diff --git a/phpBB/language/en/common.php b/phpBB/language/en/common.php
index 21a7aa0a64..2df585ca03 100644
--- a/phpBB/language/en/common.php
+++ b/phpBB/language/en/common.php
@@ -556,7 +556,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'POST_BY_FOE'			=> '<strong>%1$s</strong>, who is currently on your ignore list, made this post.',
 	'POST_DISPLAY'			=> '%1$sDisplay this post%2$s.',
 	'POST_DAY'				=> '%.2f posts per day',
-	'POST_DELETED'			=> 'Deleted post:',
+	'POST_DELETED_ACTION'	=> 'Deleted post:',
+	'POST_DELETED'			=> 'This post has been deleted.',
 	'POST_DELETED_BY'		=> '<strong>%2$s</strong> deleted the post by <strong>%1$s</strong> on %3$s.',
 	'POST_DELETED_BY_REASON'=> '<strong>%2$s</strong> deleted the post by <strong>%1$s</strong> on %3$s for the following reason: %4$s',
 	'POST_DETAILS'			=> 'Post details',
@@ -569,7 +570,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'POST_SUBJECT'			=> 'Post subject',
 	'POST_TIME'				=> 'Post time',
 	'POST_TOPIC'			=> 'Post a new topic',
-	'POST_UNAPPROVED'		=> 'Post awaiting approval:',
+	'POST_UNAPPROVED_ACTION'	=> 'Post awaiting approval:',
+	'POST_UNAPPROVED'		=> 'This post has not been approved.',
 	'POWERED_BY'			=> 'Powered by %s',
 	'PREVIEW'				=> 'Preview',
 	'PREVIOUS'				=> 'Previous',		// Used in pagination
@@ -739,8 +741,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'TOPIC_MOVED'		=> 'Moved topic',
 	'TOPIC_REVIEW'		=> 'Topic review',
 	'TOPIC_TITLE'		=> 'Topic title',
-	'TOPIC_UNAPPROVED'	=> 'This topic has not been approved',
-	'TOPIC_DELETED'		=> 'Deleted topic:',
+	'TOPIC_UNAPPROVED'	=> 'This topic has not been approved.',
+	'TOPIC_DELETED'		=> 'This topic has been deleted.',
 	'TOTAL_ATTACHMENTS'	=> 'Attachment(s)',
 	'TOTAL_LOGS'		=> array(
 		1	=> '%d log',
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html b/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
index 8912382c48..6d9e6b81c6 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
@@ -212,7 +212,7 @@
 			<!-- IF postrow.S_POST_UNAPPROVED -->
 			<form method="post" class="mcp_approve" action="{postrow.U_APPROVE_ACTION}">
 				<p class="post-notice unapproved">
-					<strong>{L_POST_UNAPPROVED}</strong>
+					<strong>{L_POST_UNAPPROVED_ACTION}</strong>
 					<input class="button2" type="submit" value="{L_DISAPPROVE}" name="action[disapprove]" />
 					<input class="button1" type="submit" value="{L_APPROVE}" name="action[approve]" />
 					<input type="hidden" name="post_id_list[]" value="{postrow.POST_ID}" />
@@ -222,7 +222,7 @@
 			<!-- ELSEIF postrow.S_POST_DELETED -->
 			<form method="post" class="mcp_approve" action="{postrow.U_APPROVE_ACTION}">
 				<p class="post-notice deleted">
-					<strong>{L_POST_DELETED}</strong>
+					<strong>{L_POST_DELETED_ACTION}</strong>
 					<input class="button2" type="submit" value="{L_DELETE}" name="action[disapprove]" />
 					<input class="button1" type="submit" value="{L_RESTORE}" name="action[restore]" />
 					<input type="hidden" name="post_id_list[]" value="{postrow.POST_ID}" />
diff --git a/tests/functional/visibility_softdelete_test.php b/tests/functional/visibility_softdelete_test.php
index f8ada9687c..3d44476ff0 100644
--- a/tests/functional/visibility_softdelete_test.php
+++ b/tests/functional/visibility_softdelete_test.php
@@ -608,7 +608,7 @@ class phpbb_functional_visibility_softdelete_test extends phpbb_functional_test_
 
 		$crawler = self::request('GET', "viewtopic.php?t={$this->data['topics']['Soft Delete Topic #1']}&sid={$this->sid}");
 		$this->assertContains('Soft Delete Topic #1', $crawler->filter('h2')->text());
-		$this->assertContainsLang('POST_DELETED', $crawler->filter('body')->text());
+		$this->assertContainsLang('POST_DELETED_ACTION', $crawler->filter('body')->text());
 
 		$this->assert_forum_details($this->data['forums']['Soft Delete #1'], array(
 			'forum_posts_approved'		=> 1,