; +$lang['Export_explain'] = '여기에서는 선택된 템플릿에 대한 테마를 내보내기 할 수 있습니다. 아래의 리스트에서 템플릿를 선택하면 스크립트가 테마 구성 파일을 작성하고 그 파일을 템플릿 디렉토리에 저장합니다. 저장에 실패하면 다운로드 옵션이 표시될 것입니다. 스크립트가 파일을 저장할 수 있도록 하려면 선택된 템플릿 디렉토리에 대한 웹서버에 쓰기 권한을 줘야 합니다. 보다 자세한 내용은 phpBB 2 사용자 설명서를 참조하십시오.'; $lang['Theme_installed'] = '선택된 테마가 성공적으로 설치되었습니다'; -$lang['Style_removed'] = '선택된 스타일이 데이터베이스에서 삭제되었습니다. 시스템에서 이 스타일을 완전히 지우려면 템플레이트 디렉토리에서 해당 스타일을 지워야 합니다.'; -$lang['Theme_info_saved'] = '선택된 템플레이트에 대한 테마 정보가 저장되었습니다. 이제 theme_info.cfg (또한 선택된 템플레이트 디렉토리) 에 대한 권한을 읽기-전용으로 바꿔 놓아야 합니다'; +$lang['Style_removed'] = '선택된 스타일이 데이터베이스에서 삭제되었습니다. 시스템에서 이 스타일을 완전히 지우려면 템플릿 디렉토리에서 해당 스타일을 지워야 합니다.'; +$lang['Theme_info_saved'] = '선택된 템플릿에 대한 테마 정보가 저장되었습니다. 이제 theme_info.cfg (또한 선택된 템플릿 디렉토리) 에 대한 권한을 읽기-전용으로 바꿔 놓아야 합니다'; $lang['Theme_updated'] = '선택된 테마가 업데이트되었습니다. 이제 새로운 테마 설정을 내보내기 해야 합니다'; $lang['Theme_created'] = '테마가 만들어졌습니다.이제 보관을 위해서나 다른 곳에서 사용하려면 테마를 테마 구성 파일로 내보내기 해야 합니다'; $lang['Confirm_delete_style'] = '이 스타일을 지우시겠습니까'; -$lang['Download_theme_cfg'] = '내보내기가 테마 정보 파일을 작성할 수 없었습니다. 아래의 버튼을 클릭하여 이 파일을 브라우저로 다운로드 하십시오. 다운로드한 다음에 파일을 템플레이트가 있는 디렉토리로 옮길수 있습니다. 그런 다음, 원한다면 파일을 패키지하여 배포용이나 기타 용도로 사용할 수 있습니다'; -$lang['No_themes'] = '선택된 템플레이트에 첨부된 테마가 없습니다. 새로운 테마를 만들려면 왼쪽의 새로 만들기 링크를 클릭하십시오'; -$lang['No_template_dir'] = '템플레이트 디렉토리를 열 수 없습니다. 웹서버가 읽을수 없거나 존재하지 않습니다'; -$lang['Cannot_remove_style'] = '선택된 스타일은 현재 포럼 기본값이기때문에 삭제할 수 없습니다. 기본 스타일을 바꾼 다음에 다시 시도해 보십시오.'; +$lang['Download_theme_cfg'] = '내보내기가 테마 정보 파일을 작성할 수 없었습니다. 아래의 버튼을 클릭하여 이 파일을 브라우저로 다운로드 하십시오. 다운로드한 다음에 파일을 템플릿가 있는 디렉토리로 옮길수 있습니다. 그런 다음, 원한다면 파일을 패키지하여 배포용이나 기타 용도로 사용할 수 있습니다'; +$lang['No_themes'] = '선택된 템플릿에 첨부된 테마가 없습니다. 새로운 테마를 만들려면 왼쪽의 새로 만들기 링크를 클릭하십시오'; +$lang['No_template_dir'] = '템플릿 디렉토리를 열 수 없습니다. 웹서버가 읽을수 없거나 존재하지 않습니다'; +$lang['Cannot_remove_style'] = '선택된 스타일은 현재 게시판 기본값이기때문에 삭제할 수 없습니다. 기본 스타일을 바꾼 다음에 다시 시도해 보십시오.'; $lang['Style_exists'] = '선택된 스타일 이름이 이미 존재 하므로 돌아가서 다른 이름을 선택하십시오.'; $lang['Click_return_styleadmin'] = '스타일 관리로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; diff --git a/phpBB/language/lang_korean/lang_bbcode.php b/phpBB/language/lang_korean/lang_bbcode.php index bdc35f9b55..bd2f39ab69 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/lang_bbcode.php +++ b/phpBB/language/lang_korean/lang_bbcode.php @@ -21,6 +21,7 @@ * ***************************************************************************/ // 2002/08/28 Translated by TankTonk +// 2002/12/17 updated by Soon-Son Kwon(kss@kldp.org) // // To add an entry to your BBCode guide simply add a line to this file in this format: // $faq[] = array("question", "answer"); @@ -28,7 +29,7 @@ // Links will be created automatically // // DO NOT forget the ; at the end of the line. -// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\" +// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"; // // The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file // @@ -40,7 +41,7 @@ // $faq[] = array("--","소개"); -$faq[] = array("BBCode란 무엇인가", "BBCode는 HTML의 특별 버전이다. 포럼상에 글을 올릴때 BBCode를 사용할수 있는지는 운영자가 결정한다. 또한 글 양식에서 각 글에 대하여 개별적으로 BBCode를 억제할 수 있다. BBCode는 스타일에 있어 HTML와 흡사하여, 태그는 < 와 > 대신에 대괄호 [ 와 ] 안에 들어가며, 어떤것을 어떻게 표시할 것인지를 강력하게 제어한다. 사용하는 템플레이트에 따라 글 양식의 메세지 영역위에 있는 클릭이 가능한 인터페이스로 BBCode를 글에 추가하는 것이 더 수월해 졌다는 것을 알게 될 것이다. 다음의 유용한 설명서를 보도록 하자."); +$faq[] = array("BBCode란 무엇인가", "BBCode는 HTML의 특별 버전이다. 게시판상에 글을 올릴때 BBCode를 사용할수 있는지는 운영자가 결정한다. 또한 글 양식에서 각 글에 대하여 개별적으로 BBCode를 억제할 수 있다. BBCode는 스타일에 있어 HTML와 흡사하여, 태그는 < 와 > 대신에 대괄호 [ 와 ] 안에 들어가며, 어떤것을 어떻게 표시할 것인지를 강력하게 제어한다. 사용하는 템플레이트에 따라 글 양식의 메시지 영역위에 있는 클릭이 가능한 인터페이스로 BBCode를 글에 추가하는 것이 더 수월해 졌다는 것을 알게 될 것이다. 다음의 유용한 설명서를 보도록 하자."); $faq[] = array("--","텍스트 포맷팅"); $faq[] = array("볼드, 이탤릭 및 밑줄 문자를 만드는 방법", "BBCode는 문자의 기본 스타일을 빠르게 바꿀수 있도록 태그를 포함하고 있다. 다음의 방법을 이용한다: "); @@ -48,7 +49,7 @@ $faq[] = array(" $faq[] = array("변환 태그를 조합할 수 있는가?", "물론 할 수 있다, 예를 들어 사람들의 주위를 끌려면:

[size=18][color=red][b]여기 주목![/b][/color][/size]

은 여기 주목!이 된다

그러나 그러한 문자를 많이 사용하는 것을 권하지는 않는다! 태그를 올바로 닫도록 공고해야 한다. 예를 들어, 다음은 틀린 형식이다:

[b][u]틀렸음[/b][/u]"); $faq[] = array("--","인용 및 고정폭 데이터 출력"); -$faq[] = array("답변에 문장 인용하기", "문장 인용에는 두가지 방법이 있는데, 참조 와 비참조이다."); +$faq[] = array("답변에 문장 인용하기", "문장 인용에는 두가지 방법이 있는데, 참조 와 비참조이다."); $faq[] = array("코드 및 고정폭 데이터 출력", "코드의 일부분 이나 고정폭 글꼴을 이용하는 임의의 것을 출력하고자 한다면 [code][/code] 태그 안에 넣어야 한다. 예를 들어,

[code]echo \"This is some code\";[/code]

[code][/code] 태그내에서 사용된 포맷팅은 전혀 변경이 없음을 알 수 있을 것이다."); $faq[] = array("--","리스트 만들기"); @@ -56,7 +57,7 @@ $faq[] = array(" $faq[] = array("정렬 리스트 만들기", "리스트의 두번째 형식인 정렬 리스트는 각 항목 앞에 무엇을 표기할 것인지를 결정할 수 있게 해준다. [list=1][/list] 를 사용하여 번호 매김 리스트를 만들거나 [list=a][/list] 를 사용하여 알파벳 매김 리스트를 만들 수 있다. 비정렬 리스트에서와 같이 각 항목들은 [*]으로 정의한다. 예를 들어:

[list=1]
[*]가게 방문
[*]컴퓨터 구입
[*]컴퓨터 앞에서 열심히 공부함
[/list]

다음과 같은 출력을 얻는다:
  1. 가게 방문
  2. 컴퓨터 구입
  3. 컴퓨터 앞에서 열심히 공부함
알파벳 매김의 예로는:

[list=a]
[*]첫번째 답
[*]두번째 답
[*]세번째 답
[/list]

출력물은
  1. 첫번째 답
  2. 두번째 답
  3. 세번째 답
"); $faq[] = array("--", "링크 만들기"); -$faq[] = array("다른 사이트 링크", "phpBB의 BBCode는 URI(URL로 더 알려진 Uniform Resource Indicators) 만드는 여러 방법을 지원한다.다른 BBCode 태그들과 마찬가지로 [img][/img] (다음 예제 참조), [b][/b]와 같은 태그도 URL을 포함할 수 있다. 포매팅 태그에서 처럼 태그의 열고 닫음을 정확히 해야 한다, 예를 들어:

[url=http://www.phpbb.com/][img]http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif[/url][/img]

는 잘못된 것이다."); +$faq[] = array("다른 사이트 링크", "phpBB의 BBCode는 URI(URL로 더 알려진 Uniform Resource Indicators) 만드는 여러 방법을 지원한다.다른 BBCode 태그들과 마찬가지로 [img][/img] (다음 예제 참조), [b][/b]와 같은 태그도 URL을 포함할 수 있다. 포매팅 태그에서 처럼 태그의 열고 닫음을 정확히 해야 한다, 예를 들어:

[url=http://www.phpbb.com/][img]http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif[/url][/img]

는 잘못된 것이다."); $faq[] = array("--", "게시물에 이미지 보이기"); $faq[] = array("게시물에 이미지 붙이기", "phpBB의 BBCode는 게시물에 이미지를 넣을수 있도록 태그를 제공한다. 이 태그를 사용할때 기억해야할 두가지 중요한 것이 있는데; 우선 많은 사람들이 이미지가 뜨는 것을 반기지 않는다는 것과 이미지가 이미 인터넷상에 존재하고 있어야 한다(웹서버를 돌리지 않는한, 이미지가 자신의 컴안에 있어서만은 안된다). 현재 phpBB내에 이미지를 저장하는 방법은 없다(미래의 phpBB에서는 고려가 될 것이다). 이미지를 넣으려면 이미지의 URL을 [img][/img] 태그 안에 넣는다. 예를 들어:

[img]http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif[/img]

위에서 언급한 바와 같이 이미지를 [url][/url] 태그안에 넣어도 된다, 예를 들어

[url=http://www.phpbb.com/][img]http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif[/img][/url]

결과는:

\"\"
"); diff --git a/phpBB/language/lang_korean/lang_faq.php b/phpBB/language/lang_korean/lang_faq.php index 1d8cf83ca0..b7f47fc0ae 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/lang_faq.php +++ b/phpBB/language/lang_korean/lang_faq.php @@ -11,6 +11,7 @@ * ***************************************************************************/ /* 2002/09/12 Translated by TankTonk */ +/* 2002/12/17 update by Soon-Son Kwon(kss@kldp.org) */ /*************************************************************************** * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify @@ -27,63 +28,63 @@ // Links will be created automatically // // DO NOT forget the ; at the end of the line. -// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\" +// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"; // // The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file // $faq[] = array("--","로그인과 등록 문제"); -$faq[] = array("왜 로그인이 안되나요?", "등록을 했습니까? 로그인하려면 등록을 먼저 해야 합니다. 게시판에서 퇴출당한 것은 아닌가요(그런 경우 메세지가 나옵니다)? 만약 그렇다면, 웹마스터나 게시판 관리자를 접촉하십시오. 등록도 했고 퇴출당한 것도 아니면서 로그인이 안되면 사용자이름과 비밀번호를 다시 한번 확인해 보세요. 이상이 일반적인 문제입니다, 그래도 안되면 게시판 관리자를 접촉하십시오. 게시판 설정이 잘 못 되었을 수도 있습니다."); -$faq[] = array("왜 등록을 해야 하나요?", "반드시 할 필요는 없습니다, 글을 남기기 위해서 등록을 해야 하는지는 게시판 관리자가 결정합니다. 그러나 등록을 하게 되면 손님에게는 주어지지 않는 부가 기능들, 아바타, 비공개 메세지, 메일링, 사용자 그룹 정기 구독등이 제공됩니다. 등록은 잠시면 되므로 등록할 것을 권합니다."); +$faq[] = array("왜 로그인이 안되나요?", "등록을 하셨습니까? 로그인하려면 등록을 먼저 해야 합니다. 게시판에서 퇴출당한 것은 아닌가요(그런 경우 메시지가 나옵니다)? 만약 그렇다면, 웹마스터나 게시판 관리자를 접촉하십시오. 등록도 했고 퇴출당한 것도 아니면서 로그인이 안되면 사용자 이름과 비밀번호를 다시 한번 확인해 보세요. 이상이 일반적인 문제입니다, 그래도 안되면 게시판 관리자를 접촉하십시오. 게시판 설정이 잘못 되었을 수도 있습니다."); +$faq[] = array("왜 등록을 해야 하나요?", "반드시 할 필요는 없습니다, 글을 남기기 위해서 등록을 해야 하는지는 게시판 관리자가 결정합니다. 그러나 등록을 하게 되면 손님에게는 주어지지 않는 부가 기능들, 아바타, 비공개 메시지, 메일링, 사용자 그룹 정기 구독등이 제공됩니다. 등록은 잠시면 되므로 등록할 것을 권합니다."); $faq[] = array("왜 자동으로 로그아웃되나요?", "로그인할 때에 자동 로그인 박스에 체크를 하지 않으면 일정시간후 게시판은 사용자를 로그 아웃합니다. 이것은 다른 사람이 계정을 남용하는 것을 막아줍니다. 계속 로그인 상태로 있으려면 로그인 할 때 박스에 체크를 하십시오, 도서관이나 인터넷 가페 같이 여러사람이 컴퓨터를 공유하는 곳에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다."); $faq[] = array("내 사용자 이름이 현재 사용자 리스트에 나오지 않게 하려면?", "개인 정보에 가면 온라인 상태 숨기기 옵션이 있습니다, 이것을 바꾸면 자기 자신과 게시판 관리자에게만 보여지며 숨은 사용자로 취급됩니다."); $faq[] = array("비밀번호를 잊었어요!", "걱정마십시오! 비밀번호를 알아낼 수는 없지만 초기화는 할 수 있습니다. 로그인 화면으로 가서 비밀 번호를 잊었어요를 클릭한 다음, 화면 지시에 따르면 곧 게시판을 다시 사용할 수 있습니다."); $faq[] = array("등록을 했는데 로그인이 안되요!", "우선 사용자 이름과 비밀번호를 확인해 보십시오. 제대로 입력하였다면 다음 두가지 중에서 하나가 발생했을 수가 있습니다. 만약 COPPA 지원이 사용가능으로 되어 있고 등록 당시에 13세 미만입니다 를 클릭했다면 받은 지시를 따라야만 합니다. 이 경우가 아니라면 계정 인증 필요합니다? 일부 게시판은 새로운 등록시에 로그인 전에 본인이나 게시판 관리자로부터 인증을 요구합니다. 등록을 할 때에 인증이 필요한지 여부를 알려 줍니다. 이메일을 받았다면 지시사항을 따르십시오, 이메일을 받지 않았다면 이메일 주소가 확실한지 확인해 보십시오. 인증을 하는 이유는 나쁜 마음으로 게시판을 남용하는 것을 막기 위한 것입니다. 이메일 주소가 확실하다면 게시판 관리자를 접촉해 보십시오."); -$faq[] = array("과거에 등록을 했는데 지금 더 이상 로그인이 안되요?!", "대부분의 경우는; 사용자 이름과 비밀번호를 잘못 입력했거나(등록시에 받은 이메일을 참조) 관리자가 어떤 연유로 계정을 지운것 같습니다. 후자의 경우라면 올린 글이 없지는 않습니까? 데이터베이스의 부담을 줄이기 위하여 아무것도 올리지 않는 사용자를 주기적으로 삭제하는것이 추세입니다. 재등록하히고 토론에 열심히 참여하십시오."); +$faq[] = array("과거에 등록을 했는데 지금 더이상 로그인이 안됩니다?!", "대부분의 경우는 사용자 이름과 비밀번호를 잘못 입력했거나(등록시에 받은 이메일을 참조) 관리자가 어떤 연유로 계정을 지운 것 같습니다. 후자의 경우라면 올린 글이 없지는 않습니까? 데이터베이스의 부담을 줄이기 위하여 아무것도 올리지 않는 사용자를 주기적으로 삭제하는것이 요즘의 추세입니다. 재등록하시고 토론에 열심히 참여하십시오."); $faq[] = array("--","개인 정보"); -$faq[] = array("개인 정보는 어떻게 바꾸나요?", "모든 정보는 데이터베이스에 저장되어 있습니다. 수정하려면 정보 링크(일반적으로 화면 상단에 있음)를 클릭하십시오. 여기에서 사용자 정보를 변경할 수 있습니다"); -$faq[] = array('시간이 틀립니다!", 시간은 거의 맞습니다만 시간대가 잘못지정되어 있을 수도 있습니다. 만약 그렇다면 사용자 정보에서 올바른 시간대를 지정하십시오. 시간대 변경은 다른 설정들과 마찬가지로 등록된 사용자만 할 수 있습니다. 그러므로 아직 등록을 안 했다면 지금 등록을 하십시오.'); -$faq[] = array("시간대를 변경했는데도 시간이 틀립니다!", "시간대를 정확히 맞추었는데도 시간이 틀린다면 아마도 일광 절약 시간(혹은 섬머타임)때문일 것입니다. 이 게시판은 그 시간 차이에 대한 변경 기능이 없으므로 차이가 있을수 있습니다."); +$faq[] = array("개인 정보는 어떻게 바꾸나요?", "모든 정보는 데이터베이스에 저장되어 있습니다. 수정하려면 개인 정보 링크(일반적으로 화면 상단에 있음)를 클릭하십시오. 여기에서 사용자 정보를 변경할 수 있습니다"); +$faq[] = array("시간이 틀립니다!", "시간은 거의 맞습니다만 시간대가 잘못 지정되어 있을 수도 있습니다. 만약 그렇다면 사용자 정보에서 올바른 시간대를 지정하십시오. 시간대 변경은 다른 설정들과 마찬가지로 등록된 사용자만 할 수 있습니다. 그러므로 아직 등록을 안 했다면 지금 등록을 하십시오."); +$faq[] = array("시간대를 변경했는데도 시간이 틀립니다!", "시간대를 정확히 맞추었는데도 시간이 틀린다면 아마도 일광 절약 시간(혹은 섬머타임)때문일 것입니다. 이 게시판은 그 시간 차이에 대한 변경 기능이 없으므로 차이가 있을 수 있습니다."); $faq[] = array("내가 사용하는 언어가 리스트에 없습니다!", "관리자가 해당 언어를 설치하지 않았거나 게시판을 해당 언어로 번역한 것이 없을 경우입니다. 게시판 관리자에게 필요한 언어의 설치를 요구하거나, 만약 번역된 것이 없다면 번역을 한번 시도해 보십시오. 보다 자세한 사항은 phpBB 그룹 웹사이트를 참조하십시오"); -$faq[] = array("어떻게 사용자 이름 아래에 이미지를 표시합니까?", "사용자 이름 밑에 두개의 이미지가 표시될 수 있습니다. 첫번째는 등급에 관련된 것으로 별이나 블럭으로 표시되는데 얼마나 많은 글을 올렸는가 혹은 포럼에서의 위치가 무엇인가를 알려 줍니다. 그 밑에 아바타로 알려진 이미지가 표시될 수 있는데, 이것은 각 사용자에게 고유합니다. 아바타가 사용 가능한지와 아바타를 선택하는 방법은 관리자에게 달려 있습니다. 아바타를 사용할 수 없게 되어 있으면 이것은 게시판 관리자의 결정이므로 관리자에게 그 이유를 물어보십시오."); +$faq[] = array("어떻게 사용자 이름 아래에 이미지를 표시합니까?", "사용자 이름 밑에 두개의 이미지가 표시될 수 있습니다. 첫번째는 등급에 관련된 것으로 별이나 블럭으로 표시되는데 얼마나 많은 글을 올렸는가 혹은 게시판에서의 위치가 무엇인가를 알려 줍니다. 그 밑에 아바타로 알려진 이미지가 표시될 수 있는데, 이것은 각 사용자에게 고유합니다. 아바타가 사용 가능한지와 아바타를 선택하는 방법은 관리자에게 달려 있습니다. 아바타를 사용할 수 없게 되어 있으면 이것은 게시판 관리자의 결정이므로 관리자에게 그 이유를 물어보십시오."); $faq[] = array("등급은 어떻게 바꾸나요?", "일반적으로 등급은 직접 바꿀수가 없습니다(등급은 사용자 이름 밑에 표시되며 개인 정보 설정에 따릅니다). 대부분의 게시판은 올린 글 수를 표시하기 위하여 등급을 사용하거나 특정 사용자를 표시하는데 등급을 사용하는데 게시판 관리자나 운영자가 그 예입니다. 단지 등급을 올리기 위하여 쓸데없는 글을 올리는 것을 삼가하기 바랍니다, 관리자나 운영자가 계급을 강등시킬 수도 있습니다."); -$faq[] = array("이메일 링크를 클릭하니까 로인하라고 하는데요?", "등록된 사용자만이 내장된 이메일 기능을 사용하여 이메일을 보낼 수 있습니다(운영자가 이 기능을 살려 놓은 경우에만). 이것은 무명의 사용자가 이메일 시스템을 남용하는 것을 막고자 함 입니다."); +$faq[] = array("이메일 링크를 클릭하니까 로그인하라고 하는데요?", "등록된 사용자만이 내장된 이메일 기능을 사용하여 이메일을 보낼 수 있습니다(운영자가 이 기능을 살려 놓은 경우에만). 이것은 무명의 사용자가 이메일 시스템을 남용하는 것을 막고자 함입니다."); $faq[] = array("--","글쓰기 문제"); -$faq[] = array("포럼에 글은 어떻게 올리나요?", "쉬운 문제군요, 포럼이나 주제 화면에서 관련 버튼을 클릭하십시오. 글을 올리기 전에 등록이 되어 있어야 합니다, 사용할 수 있는 기능들은 화면의 아래에 나열되어 있습니다 (글쓰기, 투표하기등 리스트)"); -$faq[] = array("올린글을 어떻게 수정하거나 지우나요?", "게시판 관리자나 운영자가 아닌 경우 오직 자기가 올린 글만 편집, 삭제가 가능합니다. 관련글의 편집 버튼을 클릭하여 수정할 수 있습니다. 이미 누군가가 답글을 남겼다면, 그 글 밑에 몇번이나 수정을 했는지를 나타내는 텍스트가 표시됩니다. 아무도 답글을 남기지 않았다면 표시가 되지 않으며, 관리자나 운영자가 글을 수정했을때(수정 이유를 남길 것입니다)도 아무것도 나타나지 않습니다. 답글이 있으면 일반 사용자는 게시물을 삭제할 수 없습니다."); +$faq[] = array("게시판에 글은 어떻게 올리나요?", "쉬운 문제군요, 게시판이나 주제 화면에서 관련 버튼을 클릭하십시오. 글을 올리기 전에 등록이 되어 있어야 합니다, 사용할 수 있는 기능들은 화면의 아래에 나열되어 있습니다 (글쓰기, 투표하기 등 리스트)"); +$faq[] = array("올린글을 어떻게 수정하거나 지우나요?", "게시판 관리자나 운영자가 아닌 경우 오직 자기가 올린 글만 편집, 삭제가 가능합니다. 관련글의 편집 버튼을 클릭하여 수정할 수 있습니다. 이미 누군가가 답글을 남겼다면, 그 글 밑에 몇번이나 수정을 했는지를 나타내는 텍스트가 표시됩니다. 아무도 답글을 남기지 않았다면 표시가 되지 않으며, 관리자나 운영자가 글을 수정했을 때(수정 이유를 남길 것입니다)도 아무것도 나타나지 않습니다. 답글이 있으면 일반 사용자는 게시물을 삭제할 수 없습니다."); $faq[] = array("게시물에 어떻게 서명을 추가하나요?", "게시물에 서명을 추가하려면 먼저 서명이 있어야 하는데 개인 정보를 통해 할 수 있습니다. 서명이 준비되어 있으면 게시물 양식상의 서명 추가 박스를 체크하여 서명을 추가합니다. 개인 정보에서 해당 옵션을 체크하여 기본으로 서명을 모든 글에 추가하도록 할 수 있습니다(게시물 양식 상의 서명 추가 박스에 체크를 지워서 개별적으로 서명 추가를 안하게 할 수도 있습니다)"); -$faq[] = array("투표는 어떻게 만드나요?", "투표를 만드는 것은 쉽습니다, 새로운 글을 올릴때 (혹은 권한이 있으면서 수정할 때) 투표 추가 를 볼 수 있습니다 (만약 찾을수 없다면 투표를 만들 권한이 없는 것 입니다). 투표의 제목을 입력하고 최소한 두개의 옵션을 선택하십시오(옵션을 설정하려면 투표할 질문을 입력하고 옵션 추가 버튼을 클릭하십시오. 또한, 투표의 시간제한을 설정할 수 있는데, 0 은 무한대 투표입니다. 나열 가능한 옵션의 갯수에는 제한이 있는데 이것은 운영자가 결정합니다"); +$faq[] = array("투표는 어떻게 만드나요?", "투표를 만드는 것은 쉽습니다, 새로운 글을 올릴때 (혹은 권한이 있으면서 수정할 때) 투표 추가 를 볼 수 있습니다 (만약 찾을수 없다면 투표를 만들 권한이 없는 것 입니다). 투표의 제목을 입력하고 최소한 두 개의 옵션을 선택하십시오(옵션을 설정하려면 투표할 질문을 입력하고 옵션 추가 버튼을 클릭하십시오. 또한, 투표의 시간제한을 설정할 수 있는데, 0 은 무한대 투표입니다. 나열 가능한 옵션의 갯수에는 제한이 있는데 이것은 운영자가 결정합니다"); $faq[] = array("어떻게 투표를 수정하거나 삭제하나요?", "올린 글과 마찬가지로 투표도 만든 사람과 게시판 관리자 및 운영자만이 편집할 수 있습니다. 투표를 편집하려면 첫번째 글을 글릭하십시오(첫먼째 글 만이 투표에 연결되어 있습니다). 아무도 투표를 안했다면 투표를 삭제하거나 임의의 투표 옵션을 수정할 수 있지만, 이미 투표가 되었다면 관리자와 운영자만 수정 및 삭제가 가능합니다. 이것은 투표 중간에 옵션등을 바꿈으로써 투표에 영향을 주는 것을 막고자 함 입니다"); -$faq[] = array("왜 포럼에 접근이 안 되나요?", "일부 포럼들은 특정 사용자들과 그룹에게만 제한되어 있을 수 있습니다. 이 곳에서 글을 읽거나 쓰려면 특별 허가가 필요한데, 오직 포럼 관리자와 운영자만이 권한을 줄 수 있으므로 이들을 접촉해야 합니다."); -$faq[] = array("왜 투표에 참여할 수 없나요?", "거짓 투표를 막기 위하여 오직 등록된 사용자만 투표에 참여할 수 있습니다. 등록된 사용자인데 투표를 할 수 없다면 해당 권한이 없는 것 입니다."); +$faq[] = array("왜 게시판에 접근이 안 되나요?", "일부 게시판들은 특정 사용자들과 그룹에게만 제한되어 있을 수 있습니다. 이 곳에서 글을 읽거나 쓰려면 특별 허가가 필요한데, 오직 게시판 관리자와 운영자만이 권한을 줄 수 있으므로 이들을 접촉해야 합니다."); +$faq[] = array("왜 투표에 참여할 수 없나요?", "거짓 투표를 막기 위하여 오직 등록된 사용자만 투표에 참여할 수 있습니다. 등록된 사용자인데 투표를 할 수 없다면 해당 권한이 없는 것입니다."); -$faq[] = array("--","포맷팅 과 주제 형식"); -$faq[] = array("BBCode란?", "BBCode는 HTML의 특별 버전으로써 BBCode의 사용 가능 여부는 운영자가 결정합니다 (또한 글 양식에서 각 글에 대하여 개별적으로 BBCode를 억제할 수 있습니다). BBCode는 스타일에 있어 HTML와 흡사하여 , 태그는 < 와 > 대신에 대괄호 [ 와 ] 안에 들어가며, 어떤것을 어떻게 표시할 것인지를 강력하게 제어. BBCode에 대한 보다 자세한 사항은 설명서를 참조하십시오."); +$faq[] = array("--","포매팅과 주제 형식"); +$faq[] = array("BBCode란?", "BBCode는 HTML의 특별 버전으로써 BBCode의 사용 가능 여부는 운영자가 결정합니다 (또한 글 양식에서 각 글에 대하여 개별적으로 BBCode를 억제할 수 있습니다). BBCode는 스타일에 있어 HTML와 흡사하여 , 태그는 < 와 > 대신에 대괄호 [ 와 ] 안에 들어가며, 어떤것을 어떻게 표시할 것인지를 강력하게 제어합니다. BBCode에 대한 보다 자세한 사항은 설명서를 참조하십시오."); $faq[] = array("HTML을 사용할 수 있나요?", "그것은 운영자가 결정합니다. 만약 사용 가능하다면 소수의 태그들만 동작할 것입니다. 이것은 일부 사람들이 태그를 남용하여 게시판을 망치거나 하는 것을 막기 위한 보안책 입니다. HTML의 사용은 게시 양식에서 조절될 수 있습니다."); $faq[] = array("스마일은 무엇입니까?", "스마일이나 이모티콘은 간단한 코드를 이용하여 감정을 전달하는데 사용되는 작은 이미지 입니다, 예를 들어 :) 는 기쁘다, :( 는 슬프다. 이모티콘 리스트는 게시 양식에 있습니다. 너무 많은 스마일은 글을 읽기 어렵게 만들므로 적당히 사용 하십시오, 관리자가 임의로 편집 또는 글 전체를 삭제해 버릴수도 있습니다"); $faq[] = array("이미지를 올릴 수 있나요?", "이미지를 보이게는 할 수 있습니다. 그러나 현재 이 게시판으로 직접 이미지를 올리는 기능은 없습니다. 따라서 이미지 파일이 공개 서버와 같은 곳에 있어서 링크가 가능해야 합니다. 개인 컴퓨터(공개 서버가 아니면)상에 있는 이미지나 인증을 거치는 서버상에 있는 이미지도 링크할 수 없습니다. 이미지를 표시하려면 BBCode [img] 태그나 HTML을 이용하십시오."); -$faq[] = array("공지가 뭔가요?", "공지는 가끔 중요한 정보를 알리므로 가능한 읽는 것이 좋습니다. 공지는 포럼의 맨 위에 위치합니다. 공지글을 올릴 수 있는지는 운영자가 정하는 권한이 있어야 합니다."); -$faq[] = array("끈적이 주제란 뭔가요?", "끈적이 주제는 공지사항 바로 밑에 그리고 첫번째 페이지에만 나옵니다. 때로 중요한 정보를 전달하므로 가능한 읽는 것이 좋습니다. 공지와 마찬가지로 운영자가 권한을 줘야 올릴 수 있습니다."); -$faq[] = array("잠긴 주제란 뭔가요?", "주제는 포럼 관리자나 게시판 운영자가 잠글 수 있습니다. 잠긴 주제에는 답글을 달 수 없으며 그 안에 있던 투표는 자동 종료됩니다. 주제는 여러 사정에 의해 잠길 수 있습니다."); +$faq[] = array("공지가 무엇인가요?", "공지는 가끔 중요한 정보를 알리므로 가능한 읽는 것이 좋습니다. 공지는 게시판의 맨 위에 위치합니다. 공지글을 올릴 수 있는지는 운영자가 정하는 권한이 있어야 합니다."); +$faq[] = array("끈적이 주제란 무엇인가요?", "끈적이 주제는 공지사항 바로 밑에, 그리고 첫번째 페이지에만 나옵니다. 때로 중요한 정보를 전달하므로 가능한 읽는 것이 좋습니다. 공지와 마찬가지로 운영자가 권한을 주어야 올릴 수 있습니다."); +$faq[] = array("잠긴 주제란 뭔가요?", "주제는 게시판 관리자나 게시판 운영자가 잠글 수 있습니다. 잠긴 주제에는 답글을 달 수 없으며 그 안에 있던 투표는 자동 종료됩니다. 주제는 여러 사정에 의해 잠길 수 있습니다."); $faq[] = array("--","사용자 등급과 그룹"); -$faq[] = array("운영자란?", "운영자랄 게시판 전체를 통털어 최고의 등급을 갖는 사람들을 말합니다. 이들은 권한 설정, 사용자 금지, 사용자 그룹 및 관리자 설정등 게시판의 모든 것을 제어할 수 있습니다. 또한 그들은 모든 포럼에서 관리자의 권한도 갖고 있습니다."); -$faq[] = array("관리자란?", "관리자는 포럼을 관리하는 개인이나 그룹을 말합니다. 이들은 자신이 관리하는 포럼내에서 주제의 편집, 삭제, 잠금, 해제, 이동 및 분리등을 할 권한을 갖고 있습니다. 일반적으로 관리자들은 주제를 벗어나거나 글올리기를 남용하거나 공격적인 행위들을 막는 역할을 합니다."); -$faq[] = array("사용자 그룹이란?", "사용자 그룹이란 운영자가 사용자들을 분리하는 방도입니다. 각 사용자는 여러 그룹에 속할 수 있으며(다른 게시판에서는 아닐 수도 있음) 각 그룹은 해당 접근 권한을 부여 받습니다. 이로써 운영자는 쉽게 일부 사용자를 관리자로 지정하거나 비공개 포럼에 대한 권한을 줄 수 있습니다."); +$faq[] = array("운영자란?", "운영자란 게시판 전체를 통틀어 최고의 등급을 갖는 사람들을 말합니다. 이들은 권한 설정, 사용자 금지, 사용자 그룹 및 관리자 설정 등 게시판의 모든 것을 제어할 수 있습니다. 또한 그들은 모든 게시판에서 관리자의 권한도 가지고 있습니다."); +$faq[] = array("관리자란?", "관리자는 게시판을 관리하는 개인이나 그룹을 말합니다. 이들은 자신이 관리하는 게시판내에서 주제의 편집, 삭제, 잠금, 해제, 이동 및 분리 등을 할 수 있는 권한을 가지고 있습니다. 일반적으로 관리자들은 주제를 벗어나거나 글올리기를 남용하거나 공격적인 행위들을 막는 역할을 합니다."); +$faq[] = array("사용자 그룹이란?", "사용자 그룹이란 운영자가 사용자들을 분리하는 방도입니다. 각 사용자는 여러 그룹에 속할 수 있으며(다른 게시판에서는 아닐 수도 있음) 각 그룹은 해당 접근 권한을 부여 받습니다. 이로써 운영자는 쉽게 일부 사용자를 관리자로 지정하거나 비공개 게시판에 대한 권한을 줄 수 있습니다."); $faq[] = array("사용자 그룹 가입은 어떻게 하나요?", "사용자 그룹에 가입하려면 페이지 헤더에 있는 사용자그룹 링크를 클릭하면 모든 사용자 그룹을 볼 수 있을 것입니다. 모든 그룹이 접근 가능은 아니며 일부는 닫혀있으며, 일부는 비공개일 수 있습니다. 원하는 그룹이 공개되어 있으면 해당 버튼을 클릭하여 가입 신청을 할 수 있습니다. 그 그룹의 관리자가 신청을 승인해야 하며 가입 이유를 물을 수도 있습니다."); -$faq[] = array("사용자 그룹 관리자는 어떻게 되나요?", "사용자 그룹은 게시판 관리자에 의해서 만들어지고 게시판 관리자 지정됩니다. 사용자 그룹을 만들고 싶으면 우선 운영자를 접촉하십시오."); +$faq[] = array("사용자 그룹 관리자는 어떻게 되나요?", "사용자 그룹은 게시판 관리자에 의해서 만들어지고 게시판 관리자로 지정됩니다. 사용자 그룹을 만들고 싶으면 우선 운영자를 접촉하십시오."); -$faq[] = array("--","비공개 메세지"); -$faq[] = array("비공개 메세지를 보낼 수 없어요!", "세가지 이유가 있을 수 있습니다; 등록되지 않았거나 로그인하지 않았습니다, 게시판 운영자가 전체 게시판에 대하여 비밀 메세지 기능을 막아 놓았습니다, 게시판 운영자가 님의 비공개 메세지 기능을 막아 놓았습니다. 만약 마지막 경우에 해당된다면 운영자에게 이유를 물어보기 바랍니다."); -$faq[] = array("원하지 비공개 않는 메세지가 계속 옵니다!", "가까운 미래에 비공개 메세지 기능에 무시 기능을 넣을 것입니다. 원하지 않는 비공개 메세지를 누군가로 부터 계속 받는다면 운영자에게 알리십시오, 그들은 비공개 메세지를 보내지 못하도록 하는 권한이 있으니까요."); +$faq[] = array("--","비공개 메시지"); +$faq[] = array("비공개 메시지를 보낼 수 없어요!", "세가지 이유가 있을 수 있습니다; 등록되지 않았거나 로그인하지 않았습니다, 게시판 운영자가 전체 게시판에 대하여 비밀 메시지 기능을 막아 놓았습니다, 게시판 운영자가 님의 비공개 메시지 기능을 막아 놓았습니다. 만약 마지막 경우에 해당된다면 운영자에게 이유를 물어보기 바랍니다."); +$faq[] = array("원하지 비공개 않는 메시지가 계속 옵니다!", "가까운 미래에 비공개 메시지 기능에 무시 기능을 넣을 것입니다. 원하지 않는 비공개 메시지를 누군가로 부터 계속 받는다면 운영자에게 알리십시오, 그들은 비공개 메시지를 보내지 못하도록 하는 권한이 있으니까요."); $faq[] = array("이 게시판에 있는 누군가로부터 스팸메일을 받고 있습니다!", "유감이군요. 이 게시판의 이메일 기능에는 그러한 글을 보내는 사람을 추적해서 막는 기능이 있습니다. 받은 메일을 첨부하여 게시판 운영자에게 이메일을 보내십시오, 헤더(이메일을 보낸 사람에 대한 자세한 사항이 있음)를 반드시 포함하여야 합니다. 그러면 곧 조치가 취해질 것입니다."); // @@ -92,10 +93,10 @@ $faq[] = array(" $faq[] = array("--","phpBB 2 관련"); $faq[] = array("누가 이 게시판 프로그램을 만들었나요?", "이 프로그램은 phpBB Group 그룹에 의해서 만들어지고, 릴리즈되며 저작권이 있습니다. GNU General Public Licence 하에 자유스럽게 배포되며 사용될 수 있습니다, 보다 자세한 사항은 링크를 참조하세요"); $faq[] = array("왜 이러한 기능은 없나요?", "이 프로그램은 phpBB 그룹에 의해서 만들어지고 라이센스가 있습니다. 어떤 기능이 필요하시다면 phpbb.com 웹사이트를 방문하셔서 phpBB 그룹의 의견을 먼저 보십시오. 원하는 기능을 phpbb.com 게시판에 올리지 마십시오, 그룹은 sourceforge를 이용하여 새로운 기능 구현을 하고 있습니다. 원하는 기능에 대한 그룹의 입장이 이미 있는지 먼저 확인해 보고 그런 다음에 절차를 따르기 바랍니다."); -$faq[] = array("이 게시판에 관련하여 남용이나 법적 문제를 누구와 상의해야 하나요?", "이 게시판의 운영자와 접촉하십시오. 운영자가 누군지 알 수 없으면 포럼의 관리자를 접촉하여 문의하기 바랍니다. 그래도 답이 없으면 도메인의 관리자를 접촉하거나, 만약 게시판이 무료 호스트(yahoo, free.fr, f2s.com과 같은)상에서 동작하고 있다면 그 곳의 해당 부서에 접촉하십시오. phpBB 그룹은 이 게시판 프로그램이 누구에 의해서 어떻게 어디에서 사용되던 간에 아무런 통제도 할 수 없음을 명시합니다. phpBB.com 웹사이트나 phpBB 프로그램 자체에 대한 직접적인 것 외에 어떠한 법적인 문제에 관련하여 phpBB 그룹을 접촉하는 것은 전혀 무의미합니다. 제 삼자가 이 소프트웨어를 사용하는 것에 관한 메일을 phpBB 그룹으로 보내면 간결한 답변 혹은 무응답일 수 있습니다."); +$faq[] = array("이 게시판에 관련하여 남용이나 법적 문제를 누구와 상의해야 하나요?", "이 게시판의 운영자와 접촉하십시오. 운영자가 누군지 알 수 없으면 게시판의 관리자를 접촉하여 문의하기 바랍니다. 그래도 답이 없으면 도메인의 관리자를 접촉하거나, 만약 게시판이 무료 호스트(yahoo, free.fr, f2s.com과 같은)상에서 동작하고 있다면 그 곳의 해당 부서에 접촉하십시오. phpBB 그룹은 이 게시판 프로그램이 누구에 의해서 어떻게 어디에서 사용되던 간에 아무런 통제도 할 수 없음을 명시합니다. phpBB.com 웹사이트나 phpBB 프로그램 자체에 대한 직접적인 것 외에 어떠한 법적인 문제에 관련하여 phpBB 그룹을 접촉하는 것은 전혀 무의미합니다. 제 삼자가 이 소프트웨어를 사용하는 것에 관한 메일을 phpBB 그룹으로 보내면 간결한 답변 혹은 무응답일 수 있습니다."); // // This ends the FAQ entries // -?> +?> \ No newline at end of file diff --git a/phpBB/language/lang_korean/lang_main.php b/phpBB/language/lang_korean/lang_main.php index e8901bf9ef..0ecb57156d 100644 --- a/phpBB/language/lang_korean/lang_main.php +++ b/phpBB/language/lang_korean/lang_main.php @@ -22,6 +22,7 @@ // // Add your details here if wanted, e.g. Name, username, email address, website // 2002/08/28 Translated by TankTonk +// 2002/12/17 updated by Soon-Son Kwon(kss@kldp.org) // // @@ -36,7 +37,7 @@ $lang['ENCODING'] = 'euc-kr'; $lang['DIRECTION'] = 'ltr'; $lang['LEFT'] = 'left'; $lang['RIGHT'] = 'right'; -$lang['DATE_FORMAT'] = 'd M Y'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format +$lang['DATE_FORMAT'] = 'Y년 n월 j일'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format // This is optional, if you would like a _SHORT_ message output // along with our copyright message indicating you are the translator @@ -47,36 +48,36 @@ $lang['DATE_FORMAT'] = 'd M Y'; // This should be changed to the default date f // Common, these terms are used // extensively on several pages // -$lang['Forum'] = '포럼'; -$lang['Category'] = '카테고리'; +$lang['Forum'] = '게시판'; +$lang['Category'] = '분류'; $lang['Topic'] = '주제'; $lang['Topics'] = '주제'; $lang['Replies'] = '답변'; -$lang['Views'] = '보기'; +$lang['Views'] = '조회'; $lang['Post'] = '올리기'; -$lang['Posts'] = '올려진 글'; +$lang['Posts'] = '올린 글'; $lang['Posted'] = '올려짐'; -$lang['Username'] = '사용자 이름'; +$lang['Username'] = '사용자 이름(id)'; $lang['Password'] = '비밀번호'; $lang['Email'] = '이메일'; $lang['Poster'] = '올린사람'; -$lang['Author'] = '저자'; +$lang['Author'] = '글쓴이'; $lang['Time'] = '시간'; $lang['Hours'] = '시간'; -$lang['Message'] = '메세지'; +$lang['Message'] = '메시지'; -$lang['1_Day'] = '1 일'; -$lang['7_Days'] = '7 일'; -$lang['2_Weeks'] = '2 주'; -$lang['1_Month'] = '1 달'; -$lang['3_Months'] = '3 달'; -$lang['6_Months'] = '6 달'; -$lang['1_Year'] = '1 년'; +$lang['1_Day'] = '1일'; +$lang['7_Days'] = '7일'; +$lang['2_Weeks'] = '2주'; +$lang['1_Month'] = '1달'; +$lang['3_Months'] = '3달'; +$lang['6_Months'] = '6달'; +$lang['1_Year'] = '1년'; $lang['Go'] = '가기'; $lang['Jump_to'] = '건너뛰기'; $lang['Submit'] = '제출'; -$lang['Reset'] = '리세트'; +$lang['Reset'] = '리셋'; $lang['Cancel'] = '취소'; $lang['Preview'] = '미리보기'; $lang['Confirm'] = '확인'; @@ -90,12 +91,12 @@ $lang['Error'] = ' $lang['Next'] = '다음'; $lang['Previous'] = '이전'; $lang['Goto_page'] = '페이지로'; -$lang['Joined'] = '연합'; +$lang['Joined'] = '가입'; $lang['IP_Address'] = 'IP 주소'; -$lang['Select_forum'] = '포럼 선택'; +$lang['Select_forum'] = '게시판 선택'; $lang['View_latest_post'] = '최근 글 보기'; -$lang['View_newest_post'] = '최신 글 보기'; +$lang['View_newest_post'] = '새 글 보기'; $lang['Page_of'] = '페이지 %d 중 %d'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example $lang['ICQ'] = 'ICQ 번호'; @@ -103,42 +104,42 @@ $lang['AIM'] = 'AIM $lang['MSNM'] = 'MSN 메신저'; $lang['YIM'] = 'Yahoo 메신저'; -$lang['Forum_Index'] = '%s 포럼 인덱스'; // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer +$lang['Forum_Index'] = '%s 게시판 인덱스'; // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer $lang['Post_new_topic'] = '글 쓰기'; $lang['Reply_to_topic'] = '답변 달기'; $lang['Reply_with_quote'] = '인용과 함께 답변'; $lang['Click_return_topic'] = '주제로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; // %s's here are for uris, do not remove! -$lang['Click_return_login'] = '재시도 하려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; -$lang['Click_return_forum'] = '포럼으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; -$lang['Click_view_message'] = '귀하의 메세지를 보려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_login'] = '다시 시도하시려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_return_forum'] = '게시판으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; +$lang['Click_view_message'] = '귀하의 메시지를 보려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['Click_return_modcp'] = '관리자 제어판으로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['Click_return_group'] = '그룹 정보로 돌아가려면 %s여기%s를 클릭하십시오'; $lang['Admin_panel'] = '운영자 제어판으로 감'; -$lang['Board_disable'] = '죄송합니다만 현재 게시판 사용이 불가능 합니다, 나중에 다시 시도해 보십시오'; +$lang['Board_disable'] = '죄송합니다만 지금은 게시판을 사용하실 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 보십시오.'; // // Global Header strings // - $lang['Registered_users'] = '등록된 사용자:'; -$lang['Browsing_forum'] = '이 포럼을 사용하고 있는 사용자:'; -$lang['Online_users_zero_total'] = '총 0 사용자가 접속중 :: '; -$lang['Online_users_total'] = '총 %d 사용자가 접속중 :: '; -$lang['Online_user_total'] = '총 %d 사용자가 접속중 :: '; -$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 명 등록, '; -$lang['Reg_users_total'] = '%d 명 등록, '; -$lang['Reg_user_total'] = '%d 명 등록, '; -$lang['Hidden_users_zero_total'] = '0 명 숨음 및'; -$lang['Hidden_user_total'] = '%d 명 숨음 및 '; -$lang['Hidden_users_total'] = '%d 명 숨음 및 '; -$lang['Guest_users_zero_total'] = '0 명 손님'; -$lang['Guest_users_total'] = '%d 명 손님'; -$lang['Guest_user_total'] = '%d 명 손님'; -$lang['Record_online_users'] = '가장 많았던 온라인 사용자 수는 %s 날짜: %s'; // first %s = number of users, second %s is the date. + $lang['Registered_users'] = '등록 사용자:'; +$lang['Browsing_forum'] = '이 게시판을 사용하고 있는 사용자:'; +$lang['Online_users_zero_total'] = '총 0명의 사용자가 접속중 :: '; +$lang['Online_users_total'] = '총 %d명이 접속중 :: '; +$lang['Online_user_total'] = '총 %d명이 접속중 :: '; +$lang['Reg_users_zero_total'] = '등록 사용자 0명, '; +$lang['Reg_users_total'] = '등록 사용자 %d명, '; +$lang['Reg_user_total'] = '등록 사용자 %d명, '; +$lang['Hidden_users_zero_total'] = '잠수 0명 및'; +$lang['Hidden_user_total'] = '잠수 %d명 및 '; +$lang['Hidden_users_total'] = '잠수 %d명 및 '; +$lang['Guest_users_zero_total'] = '손님 0명'; +$lang['Guest_users_total'] = '손님 %d명'; +$lang['Guest_user_total'] = '손님 %d명'; +$lang['Record_online_users'] = '동시 사용자 최다기록: %s명(%s)'; // first %s = number of users, second %s is the date. $lang['Admin_online_color'] = '%s운영자%s'; $lang['Mod_online_color'] = '%s관리자%s'; @@ -146,11 +147,11 @@ $lang['Mod_online_color'] = '%s $lang['You_last_visit'] = '마지막 방문은 %s'; // %s replaced by date/time $lang['Current_time'] = '현재 시간은 %s'; // %s replaced by time -$lang['Search_new'] = '마지막 방문 이 후의 글 보기'; -$lang['Search_your_posts'] = '내가 올린 글 보기'; -$lang['Search_unanswered'] = '답변 안한 글 보기'; +$lang['Search_new'] = '새로 올라온 글 보기'; +$lang['Search_your_posts'] = '내가 올린 글 찾기'; +$lang['Search_unanswered'] = '답변이 없는 글 찾기'; -$lang['Register'] = '등록'; +$lang['Register'] = '사용자 등록하기'; $lang['Profile'] = '개인 정보'; $lang['Edit_profile'] = '개인 정보 수정'; $lang['Search'] = '검색'; @@ -166,12 +167,12 @@ $lang['Moderators'] = ' // // Stats block text // -$lang['Posted_articles_zero_total'] = '사용자가 올린 글이 0개 입니다'; // Number of posts -$lang['Posted_articles_total'] = '사용자가 올린 글이 총 %d개 입니다'; // Number of posts -$lang['Posted_article_total'] = '사용자가 올린 글이 총 %d개 입니다'; // Number of posts -$lang['Registered_users_zero_total'] = '등록된 사용자가 0명 입니다'; // # registered users -$lang['Registered_users_total'] = '등록된 사용자가 %d명 입니다'; // # registered users -$lang['Registered_user_total'] = '등록된 사용자가 %d명 입니다'; // # registered users +$lang['Posted_articles_zero_total'] = '사용자가 올린 글은 0개 입니다'; // Number of posts +$lang['Posted_articles_total'] = '사용자가 올린 글은 총 %d개 입니다'; // Number of posts +$lang['Posted_article_total'] = '사용자가 올린 글은 총 %d개 입니다'; // Number of posts +$lang['Registered_users_zero_total'] = '등록된 사용자는 0명 입니다'; // # registered users +$lang['Registered_users_total'] = '등록된 사용자는 %d명 입니다'; // # registered users +$lang['Registered_user_total'] = '등록된 사용자는 %d명 입니다'; // # registered users $lang['Newest_user'] = '최근에 등록한 사용자는 %s%s%s 입니다'; // a href, username, /a $lang['No_new_posts_last_visit'] = '마지막 방문 이후로 새로 올라온 글이 없습니다'; @@ -180,9 +181,9 @@ $lang['New_posts'] = ' $lang['New_post'] = '새로운 글'; $lang['No_new_posts_hot'] = '새로운 글 없음 [ 인기 ]'; $lang['New_posts_hot'] = '새로운 글 [ 인기 ]'; -$lang['No_new_posts_locked'] = '새로운 글 없음 [ 닫힘 ]'; -$lang['New_posts_locked'] = '새로운 글 [ 닫힘 ]'; -$lang['Forum_is_locked'] = '포럼이 닫혔습니다'; +$lang['No_new_posts_locked'] = '새로운 글 없음 [ 잠김 ]'; +$lang['New_posts_locked'] = '새로운 글 [ 잠김 ]'; +$lang['Forum_is_locked'] = '잠겨 있는 게시판입니다.'; // @@ -204,22 +205,22 @@ $lang['Error_login'] = ' // $lang['Index'] = '인덱스'; $lang['No_Posts'] = '글 없음'; -$lang['No_forums'] = '이 게시판에는 포럼이 없습니다'; +$lang['No_forums'] = '이 게시판에는 게시판이 없습니다'; -$lang['Private_Message'] = '비공개 메세지'; -$lang['Private_Messages'] = '비공개 메세지'; +$lang['Private_Message'] = '비공개 메시지'; +$lang['Private_Messages'] = '비공개 메시지'; $lang['Who_is_Online'] = '온라인 사용자'; -$lang['Mark_all_forums'] = '읽은 포럼 표시'; -$lang['Forums_marked_read'] = '모든 포럼을 읽은 상태로 표시했습니다'; +$lang['Mark_all_forums'] = '모든 게시판을 읽은 상태로 표시'; +$lang['Forums_marked_read'] = '모든 게시판을 읽은 상태로 표시했습니다'; // // Viewforum // -$lang['View_forum'] = '포럼 보기'; +$lang['View_forum'] = '게시판 보기'; -$lang['Forum_not_exist'] = '선택한 포럼은 존재하지 않습니다'; +$lang['Forum_not_exist'] = '선택한 게시판은 존재하지 않습니다'; $lang['Reached_on_error'] = '에러로 이 페이지에 오셨습니다'; $lang['Display_topics'] = '이전 주제 표시'; @@ -230,22 +231,22 @@ $lang['Topic_Sticky'] = ' $lang['Topic_Moved'] = '이동되었음:'; $lang['Topic_Poll'] = '[ 투표 ]'; -$lang['Mark_all_topics'] = '읽은 주제 표시'; -$lang['Topics_marked_read'] = '이 포럼의 주제가 읽은 상태로 표시되었습니다'; +$lang['Mark_all_topics'] = '모든 글을 읽은 상태로 표시'; +$lang['Topics_marked_read'] = '이 게시판의 주제가 읽은 상태로 표시되었습니다'; -$lang['Rules_post_can'] = '이 포럼에는 새로운 주제를 만들수 있습니다'; -$lang['Rules_post_cannot'] = '이 포럼에는 새로운 주제를 만들수 없습니다'; -$lang['Rules_reply_can'] = '이 포럼에서는 답글을 올릴 수 있습니다'; -$lang['Rules_reply_cannot'] = '이 포럼에서는 답글을 올릴 수 없습니다'; -$lang['Rules_edit_can'] = '이 포럼에서는 주제를 수정할 수 있습니다'; -$lang['Rules_edit_cannot'] = '이 포럼에서는 주제를 수정할 수 없습니다'; -$lang['Rules_delete_can'] = '이 포럼에서는 올린 글을 삭제할 수 있습니다'; -$lang['Rules_delete_cannot'] = '이 포럼에서는 올린 글을 삭제할 수 없습니다'; -$lang['Rules_vote_can'] = '이 포럼에서는 투표를 할 수 있습니다'; -$lang['Rules_vote_cannot'] = '이 포럼에서는 투표를 할 수 없습니다'; -$lang['Rules_moderate'] = '%s이 포럼을 관리할 수%s 있습니다'; // %s replaced by a href links, do not remove! +$lang['Rules_post_can'] = '새로운 주제를 올릴 수 있습니다'; +$lang['Rules_post_cannot'] = '새로운 주제를 올릴 수 없습니다'; +$lang['Rules_reply_can'] = '답글을 올릴 수 있습니다'; +$lang['Rules_reply_cannot'] = '답글을 올릴 수 없습니다'; +$lang['Rules_edit_can'] = '주제를 수정할 수 있습니다'; +$lang['Rules_edit_cannot'] = '주제를 수정할 수 없습니다'; +$lang['Rules_delete_can'] = '올린 글을 삭제할 수 있습니다'; +$lang['Rules_delete_cannot'] = '올린 글을 삭제할 수 없습니다'; +$lang['Rules_vote_can'] = '투표를 할 수 있습니다'; +$lang['Rules_vote_cannot'] = '투표를 할 수 없습니다'; +$lang['Rules_moderate'] = '%s이 게시판을 관리할 수%s 있습니다'; // %s replaced by a href links, do not remove! -$lang['No_topics_post_one'] = '이 포럼에는 올려진 글이 없습니다
새로운 주제 올리기 링크를 클릭하여 글을 올리십시오'; +$lang['No_topics_post_one'] = '이 게시판에는 올려진 글이 없습니다
글 쓰기 링크를 클릭하여 글을 올리십시오'; // @@ -254,20 +255,20 @@ $lang['No_topics_post_one'] = ' $lang['View_topic'] = '주제 보기'; $lang['Guest'] = '손님'; -$lang['Post_subject'] = '주제 올리기'; +$lang['Post_subject'] = '주제'; $lang['View_next_topic'] = '다음 주제 보기'; $lang['View_previous_topic'] = '이전 주제 보기'; $lang['Submit_vote'] = '투표 하기'; $lang['View_results'] = '결과 보기'; -$lang['No_newer_topics'] = '이 포럼에는 더 새로운 주제가 없습니다'; -$lang['No_older_topics'] = '이 포럼에는 더 오래된 주제가 없습니다'; +$lang['No_newer_topics'] = '이 게시판에는 더 새로운 주제가 없습니다'; +$lang['No_older_topics'] = '이 게시판에는 더 오래된 주제가 없습니다'; $lang['Topic_post_not_exist'] = '요청한 주제나 글이 존재하지 않습니다'; $lang['No_posts_topic'] = '이 토픽에 대한 글이 존재하지 않습니다'; $lang['Display_posts'] = '이전 글 표시'; $lang['All_Posts'] = '모든 글'; -$lang['Newest_First'] = '최신 글 먼저'; +$lang['Newest_First'] = '새로운 글 먼저'; $lang['Oldest_First'] = '오래된 글 먼저'; $lang['Back_to_top'] = '위로'; @@ -303,7 +304,7 @@ $lang['Total_votes'] = ' // // Posting/Replying (Not private messaging!) // -$lang['Message_body'] = '메세지 본문'; +$lang['Message_body'] = '메시지 본문'; $lang['Topic_review'] = '주제 검토'; $lang['No_post_mode'] = '모드가 지정되지 않았습니다'; // If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly) @@ -324,11 +325,11 @@ $lang['Confirm_delete_poll'] = ' $lang['Flood_Error'] = '또 다른 글을 금방 올릴 수는 없으므로 잠시후에 재시도 하십시오'; $lang['Empty_subject'] = '새로운 주제를 올리려면 주제를 지정해야 합니다'; $lang['Empty_message'] = '글을 올리려면 본문을 입력하십시오'; -$lang['Forum_locked'] = '이 포럼은 잠겼으므로 글을 올리거나, 답변을 하거나 수정을 할 수 없습니다'; +$lang['Forum_locked'] = '이 게시판은 잠겼으므로 글을 올리거나, 답변을 하거나 수정을 할 수 없습니다'; $lang['Topic_locked'] = '이 주제는 잠겼으므로 답변을 하거나 수정을 할 수 없습니다'; $lang['No_post_id'] = '편집하려는 글을 먼저 선택해야 합니다'; $lang['No_topic_id'] = '답변하려는 주제를 먼저 선택해야 합니다'; -$lang['No_valid_mode'] = '글 올리기, 편집 혹은 메세지 인용만 할 수 있읍니다, 되돌아가서 재시도 하십시오'; +$lang['No_valid_mode'] = '글 올리기, 편집 혹은 메시지 인용만 할 수 있읍니다, 되돌아가서 재시도 하십시오'; $lang['No_such_post'] = '그런 글은 없습니다, 되돌아가서 재시도 하십시오'; $lang['Edit_own_posts'] = '오직 자신의 글만을 수정할 수 있습니다'; $lang['Delete_own_posts'] = '오직 자신의 글만을 삭제할 수 있습니다'; @@ -368,8 +369,8 @@ $lang['Attach_signature'] = ' $lang['Notify'] = '답글이 올라오면 통보함'; $lang['Delete_post'] = '글 삭제'; -$lang['Stored'] = '메세지가 성공적으로 입력되었습니다'; -$lang['Deleted'] = '메세지가 성공적으로 삭제되었습니다'; +$lang['Stored'] = '메시지가 성공적으로 입력되었습니다'; +$lang['Deleted'] = '메시지가 성공적으로 삭제되었습니다'; $lang['Poll_delete'] = '투표가 성공적으로 삭제되었습니다'; $lang['Vote_cast'] = '투표를 하셨습니다'; @@ -422,27 +423,27 @@ $lang['Styles_tip'] = ' // // Private Messaging // -$lang['Private_Messaging'] = '비공개 메세지'; +$lang['Private_Messaging'] = '비공개 메시지'; -$lang['Login_check_pm'] = '비공개 메세지를 확인하려면 로그인하십시오'; -$lang['New_pms'] = '%d 개의 새로운 메세지가 있습니다'; // You have 2 new messages -$lang['New_pm'] = '%d 개의 새로운 메세지가 있습니다'; // You have 1 new message -$lang['No_new_pm'] = '새로운 메세지가 없습니다'; -$lang['Unread_pms'] = '%d 개의 읽지 않은 메세지가 있습니다'; -$lang['Unread_pm'] = '%d 개의 읽지 않은 메세지가 있습니다'; -$lang['No_unread_pm'] = '읽지 않은 메세지가 없습니다'; -$lang['You_new_pm'] = '새로운 비공개 메세지가 있습니다'; -$lang['You_new_pms'] = '새로운 비공개 메세지가 있습니다'; -$lang['You_no_new_pm'] = '새로운 비공개 메세지가 없습니다'; +$lang['Login_check_pm'] = '비공개 메시지를 확인하려면 로그인하십시오'; +$lang['New_pms'] = '%d 개의 새로운 메시지가 있습니다'; // You have 2 new messages +$lang['New_pm'] = '%d 개의 새로운 메시지가 있습니다'; // You have 1 new message +$lang['No_new_pm'] = '새로운 메시지가 없습니다'; +$lang['Unread_pms'] = '%d 개의 읽지 않은 메시지가 있습니다'; +$lang['Unread_pm'] = '%d 개의 읽지 않은 메시지가 있습니다'; +$lang['No_unread_pm'] = '읽지 않은 메시지가 없습니다'; +$lang['You_new_pm'] = '새로운 비공개 메시지가 있습니다'; +$lang['You_new_pms'] = '새로운 비공개 메시지가 있습니다'; +$lang['You_no_new_pm'] = '새로운 비공개 메시지가 없습니다'; -$lang['Unread_message'] = '읽지 않은 메세지'; -$lang['Read_message'] = '읽은 메세지'; +$lang['Unread_message'] = '읽지 않은 메시지'; +$lang['Read_message'] = '읽은 메시지'; -$lang['Read_pm'] = '메세지 읽기'; -$lang['Post_new_pm'] = '메세지 올리기'; -$lang['Post_reply_pm'] = '메세지에 답변하기'; -$lang['Post_quote_pm'] = '메세지 인용하기'; -$lang['Edit_pm'] = '메세지 편집'; +$lang['Read_pm'] = '메시지 읽기'; +$lang['Post_new_pm'] = '메시지 올리기'; +$lang['Post_reply_pm'] = '메시지에 답변하기'; +$lang['Post_quote_pm'] = '메시지 인용하기'; +$lang['Edit_pm'] = '메시지 편집'; $lang['Inbox'] = '받은 편지함'; $lang['Outbox'] = '보낼 편지함'; @@ -459,33 +460,33 @@ $lang['Saved'] = ' $lang['Delete_marked'] = '표시된 것 삭제'; $lang['Delete_all'] = '전부 삭제'; $lang['Save_marked'] = '표시된 것 저장'; -$lang['Save_message'] = '메세지 저장'; -$lang['Delete_message'] = '메세지 삭제'; +$lang['Save_message'] = '메시지 저장'; +$lang['Delete_message'] = '메시지 삭제'; -$lang['Display_messages'] = '이전 메세지 표시'; // Followed by number of days/weeks/months -$lang['All_Messages'] = '모든 메세지'; +$lang['Display_messages'] = '이전 메시지 표시'; // Followed by number of days/weeks/months +$lang['All_Messages'] = '모든 메시지'; -$lang['No_messages_folder'] = '이 폴더에는 메세지가 없습니다'; +$lang['No_messages_folder'] = '이 폴더에는 메시지가 없습니다'; -$lang['PM_disabled'] = '이 게시판에서는 비공개 메세지를 사용할수 없도록 설정되어 있습니다'; -$lang['Cannot_send_privmsg'] = '운영자가 귀하의 메세지 보내기 기능을 막아 놓았습니다'; -$lang['No_to_user'] = '메세지를 보내려면 사용자 이름을 지정하십시오'; -$lang['No_such_user'] = '존재하지 않는 사용자 입니다'; +$lang['PM_disabled'] = '이 게시판에서는 비공개 메시지를 사용할수 없도록 설정되어 있습니다'; +$lang['Cannot_send_privmsg'] = '운영자가 귀하의 메시지 보내기 기능을 막아 놓았습니다'; +$lang['No_to_user'] = '메시지를 보내려면 사용자 이름을 지정하십시오'; +$lang['No_such_user'] = '존재하지 않는 사용자입니다'; -$lang['Disable_HTML_pm'] = '이 메세지에 HTML 사용하지 않음'; -$lang['Disable_BBCode_pm'] = '이 메세지에 BBCode 사용하지 않음'; -$lang['Disable_Smilies_pm'] = '이 메세지에 스마일 사용하지 않음'; +$lang['Disable_HTML_pm'] = '이 메시지에 HTML 사용하지 않음'; +$lang['Disable_BBCode_pm'] = '이 메시지에 BBCode 사용하지 않음'; +$lang['Disable_Smilies_pm'] = '이 메시지에 스마일 사용하지 않음'; -$lang['Message_sent'] = '메세지가 보내졌습니다'; +$lang['Message_sent'] = '메시지가 보내졌습니다'; $lang['Click_return_inbox'] = '받은 편지함으로 가려면 %s여기%s를 클릭하세요'; $lang['Click_return_index'] = '인덱스로 가려면 %s여기%s를 클릭하세요'; -$lang['Send_a_new_message'] = '새로운 비공개 메세지 보내기'; -$lang['Send_a_reply'] = '비공개 메세지에 대한 답글'; -$lang['Edit_message'] = '비공개 메세지 편집'; +$lang['Send_a_new_message'] = '새로운 비공개 메시지 보내기'; +$lang['Send_a_reply'] = '비공개 메시지에 대한 답글'; +$lang['Edit_message'] = '비공개 메시지 편집'; -$lang['Notification_subject'] = '새로운 비공개 메세지가 도착했습니다'; +$lang['Notification_subject'] = '새로운 비공개 메시지가 도착했습니다'; $lang['Find_username'] = '사용자 이름 찾기'; $lang['Find'] = '찾기'; @@ -498,8 +499,8 @@ $lang['No_folder'] = ' $lang['Mark_all'] = '모두 표시'; $lang['Unmark_all'] = '모두 표시 해제'; -$lang['Confirm_delete_pm'] = '이 메세지를 삭제하겠습니까?'; -$lang['Confirm_delete_pms'] = '이 메세지를 삭제하겠습니까?'; +$lang['Confirm_delete_pm'] = '이 메시지를 삭제하겠습니까?'; +$lang['Confirm_delete_pms'] = '이 메시지를 삭제하겠습니까?'; $lang['Inbox_size'] = '받은 편지함이 %d%% 찼습니다'; // eg. Your Inbox is 50% full $lang['Sentbox_size'] = '보낸 편지함이 %d%% 찼습니다'; @@ -522,39 +523,39 @@ $lang['Profile_info_warn'] = ' $lang['Avatar_panel'] = '아바타 제어판'; $lang['Avatar_gallery'] = '아바타 모음'; -$lang['Website'] = '웹사이트'; +$lang['Website'] = '홈페이지'; $lang['Location'] = '위치'; -$lang['Contact'] = '접촉'; -$lang['Email_address'] = '이메일주소'; +$lang['Contact'] = '연락하기:'; +$lang['Email_address'] = '이메일 주소'; $lang['Email'] = '이메일'; -$lang['Send_private_message'] = '비밀 메세지 보내기'; +$lang['Send_private_message'] = '비밀 메시지 보내기'; $lang['Hidden_email'] = '[ 숨김 ]'; $lang['Search_user_posts'] = '이 사용자의 글 찾기'; -$lang['Interests'] = '흥미'; +$lang['Interests'] = '관심사'; $lang['Occupation'] = '직업'; $lang['Poster_rank'] = '등급'; $lang['Total_posts'] = '총 글수'; $lang['User_post_pct_stats'] = '전부의 %.2f%%'; // 1.25% of total $lang['User_post_day_stats'] = '하루당 %.2f 건'; // 1.5 posts per day -$lang['Search_user_posts'] = '%s가 올린 모든 글 찾기'; // Find all posts by username +$lang['Search_user_posts'] = '%s님이 올린 글 모두 찾기'; // Find all posts by username -$lang['No_user_id_specified'] = '존재하지 않는 사용자 입니다'; +$lang['No_user_id_specified'] = '존재하지 않는 사용자입니다'; $lang['Wrong_Profile'] = '타인의 개인 정보는 수정할 수 없습니다.'; $lang['Only_one_avatar'] = '오직 한 종류의 아바타만을 지정할 수 있습니다'; $lang['File_no_data'] = '지정한 URL에는 아무런 데이터도 없습니다'; $lang['No_connection_URL'] = '지정한 URL에 연결할 수 없습니다'; $lang['Incomplete_URL'] = 'URL이 유효하지 않습니다'; -$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = '원격 아바타의 URL이 유효하지 안습니다'; -$lang['No_send_account_inactive'] = '계정이 현재 정지중이기 때문에 비밀번호를 읽을수 없습니다. 자세한 내용은 운영자를 접촉하십시오'; +$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = '원격 아바타의 URL이 유효하지 않습니다'; +$lang['No_send_account_inactive'] = '계정이 현재 정지중이기 때문에 비밀번호를 읽을수 없습니다. 자세한 내용은 운영자에게 연락하십시오'; $lang['Always_smile'] = '항상 스마일 사용'; $lang['Always_html'] = '항상 HTML 허용'; $lang['Always_bbcode'] = '항상 BBCode 허용'; $lang['Always_add_sig'] = '항상 서명 첨부'; $lang['Always_notify'] = '항상 답글시 통보'; -$lang['Always_notify_explain'] = '내가 올린 주제에 대한 답글이 있을때 이메일 보내기. 글 올리때 변경이 가능함'; +$lang['Always_notify_explain'] = '내가 올린 주제에 대한 답글이 있을때 이메일 보내기. 글을 올릴 때 변경 가능함'; $lang['Board_style'] = '게시판 형태'; $lang['Board_lang'] = '게시판 언어'; @@ -563,7 +564,7 @@ $lang['Timezone'] = ' $lang['Date_format'] = '날짜 형식'; $lang['Date_format_explain'] = '사용된 형식은 PHP date()와 동일한 기능입니다'; $lang['Signature'] = '서명'; -$lang['Signature_explain'] = '이것은 올리는 글에 첨부될 붙을 문구입니다. 제한은 %d 글자입니다'; +$lang['Signature_explain'] = '이것은 올리는 글에 첨부될 사인 문구입니다. 제한은 %d 글자입니다'; $lang['Public_view_email'] = '항상 내 이메일 주소 보이기'; $lang['Current_password'] = '현재 비밀번호'; @@ -575,7 +576,7 @@ $lang['password_confirm_if_changed'] = ' $lang['Avatar'] = '아바타'; $lang['Avatar_explain'] = '자신을 표시하는 작은 그래픽 이미지를 보여줍니다. 한번에 하나의 이미지만 허용되고 제한폭은 %d 픽셀, 제한높이는 %d 픽셀이며 파일 크기 제한은 %dkB 입니다.'; -$lang['Upload_Avatar_file'] = '내 컴퓨터로 부터 아바타 업로드'; +$lang['Upload_Avatar_file'] = '내 컴퓨터로부터 아바타 업로드'; $lang['Upload_Avatar_URL'] = 'URL로 아바타 업로드'; $lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = '아바타 이미지가 있는 URL을 입력하세요, 이 사이트로 복사됩니다.'; $lang['Pick_local_Avatar'] = '아바타 모음에서 선택하기'; @@ -592,19 +593,19 @@ $lang['Select_category'] = '카 $lang['Delete_Image'] = '이미지 삭제'; $lang['Current_Image'] = '현재 이미지'; -$lang['Notify_on_privmsg'] = '새로운 비밀 메세지가 오면 통보하기'; -$lang['Popup_on_privmsg'] = '새로운 비밀 메세지가 오면 윈도우 띠우기'; -$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = '새로운 비밀 메세지가 도착하면 윈도우가 떠서 알려줄 것입니다'; +$lang['Notify_on_privmsg'] = '새로운 비밀 메시지가 오면 이메일로 통보하기'; +$lang['Popup_on_privmsg'] = '새로운 비밀 메시지가 오면 팝업창 띄우기'; +$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = '새로운 비밀 메시지가 도착해 있으면 사이트 접속시 팝업창이 뜹니다'; $lang['Hide_user'] = '접속 상태 숨기기'; $lang['Profile_updated'] = '개인 정보가 업데이트되었습니다'; -$lang['Profile_updated_inactive'] = '개인 정보가 업데이트되었습니다만 중요한 변경으로 계정이 중지되었습니다. 이메일을 확인하여 계정을 다시 살리는 법을 실행하십시오, 만약 운영자의 조치가 필요한 것이라면 운영자가 필요한 조치를 취할때까지 기다리십시오'; +$lang['Profile_updated_inactive'] = '개인 정보가 업데이트되었습니다만 중요한 변경으로 계정이 중지되었습니다. 이메일을 확인하여 계정을 다시 살려야 합니다. 만약 운영자의 조치가 필요한 것이라면 운영자가 필요한 조치를 취할 때까지 기다리십시오'; $lang['Password_mismatch'] = '입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다'; -$lang['Current_password_mismatch'] = '입력한 현재 비밀번호가 데이터베이스의 것과 일치하지 않습니다'; +$lang['Current_password_mismatch'] = '입력한 현재 비밀번호가 데이터베이스에 저장된 것과 일치하지 않습니다'; $lang['Password_long'] = '비밀번호는 32자 이내여야 합니다'; $lang['Username_taken'] = '이미 사용중인 사용자 이름입니다'; -$lang['Username_invalid'] = '사용자 이름에 사용할 수 없는 문자를 넣었습니다'; +$lang['Username_invalid'] = '사용자 이름에 쓰일 수 없는 문자를 넣으셨습니다'; $lang['Username_disallowed'] = '허용되지 않는 사용자 이름입니다'; $lang['Email_taken'] = '이메일 주소가 이미 등록된 사용자의 것입니다'; $lang['Email_banned'] = '금지된 이메일 주소입니다'; @@ -615,21 +616,21 @@ $lang['Avatar_filetype'] = ' $lang['Avatar_filesize'] = '아바타 이미지의 파일 크기는 %d kB 보다 작아야 합니다'; // The avatar image file size must be less than 6 kB $lang['Avatar_imagesize'] = '아바타의 크기는 가로 %d 픽셀, 세로 %d 픽셀보다 작아야 합니다'; -$lang['Welcome_subject'] = '%s 포럼에 오신것을 환영합니다'; // Welcome to my.com forums +$lang['Welcome_subject'] = '%s 게시판에 오신것을 환영합니다'; // Welcome to my.com forums $lang['New_account_subject'] = '새로운 사용자 계정'; $lang['Account_activated_subject'] = '계정이 활성화되었슴'; -$lang['Account_added'] = '등록해 주셔서 감사합니다, 계정이 새로 만들어 졌으므로 사용자 이름과 비밀번호를 이용하여 로그인하십시오'; -$lang['Account_inactive'] = '계정이 만들어졌습니다만, 계정 인증을 해야 합니다, 인증키가 지정한 이메일 주소로 보내졌습니다. 이메일을 확인하여 다음 절차를 거치십시오'; -$lang['Account_inactive_admin'] = '계정이 만들어졌습니다만, 이 포럼은 관리자의 계정 인증이 필요합니다. 관리자에게 이메일이 보내졌으니 계정이 승인나면 통보가 갈 것입니다'; +$lang['Account_added'] = '등록해 주셔서 감사합니다, 계정이 새로 만들어졌으므로 사용자 이름과 비밀번호를 이용하여 로그인하십시오'; +$lang['Account_inactive'] = '계정이 만들어졌습니다만, 계정 인증을 해야 합니다, 인증키가 지정한 이메일 주소로 보내졌으므로 이메일을 확인하여 인증을 마무리하십시오.'; +$lang['Account_inactive_admin'] = '계정이 만들어졌습니다만, 관리자가 계정을 승인해야 사용하실 수 있습니다. 관리자에게 이메일이 보내졌으니 계정이 승인되면 통보가 갈 것입니다'; $lang['Account_active'] = '계정이 인증되었습니다. 등록해 주셔서 감사합니다'; $lang['Account_active_admin'] = '계정이 인증되었습니다'; $lang['Reactivate'] = '계정을 재인증하십시오!'; -$lang['Already_activated'] = '이미 계정 인증을 하였습니다'; +$lang['Already_activated'] = '이미 계정 인증을 하셨습니다'; $lang['COPPA'] = '계정이 만들어졌으나 승인을 필요로 하므로 자세한 사항은 이메일을 확인해 주십시오.'; $lang['Registration'] = '등록 동의 조건'; -$lang['Reg_agreement'] = '이 포럼의 운영자와 관리자들이 일반적으로 문제가 될 수 있는 게시물을 가능한 빨리 삭제하겠지만, 모든 메세지를 검토하는 것은 불가능합니다. 따라서 이 포럼에 올라온 모든 게시물들은 글쓴이의 의견과 관점을 표현한 것이지 운영자나 관리자 혹은 웹마스터의 것은 아님을 인정하며 따라서 아무런 책임도 지지 않습니다.

귀하는 욕설, 음란, 저속, 비방, 미움, 위협, 성공격, 기타 법에 저촉되는 글을 올리지 않을 것을 동의합니다. 그런 행의를 할 시에는 즉시 그리고 영원히 사용 금지가 될 것이며 인터넷 서비스 업체에 연락도 갈 것입니다. 이것을 위하여 모든 IP 주소가 저장됩니다. 귀하는 이 포럼의 웹 마스터, 운영자 및 관리자는 언제든지 부적절한 게시물을 삭제, 편집, 이동 및 닫을 권리를 갖고 있음을 동의합니다. 귀하는 사용자로써 위에서 기입한 정보들이 데이터베이스에 저장됨을 동의합니다. 귀하의 동의 없이는 웹 마스터나 운영자 혹은 관리자가 제 삼자에게 개인 정보를 제공하지 않을 것이나, 해킹등의 방법에 의한 누출은 책임을 지지 않습니다.

이 포럼 시스템은 쿠키를 사용하여 귀하의 컴퓨터에 정보를 저장합니다. 이 쿠키는 위에서 기입한 개인 정보를 아무것도 포함하고 있지 않으며, 단지 데이터의 시각적 효과를 올리는 기능뿐입니다. 이메일 주소는 단지 등록 확인과 비밀번호 작업에 사용됩니다.

아래의 등록 버튼을 누름으로써 여기의 조건들에 동의함을 의미합니다.'; +$lang['Reg_agreement'] = '이곳은 서로의 지식과 정보를 교환하기 위한 곳입니다. 이곳은 누구나 가입하실 수 있으며 가입시 필요로 하는 필수 정보는 이곳에서 사용하실 ID와 비밀번호, 그리고 이메일 주소이고, 그 이외의 정보들은 본인의 선택에 따라 공개하지 않으셔도 이용에 아무런 문제가 없으며 특히 여러분의 이메일 주소는 사이트 전 공간에서 직접 노출되지 않습니다.

등록 사용자에게는 대략 다음과 같은 기능이 기본적으로 부여되므로 사이트를 훨씬 효과적이고 편리하게 이용하실 수 있습니다.

  • 답글 통보 기능: 본인이 올린 글에 답글이 올라올 경우 바로 이메일을 통해 통보받을 수 있습니다.
  • 새로운 글 표시 기능: 마지막 방문 이후 새로 올라온 글만 골라서 읽을 수 있습니다.
  • 서명 및 아바타: 사용자의 개성을 살릴 수 있는 서명 기능과 아바타를 직접 설정할 수 있습니다.
  • 그 외에도 사용자간 메시지 교환 및 사이트 이용에 관한 여러가지 사항들을 설정할 수 있습니다.

    • 상대방을 비방하는 글이나 광고, 욕설 및 기타 사이트 성격에 맞지 않는 글들은 사전 통보없이 운영자 혹은 각 게시판 관리자에 의해 삭제될 수도 있습니다. 이는 이곳을 좀더 좋은 환경으로 만들기 위한 최소한의 노력이므로 서로 예의를 지켜서 불미스러운 일이 생기지 않도록 함께 힘써 주시기를 부탁드립니다.

    '; $lang['Agree_under_13'] = '본인은 13세 미만이며 상기 조건에 동의합니다'; $lang['Agree_over_13'] = '본인은 13세 이상이며 상기 조건에 동의합니다'; @@ -642,15 +643,15 @@ $lang['No_email_match'] = ' $lang['New_password_activation'] = '새 비밀번호 인증'; $lang['Password_activated'] = '계정이 재인증되었습니다. 이메일로 받은 비밀번호로 로그인하십시오'; -$lang['Send_email_msg'] = '이메일 메세지 보내기'; +$lang['Send_email_msg'] = '이메일 메시지 보내기'; $lang['No_user_specified'] = '사용자가 지정되지 않았습니다'; -$lang['User_prevent_email'] = '이 사용자는 이메일 수신을 거부하고 있습니다. 비공개 메세지 보내기를 시도하십시오'; +$lang['User_prevent_email'] = '이 사용자는 이메일 수신을 거부하고 있습니다. 비공개 메시지 보내기를 시도하십시오'; $lang['User_not_exist'] = '존재하지 않는 사용자 입니다'; $lang['CC_email'] = '이메일을 자신에게도 보내기'; -$lang['Email_message_desc'] = '이 메세지는 순수 문자로 보내지며 HTML이나 BBCode를 포함하지 않습니다. 회신 주소는 귀하의 이메일 주소로 됩니다.'; +$lang['Email_message_desc'] = '이 메시지는 순수 문자로 보내지며 HTML이나 BBCode를 포함하지 않습니다. 회신 주소는 귀하의 이메일 주소로 됩니다.'; $lang['Flood_email_limit'] = '현재 또 다른 이메일을 보낼 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 보세요'; $lang['Recipient'] = '수신자'; -$lang['Email_sent'] = '이메일리 보내졌습니다'; +$lang['Email_sent'] = '이메일이 보내졌습니다'; $lang['Send_email'] = '이메일 보내기'; $lang['Empty_subject_email'] = '이메일의 제목을 지정하세요'; $lang['Empty_message_email'] = '이메일의 본문을 입력하세요'; @@ -662,7 +663,7 @@ $lang['Empty_message_email'] = ' $lang['Select_sort_method'] = '정렬 방법 선택'; $lang['Sort'] = '정렬'; $lang['Sort_Top_Ten'] = '작성자 10순위'; -$lang['Sort_Joined'] = '등록일'; +$lang['Sort_Joined'] = '가입일'; $lang['Sort_Username'] = '사용자 이름'; $lang['Sort_Location'] = '위치'; $lang['Sort_Posts'] = '총글수'; @@ -704,8 +705,8 @@ $lang['Join_group'] = ' $lang['No_group_members'] = '이 그룹에는 회원이 없습니다'; $lang['Group_hidden_members'] = '이 그룹은 잠수했습니다, 회원 자격을 볼 수 없습니다'; $lang['No_pending_group_members'] = '이 그룹은 보류 회원이 없습니다'; -$lang['Group_joined'] = '이 그룹에 성공적으로 가입 신청되었습니다
    그룹 관리자가 가입을 승인하면 통보가 갈 것입니다'; -$lang['Group_request'] = '그룹 가입 신청이 들어갔습니다'; +$lang['Group_joined'] = '이 그룹에 성공적으로 가입 신청되었습니다.
    그룹 관리자가 가입을 승인하면 통보가 갈 것입니다'; +$lang['Group_request'] = '그룹 가입 신청이 접수되었습니다'; $lang['Group_approved'] = '요청이 승인되었습니다'; $lang['Group_added'] = '이 그룹에 가입되셨습니다'; $lang['Already_member_group'] = '이미 이 그룹 회원입니다'; @@ -718,7 +719,7 @@ $lang['Could_not_anon_user'] = ' $lang['Confirm_unsub'] = '이 그룹에서 탈퇴하겠습니까?'; $lang['Confirm_unsub_pending'] = '가입 신청이 아직 승인되지 않았습니다, 가입을 취소하겠습니까?'; -$lang['Unsub_success'] = '이 그룹에서 탈퇴되었습니다.'; +$lang['Unsub_success'] = '이 그룹에서 탈퇴하셨습니다.'; $lang['Approve_selected'] = '선택된 사용자 승인'; $lang['Deny_selected'] = '선택된 사용자 거부'; @@ -729,11 +730,11 @@ $lang['Not_group_moderator'] = ' $lang['Login_to_join'] = '그룹에 가입하거나 회원을 관리하려면 로그인하세요'; $lang['This_open_group'] = '공개 그룹입니다, 가입하려면 클릭하세요'; -$lang['This_closed_group'] = '닫힌 그룹이므로 더이상 회원 받지 않습니다'; +$lang['This_closed_group'] = '닫힌 그룹이므로 더이상 회원을 받지 않습니다'; $lang['This_hidden_group'] = '잠수 그룹이므로 자동 회원추가가 되지 않습니다'; $lang['Member_this_group'] = '귀하는 이 그룹의 회원입니다'; $lang['Pending_this_group'] = '귀하의 회원 자격이 보류 중입니다'; -$lang['Are_group_moderator'] = '귀하는 그룹 관리자 입니다'; +$lang['Are_group_moderator'] = '귀하는 그룹 관리자입니다'; $lang['None'] = '없음'; $lang['Subscribe'] = '신청'; @@ -748,13 +749,13 @@ $lang['Search_query'] = ' $lang['Search_options'] = '검색 옵션'; $lang['Search_keywords'] = '키워드로 검색'; -$lang['Search_keywords_explain'] = 'AND를 사용하여 반드시 들어가야할 단어를 지정할 수 있고, OR를 사용하여 들어가도 되는 단어를 지정하며 NOT을 사용하여 들어가서는 안되는 단어를 지정합니다. 와일드문자로 * 를 사용할 수 있습니다'; +$lang['Search_keywords_explain'] = 'AND를 사용하여 반드시 들어가야 할 단어를 지정할 수 있고, OR를 사용하여 들어가도 되는 단어를 지정하며 NOT을 사용하여 들어가서는 안되는 단어를 지정합니다. 와일드문자로 * 를 사용할 수 있습니다'; $lang['Search_author'] = '글쓴이로 검색'; $lang['Search_author_explain'] = '부분 일치를 위해 와일드 문자 사용'; $lang['Search_for_any'] = '입력된 형식을 이용해 검색'; $lang['Search_for_all'] = '모든 내용 검색'; -$lang['Search_title_msg'] = '주제와 메세지 본문 검색'; +$lang['Search_title_msg'] = '주제와 메시지 본문 검색'; $lang['Search_msg_only'] = '본문만 검색'; $lang['Return_first'] = '먼저 보여줄 글자수'; // followed by xxx characters in a select box @@ -767,11 +768,11 @@ $lang['Sort_Time'] = ' $lang['Sort_Post_Subject'] = '올린 주제'; $lang['Sort_Topic_Title'] = '주제 제목'; $lang['Sort_Author'] = '글쓴이'; -$lang['Sort_Forum'] = '포럼'; +$lang['Sort_Forum'] = '게시판'; $lang['Display_results'] = '결과 보이기'; $lang['All_available'] = '모두 허용'; -$lang['No_searchable_forums'] = '이 사이트에 있는 포럼을 검색할 권한이 없습니다'; +$lang['No_searchable_forums'] = '이 사이트에 있는 게시판을 검색할 권한이 없습니다'; $lang['No_search_match'] = '검색 조건에 맞는 결과가 없습니다'; $lang['Found_search_match'] = '검색 결과 %d 개 일치합니다'; // eg. Search found 1 match @@ -784,26 +785,26 @@ $lang['Close_window'] = '창 // Auth related entries // // Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays -$lang['Sorry_auth_announce'] = '이 포럼에는 오직 %s 만 공지사항을 올릴 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_sticky'] = '이 포럼에는 오직 %s 만 끈적이 메세지를 올릴 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_read'] = '이 포럼에서는 오직 %s 만 주제를 읽을 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_post'] = '이포럼에서는 오직 %s 만 주제를 올릴 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_reply'] = '이포럼에서는 오직 %s 만 답글을 올릴 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_edit'] = '이포럼에서는 오직 %s 만 올린 글을 수정할 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_delete'] = '이포럼에서는 오직 %s 만 올린 글을 삭제할 수 있습니다'; -$lang['Sorry_auth_vote'] = '이포럼에서는 오직 %s 만 투표에 참여할 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_announce'] = '이 게시판에는 오직 %s 만 공지사항을 올릴 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_sticky'] = '이 게시판에는 오직 %s 만 끈적이 메시지를 올릴 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_read'] = '이 게시판에서는 오직 %s 만 주제를 읽을 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_post'] = '이게시판에서는 오직 %s 만 주제를 올릴 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_reply'] = '이게시판에서는 오직 %s 만 답글을 올릴 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_edit'] = '이게시판에서는 오직 %s 만 올린 글을 수정할 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_delete'] = '이게시판에서는 오직 %s 만 올린 글을 삭제할 수 있습니다'; +$lang['Sorry_auth_vote'] = '이게시판에서는 오직 %s 만 투표에 참여할 수 있습니다'; // These replace the %s in the above strings $lang['Auth_Anonymous_Users'] = '무명 사용자'; $lang['Auth_Registered_Users'] = '등록 사용자'; -$lang['Auth_Users_granted_access'] = '특별 허가를 맡은 사용자'; +$lang['Auth_Users_granted_access'] = '특별 허가를 받은 사용자'; $lang['Auth_Moderators'] = '관리자'; $lang['Auth_Administrators'] = '운영자'; -$lang['Not_Moderator'] = '귀하는 이 포럼의 관리자가 아닙니다'; +$lang['Not_Moderator'] = '귀하는 이 게시판의 관리자가 아닙니다'; $lang['Not_Authorised'] = '권한 없음'; -$lang['You_been_banned'] = '귀하는 이 게시판에서 퇴출당했습니다
    자세한 사항은 웹마스터나 게시판 운영자를 접촉하세요'; +$lang['You_been_banned'] = '귀하는 이 게시판에서 퇴출당했습니다
    자세한 사항은 웹마스터나 게시판 운영자에게 연락하세요'; // @@ -822,17 +823,17 @@ $lang['No_users_browsing'] = ' $lang['Online_explain'] = '이 데이터는 지난 5분 동안 활동했던 사용자들에 대한 것입니다'; -$lang['Forum_Location'] = '포럼 위치'; +$lang['Forum_Location'] = '게시판 위치'; $lang['Last_updated'] = '마지막 업데이트'; -$lang['Forum_index'] = '포럼 인덱스'; +$lang['Forum_index'] = '게시판 인덱스'; $lang['Logging_on'] = '로그인'; -$lang['Posting_message'] = '메세지 올리는중'; -$lang['Searching_forums'] = '포럼 검색중'; +$lang['Posting_message'] = '메시지 올리는중'; +$lang['Searching_forums'] = '게시판 검색중'; $lang['Viewing_profile'] = '개인정보 보는중'; $lang['Viewing_online'] = '온라인 사용자 보는중'; $lang['Viewing_member_list'] = '회원 리스트 보는중'; -$lang['Viewing_priv_msgs'] = '비공개 메세지 보는중'; +$lang['Viewing_priv_msgs'] = '비공개 메시지 보는중'; $lang['Viewing_FAQ'] = 'FAQ 보는중'; @@ -840,7 +841,7 @@ $lang['Viewing_FAQ'] = 'FAQ // Moderator Control Panel // $lang['Mod_CP'] = '관리자 제어판'; -$lang['Mod_CP_explain'] = '아래 양식을 이용하여 이 포럼에 대한 대량 관리 작업을 할 수 있습니다. 임의의 주제들을 잠그고, 해제하고, 이동하고 삭제할 수 있습니다.'; +$lang['Mod_CP_explain'] = '아래 양식을 이용하여 이 게시판에 대한 대량 관리 작업을 할 수 있습니다. 임의의 주제들을 잠그고, 해제하고, 이동하고 삭제할 수 있습니다.'; $lang['Select'] = '선택'; $lang['Delete'] = '삭제'; @@ -854,26 +855,26 @@ $lang['Topics_Moved'] = ' $lang['Topics_Unlocked'] = '선택된 주제가 잠겼습니다'; $lang['No_Topics_Moved'] = '이동된 주제는 없습니다'; -$lang['Confirm_delete_topic'] = '선택된 주제를 삭제하겠습니까'; -$lang['Confirm_lock_topic'] = '선택된 주제를 잠그겠습니까?'; -$lang['Confirm_unlock_topic'] = '선택된 주제를 해제하겠습니까?'; -$lang['Confirm_move_topic'] = '선택된 주제를 이동하겠습니까?'; +$lang['Confirm_delete_topic'] = '선택된 주제를 삭제하시겠습니까?'; +$lang['Confirm_lock_topic'] = '선택된 주제를 잠그시겠습니까?'; +$lang['Confirm_unlock_topic'] = '선택된 주제를 해제하시겠습니까?'; +$lang['Confirm_move_topic'] = '선택된 주제를 이동하시겠습니까?'; -$lang['Move_to_forum'] = '포럼으로 이동'; -$lang['Leave_shadow_topic'] = '이전 포럼에 그림자 주제 남기기.'; +$lang['Move_to_forum'] = '게시판으로 이동'; +$lang['Leave_shadow_topic'] = '이전 게시판에 그림자 주제 남기기.'; $lang['Split_Topic'] = '주제 분리 제어판'; $lang['Split_Topic_explain'] = '아래 양식을 이용하여, 올린 글을 개별적으로 선택하거나 지정 위치에서 분리시키거나 하여 주제를 둘로 분리할 수 있습니다'; $lang['Split_title'] = '새 주제 제목'; -$lang['Split_forum'] = '새 주제에 대한 포럼'; +$lang['Split_forum'] = '새 주제에 대한 게시판'; $lang['Split_posts'] = '선택된 글을 분리'; $lang['Split_after'] = '선택된 글로 부터 분리'; $lang['Topic_split'] = '선택된 주제가 성공적으로 분리되었습니다'; $lang['Too_many_error'] = '글을 너무 많이 선택했습니다. 주제를 분리하려면 글을 하나만 선택해야 합니다!'; -$lang['None_selected'] = '이 작업을 하기위한 주제가 선택되지 않았습니다. 되돌아가서 최소한 하나를 선택하십시오.'; -$lang['New_forum'] = '새 포럼'; +$lang['None_selected'] = '이 작업을 하기 위한 주제가 선택되지 않았습니다. 되돌아가서 최소한 하나를 선택하십시오.'; +$lang['New_forum'] = '새 게시판'; $lang['This_posts_IP'] = '이 글에 대한 IP'; $lang['Other_IP_this_user'] = '이 사용자가 글을 올린 다른 IP 주소'; @@ -885,7 +886,7 @@ $lang['Lookup_IP'] = 'IP 찾 // // Timezones ... for display on each page // -$lang['All_times'] = 'All times are %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) +$lang['All_times'] = '시간대: %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) $lang['-12'] = 'GMT - 12 시간'; $lang['-11'] = 'GMT - 11 시간'; @@ -913,7 +914,7 @@ $lang['6'] = 'GMT + 6 $lang['6.5'] = 'GMT + 6.5 시간'; $lang['7'] = 'GMT + 7 시간'; $lang['8'] = 'GMT + 8 시간'; -$lang['9'] = 'GMT + 9 시간'; +$lang['9'] = 'GMT + 9 시간(한국)'; $lang['9.5'] = 'GMT + 9.5 시간'; $lang['10'] = 'GMT + 10 시간'; $lang['11'] = 'GMT + 11 시간'; @@ -946,13 +947,13 @@ $lang['tz']['6'] = 'GMT + 6 $lang['tz']['6.5'] = 'GMT + 6.5 시간'; $lang['tz']['7'] = 'GMT + 7 시간'; $lang['tz']['8'] = 'GMT + 8 시간'; -$lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 시간'; +$lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 시간(한국)'; $lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9.5 시간'; $lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 시간'; $lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 시간'; $lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 시간'; -$lang['datetime']['Sunday'] = '일요릴'; +$lang['datetime']['Sunday'] = '일요일'; $lang['datetime']['Monday'] = '월요일'; $lang['datetime']['Tuesday'] = '화요일'; $lang['datetime']['Wednesday'] = '수요일'; @@ -1007,4 +1008,4 @@ $lang['A_critical_error'] = '치 // That's all Folks! // ------------------------------------------------- -?> +?> \ No newline at end of file