diff --git a/phpBB/language/en/common.php b/phpBB/language/en/common.php
index f6ab75fc5b..f7e672e22b 100644
--- a/phpBB/language/en/common.php
+++ b/phpBB/language/en/common.php
@@ -575,6 +575,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'TOPICS'			=> 'Topics',
 	'TOPIC_ICON'		=> 'Topic icon',
 	'TOPIC_LOCKED'		=> 'This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.',
+	'TOPIC_LOCKED_SHORT'=> 'Topic locked',
 	'TOPIC_MOVED'		=> 'Moved topic',
 	'TOPIC_REVIEW'		=> 'Topic review',
 	'TOPIC_TITLE'		=> 'Topic title',
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html b/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
index 040cd7709a..2238f402aa 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/viewtopic_body.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 	<div class="buttons">
 	<!-- IF not S_IS_BOT and S_DISPLAY_REPLY_INFO -->
-		<div class="<!-- IF S_IS_LOCKED -->locked-icon<!-- ELSE -->reply-icon<!-- ENDIF -->"><a href="{U_POST_REPLY_TOPIC}" title="<!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF -->"><span></span><!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF --></a></div>
+		<div class="<!-- IF S_IS_LOCKED -->locked-icon<!-- ELSE -->reply-icon<!-- ENDIF -->"><a href="{U_POST_REPLY_TOPIC}" title="<!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF -->"><span></span><!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED_SHORT}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF --></a></div>
 	<!-- ENDIF -->
 	</div>
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 <div class="topic-actions">
 	<div class="buttons">
 	<!-- IF not S_IS_BOT and S_DISPLAY_REPLY_INFO -->
-		<div class="<!-- IF S_IS_LOCKED -->locked-icon<!-- ELSE -->reply-icon<!-- ENDIF -->"><a href="{U_POST_REPLY_TOPIC}" title="<!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF -->"><span></span><!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF --></a></div>
+		<div class="<!-- IF S_IS_LOCKED -->locked-icon<!-- ELSE -->reply-icon<!-- ENDIF -->"><a href="{U_POST_REPLY_TOPIC}" title="<!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF -->"><span></span><!-- IF S_IS_LOCKED -->{L_TOPIC_LOCKED_SHORT}<!-- ELSE -->{L_POST_REPLY}<!-- ENDIF --></a></div>
 	<!-- ENDIF -->
 	</div>