diff --git a/phpBB/privmsg.php b/phpBB/privmsg.php
index ba0f42b04c..6b112d33e7 100644
--- a/phpBB/privmsg.php
+++ b/phpBB/privmsg.php
@@ -1476,18 +1476,16 @@ else if( $submit || $refresh || $mode != "" )
 		"L_SUBJECT" => $lang['Subject'],
 		"L_MESSAGE_BODY" => $lang['Message_body'],
 		"L_OPTIONS" => $lang['Options'],
+		"L_SPELLCHECK" => $lang['Spellcheck'],
 		"L_PREVIEW" => $lang['Preview'],
 		"L_SUBMIT" => $lang['Submit_post'],
 		"L_CANCEL" => $lang['Cancel_post'],
 		"L_POST_A" => $post_a,
 		"L_FIND_USERNAME" => $lang['Find_username'],
 		"L_FIND" => $lang['Find'],
-		"L_HTML_IS" => $lang['HTML'] . " " . $lang['is'],
-		"L_BBCODE_IS" => $lang['BBCode'] . " " . $lang['is'],
-		"L_SMILIES_ARE" => $lang['Smilies'] . " " . $lang['are'],
-		"L_DISABLE_HTML" => $lang['Disable'] . $lang['HTML'] . $lang['in_this_post'], 
-		"L_DISABLE_BBCODE" => $lang['Disable'] . $lang['BBCode'] . $lang['in_this_post'], 
-		"L_DISABLE_SMILIES" => $lang['Disable'] . $lang['Smilies'] . $lang['in_this_post'], 
+		"L_DISABLE_HTML" => $lang['Disable_HTML_post'], 
+		"L_DISABLE_BBCODE" => $lang['Disable_BBCode_post'], 
+		"L_DISABLE_SMILIES" => $lang['Disable_Smilies_post'], 
 		"L_ATTACH_SIGNATURE" => $lang['Attach_signature'], 
 
 		"S_HTML_CHECKED" => (!$html_on) ? "checked=\"checked\"" : "",