Updates

git-svn-id: file:///svn/phpbb/branches/phpBB-2_0_0@3896 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0

phpBB/language/lang_french/email/admin_welcome_activated.tpl

@@ -3,6 +3,6 @@ Charset: iso-8859-1
 
 Hello {USERNAME},
 
-Votre compte sur "{SITENAME}" vient d'être activé, vous pouvez vous connecter en utilisant vos nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez reçu dans un précédent email.
+Votre compte sur "{SITENAME}" vient d'être activé, vous pouvez vous connecter en utilisant vos nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez reçu dans un précédent e-mail.
 
 {EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_french/email/admin_welcome_inactive.tpl

@@ -3,16 +3,16 @@ Charset: iso-8859-1
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Veuillez conserver cet email dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
+Vous êtes priés de conserver cet e-mail dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
 
 ----------------------------
 Nom d'utilisateur: {USERNAME}
 Mot de passe: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Votre compte est actuellement inactif, l'administrateur du forum doit d'abord l'activer avant que vous ne puissiez vous connecter. Vous recevrez un autre email lorsque ce sera fait.
+Votre compte est actuellement inactif, l'administrateur du forum doit tout d'abord l'activer avant que vous puissiez vous connecter avec. Vous recevrez un autre e-mail lorsque ce sera fait.
 
-Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
+Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que nous ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
 
 Merci de vous être enregistré.
 

phpBB/language/lang_french/email/user_welcome.tpl

@@ -3,14 +3,14 @@ Charset: iso-8859-1
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Veuillez conserver cet email dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
+Vous êtes priés de conserver cet e-mail dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
 
 ----------------------------
 Nom d'utilisateur: {USERNAME}
 Mot de passe: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
+Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que nous ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
 
 Merci de vous être enregistré.
 

phpBB/language/lang_french/email/user_welcome_inactive.tpl

@@ -3,18 +3,18 @@ Charset: iso-8859-1
  
 {WELCOME_MSG}
 
-Veuillez conserver cet email dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
+Vous êtes priés de conserver cet e-mail dans vos archives. Les informations concernant votre compte:
 
 ----------------------------
 Nom d'utilisateur: {USERNAME}
 Mot de passe: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Votre compte est actuellement inactif. Vous ne pouvez pas l'utiliser tant que vous n'aurez pas visiter le lien suivant:
+Votre compte est actuellement inactif. Vous ne pouvez pas l'utiliser tant que vous n'aurez pas visité le lien suivant:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
+Veuillez ne pas oublier votre mot de passe étant donné qu'il est crypté dans notre base de données et que nous ne pourrons pas le retrouver pour vous. Toutefois, si vous oubliez votre mot de passe, vous pourrez en demander un nouveau qui sera activé de la même manière que ce compte.
 
 Merci de vous être enregistré.
 

phpBB/language/lang_french/lang_admin.php

@@ -256,7 +256,8 @@ $lang['Acct_activation'] = 'Activation du compte';
 $lang['Acc_None'] = 'Aucune'; // These three entries are the type of activation
 $lang['Acc_User'] = 'Utilisateur';
 $lang['Acc_Admin'] = 'Administrateur';
-
+$lang['Visual_confirm'] = 'Activer la confirmation visuelle';
+$lang['Visual_confirm_explain'] = 'Requiert que les nouveaux utilisateurs entrent un code, créé aléatoirement et visible sur une image, afin d\'empêcher les enregistrements de masse.';
 
 $lang['Abilities_settings'] = 'Options de Base de l\'Utilisateur et du Forum';
 $lang['Max_poll_options'] = 'Nombre maximal d\'options pour les sondages';
@@ -391,10 +392,10 @@ $lang['smiley_title'] = 'Utilitaire d\'Edition des Smilies';
 $lang['smile_desc'] = 'Depuis cette page vous pouvez ajouter, retirer et éditer les émoticônes ou smilies que les utilisateurs utilisent dans leurs messages et messages privés.';
 
 $lang['smiley_config'] = 'Configuration des Smilies';
-$lang['smiley_code'] = 'Code du Smiley';
+$lang['smiley_code'] = 'Code du Smilie';
-$lang['smiley_url'] = 'Fichier Image du Smiley';
+$lang['smiley_url'] = 'Fichier Image du Smilie';
-$lang['smiley_emot'] = 'Emoticon du Smiley';
+$lang['smiley_emot'] = 'Emoticon du Smilie';
-$lang['smile_add'] = 'Ajouter un nouveau Smiley';
+$lang['smile_add'] = 'Ajouter un nouveau Smilie';
 $lang['Smile'] = 'Smile';
 $lang['Emotion'] = 'Emotion';
 
@@ -411,10 +412,10 @@ $lang['import_smile_pack'] = 'Importer un Pack de Smilies';
 $lang['export_smile_pack'] = 'Créer un Pack de Smilies';
 $lang['export_smiles'] = 'Pour créer un pack de smilies à partir de vos smilies actuellement installés, cliquez %sici%s pour télécharger le fichier .pak de smilies. Nommez ce fichier de façon appropriée afin de vous assurer de conserver l\'extension de fichier .pak. Ensuite, créez un fichier zip contenant toutes les images de vos smilies plus le fichier de configuration .pak.';
 
-$lang['smiley_add_success'] = 'Le Smiley a été ajouté avec succès';
+$lang['smiley_add_success'] = 'Le smilie a été ajouté avec succès';
-$lang['smiley_edit_success'] = 'Le Smiley a été mis à jour avec succès';
+$lang['smiley_edit_success'] = 'Le smilie a été mis à jour avec succès';
-$lang['smiley_import_success'] = 'Le Pack de Smilies a été importé avec succès !';
+$lang['smiley_import_success'] = 'Le pack de smilies a été importé avec succès !';
-$lang['smiley_del_success'] = 'Le Smiley a été retiré avec succès';
+$lang['smiley_del_success'] = 'Le smilie a été retiré avec succès';
 $lang['Click_return_smileadmin'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir à l\'Administration des Smilies';
 
 

phpBB/language/lang_french/lang_main.php

@@ -374,8 +374,8 @@ $lang['Attach_signature'] = 'Attacher sa signature (les signatures peuvent
 $lang['Notify'] = 'M\'avertir lorsqu\'une réponse est postée';
 $lang['Delete_post'] = 'Supprimer ce message';
 
-$lang['Stored'] = 'Votre message a été enregistré avec succès.';
+$lang['Stored'] = 'Message enregistré avec succès.';
-$lang['Deleted'] = 'Votre message a été supprimé avec succès.';
+$lang['Deleted'] = 'Message supprimé avec succès.';
 $lang['Poll_delete'] = 'Votre sondage a été supprimé avec succès.';
 $lang['Vote_cast'] = 'Votre vote a été pris en compte.';
 
@@ -552,7 +552,7 @@ $lang['File_no_data'] = 'Le fichier de l\'URL que vous avez donn
 $lang['No_connection_URL'] = 'Une connexion ne peut être établie avec l\'URL que vous avez donnée';
 $lang['Incomplete_URL'] = 'L\'URL que vous avez entrée est incomplète';
 $lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'L\'URL de l\'avatar est invalide';
-$lang['No_send_account_inactive'] = 'Désolé, mais votre mot de passe ne peut pas être retrouvé parce que votre compte est actuellement inactif. Veuillez contacter l\'administrateur du forum pour plus d\'informations.';
+$lang['No_send_account_inactive'] = 'Désolé, mais votre mot de passe ne peut pas être renouvellé étant donné que votre compte est actuellement inactif. Veuillez contacter l\'administrateur du forum afin d\'obtenir de plus amples informations.';
 
 $lang['Always_smile'] = 'Toujours activer les Smilies';
 $lang['Always_html'] = 'Toujours autoriser le HTML';
@@ -577,6 +577,8 @@ $lang['Confirm_password'] = 'Confirmer le mot de passe';
 $lang['Confirm_password_explain'] = 'Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse e-mail';
 $lang['password_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de fournir un mot de passe si vous voulez le changer';
 $lang['password_confirm_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de confirmer votre mot de passe si vous l\'avez changé ci-dessus';
+$lang['Confirm_code'] = 'Code de confirmation';
+$lang['Confirm_code_explain'] = 'Entrez exactement le code que vous voyez sur l\'image';
 
 $lang['Avatar'] = 'Avatar';
 $lang['Avatar_explain'] = 'Affiche une petite image au-dessous de vos détails dans vos messages. Seule une image peut être affichée à la fois, sa largeur ne peut pas dépasser %d pixels, sa hauteur %d pixels et la taille du fichier, pas plus de %d ko.';
@@ -608,6 +610,8 @@ $lang['Profile_updated_inactive'] = 'Votre profil a
 $lang['Password_mismatch'] = 'Les mots de passes que avez entrés sont différents.';
 $lang['Current_password_mismatch'] = 'Le mot de passe que vous avez fourni est différent de celui stocké sur la base de données.';
 $lang['Password_long'] = 'Votre mot de passe ne doit pas dépasser 32 caractères.';
+$lang['Too_many_registers'] = 'Il y a trop de tentatives d\'enregistrement. Veuillez réessayer ultérieurement.';
+$lang['Confirm_code_wrong'] = 'Le code de confirmation que vous avez entré ne correspond pas à celui de l\'image. Veuillez réessayer ultérieurement.';
 $lang['Username_taken'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
 $lang['Username_invalid'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur contient contient un caractère invalide comme \' par exemple.';
 $lang['Username_disallowed'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur a été interdit d\'utilisation.';
@@ -625,8 +629,8 @@ $lang['New_account_subject'] = 'Nouveau compte utilisateur';
 $lang['Account_activated_subject'] = 'Compte activé';
 
 $lang['Account_added'] = 'Merci de vous être enregistré, votre compte a été créé. Vous pouvez vous connecter avec votre nom d\'utilisateur et mot de passe';
-$lang['Account_inactive'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte, une clef d\'activation a été envoyée vers l\'adresse e-mail que vous avez fournie. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour de plus amples informations';
+$lang['Account_inactive'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requiert que votre compte soit activé, et donc une clef d\'activation a été envoyée à l\'adresse e-mail que vous avez fournie. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour de plus amples informations.';
-$lang['Account_inactive_admin'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte par l\'administrateur. Un e-mail lui a été envoyé et vous serez informé lorsque votre compte sera activé';
+$lang['Account_inactive_admin'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requiert que votre compte soit activé par l\'administrateur. Un e-mail lui a été envoyé et vous serez informés lorsque votre compte sera activé.';
 $lang['Account_active'] = 'Votre compte a été activé. Merci de vous être enregistré';
 $lang['Account_active_admin'] = 'Le compte a été activé';
 $lang['Already_activated'] = 'Votre compte est déjà activé';
@@ -634,7 +638,7 @@ $lang['Reactivate'] = 'R
 $lang['COPPA'] = 'Votre compte a été créé, mais il doit être approuvé, veuillez vérifier votre boîte e-mail pour plus de détails.';
 
 $lang['Registration'] = 'Enregistrement - Règlement';
-$lang['Reg_agreement'] = 'Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.<br /><br />Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions. Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment. En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données. Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.<br /><br />Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après, ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation. L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).<br /><br />En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'êêtre en accord avec le règlement ci-dessus.';
+$lang['Reg_agreement'] = 'Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.<br /><br />Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions. Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment. En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données. Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.<br /><br />Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après, ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation. L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).<br /><br />En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'être en accord avec le règlement ci-dessus.';
 
 $lang['Agree_under_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>moins</b> de 13 ans';
 $lang['Agree_over_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>exactement</b> ou <b>plus</b> de 13 ans';
@@ -656,7 +660,7 @@ $lang['Email_message_desc'] = 'Ce message sera envoy
 $lang['Flood_email_limit'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer un autre e-mail pour le moment, essayez plus tard';
 $lang['Recipient'] = 'Destinataire';
 $lang['Email_sent'] = 'L\'e-mail a été envoyé.';
-$lang['Send_email'] = 'Envoyer un e-mail.';
+$lang['Send_email'] = 'Envoyer l\'e-mail';
 $lang['Empty_subject_email'] = 'Vous devez spécifier le sujet pour l\'e-mail.';
 $lang['Empty_message_email'] = 'Vous devez entrer un message pour qu\'il soit expédié.';
 
@@ -853,10 +857,10 @@ $lang['Move'] = 'D
 $lang['Lock'] = 'Verrouiller';
 $lang['Unlock'] = 'Déverrouiller';
 
-$lang['Topics_Removed'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été retiré(s) de la base de données avec succès.';
+$lang['Topics_Removed'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été retiré(s) de la base de données avec succès.';
-$lang['Topics_Locked'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été verrouillé(s).';
+$lang['Topics_Locked'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été verrouillé(s).';
-$lang['Topics_Moved'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déplacé(s).';
+$lang['Topics_Moved'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déplacé(s).';
-$lang['Topics_Unlocked'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déverrouillé(s).';
+$lang['Topics_Unlocked'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déverrouillé(s).';
 $lang['No_Topics_Moved'] = 'Aucun sujet n\'a été déplacé.';
 
 $lang['Confirm_delete_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?';

phpBB/language/lang_greek/email/admin_activate.tpl

@@ -1,9 +1,8 @@
-Subject: Λογαριασμός νέου χρήστη
+Subject: Λογαριασμός νέου μέλους
-Charset: iso-8859-7
 
 Ăĺéá óáň,
 
-Ο λογαριασμός ο οποίος ανήκει στον χρήστη "{USERNAME}" έχει απενεργοποιηθεί ή μόλις δημιουργήθηκε, πρέπει να ελέγξετε τα στοιχεία αυτού του χρήστη (εάν χρειάζεται) και ενεργοποιήστε τον χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διαδρομή:
+Ο λογαριασμός που ανήκει στο μέλος "{USERNAME}" έχει απενεργοποιηθεί ή μόλις δημιουργήθηκε. Πρέπει να ελέγξετε τα στοιχεία αυτού του χρήστη (εάν χρειάζεται) και να τον ενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διαδρομή:
 
 {U_ACTIVATE}
 

phpBB/language/lang_greek/email/admin_send_email.tpl

@@ -1,12 +1,10 @@
-Charset: iso-8859-7
+Το ακόλουθο μήνυμα το  απέστειλε ένας διαχειριστής του "{SITENAME}". Εάν το μήνυμα αυτό είναι ανεπιθύμητο με ενοχλητικό ή και προσβλητικό περιεχόμενο σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον  webmaster της Δ.Συζήτησης στην ακόλουθη διεύθυνση:
-
-Το ακόλουθο είναι ένα μήνυμα το οποίο σας έχει αποστείλει έναν διαχειριστή του "{SITENAME}". Εάν το μήνυμα αυτό είναι ανεπιθύμητο με ενοχλητικό ή και προσβλητικό περιεχόμενο σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον  webmaster της Δ.Συζήτησης στην ακόλουθη διεύθυνση:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
-Συμπεριλάβετε αυτό το μήνυμα κυρίως τις κεφαλίδες. 
+Συμπεριλάβετε το μήνυμα, κυρίως τις κεφαλίδες του. 
 
-Το περιεχόμενο του μηνύματος που σας αποστάλη:
+Το περιεχόμενο του μηνύματος που σας απεστάλη:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 {MESSAGE}

phpBB/language/lang_greek/email/admin_welcome_activated.tpl

@@ -1,8 +1,7 @@
-Subject: Ο λογαριασμός Ενεργοποιήθηκε
+Subject: Ο λογαριασμός σας Ενεργοποιήθηκε
-Charset: iso-8859-7
 
 Ãåéá óáò  {USERNAME},
 
-Ο λογαριασμός σας στο "{SITENAME}" έχει ενεργοποιηθεί, μπορείτε να συνδεθείτε στην Δ.Συζήτηση χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό χρήστη που λάβατε σε προηγούμενο μήνυμα.
+Ο λογαριασμός σας στο "{SITENAME}" έχει ενεργοποιηθεί. Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε στην Δ.Συζήτηση, χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό χρήστη που λάβατε σε προηγούμενο μήνυμα.
 
 {EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_greek/email/admin_welcome_inactive.tpl

@@ -1,17 +1,16 @@
 Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην δημόσια συζήτηση του
-Charset: iso-8859-7
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Παρακαλώ πολύ διατηρήστε αυτό το μήνυμα, περιέχει βασικές πληροφορίες λογαριασμού:
+Προσοχή! Κρατήστε αυτό το μήνυμα! Περιέχει βασικές πληροφορίες του λογαριασμού σας:
 
 ----------------------------
 Όνομα χρήστη: {USERNAME}
 Κωδικός: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Ο λογαριασμός σας προσωρινά είναι ανενεργός, πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος προτού μπορέσετε να συνδεθείτε. Θα λάβετε ένα καινούργιο μήνυμα όταν αυτό θα καθίσταται δυνατό.
+Ο λογαριασμός σας προσωρινά είναι ανενεργός, για να συνδεθείτε, πρώτα πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος. Θα λάβετε ένα καινούργιο μήνυμα όταν αυτό θα είναι δυνατό.
-Σας παρακαλούμε να μην λησμονήσετε τον κωδικό σας διότι δεν θα μπορέσουμε να το ανασύρουμε από την βάση δεδομένων μας μιας και αποθηκεύετε σε κρυπτογραφημένη μορφή. Παρ' όλα αυτά εάν συμβεί κάτι τέτοιο μπορείτε πάντα να ζητήσετε έναν καινούργιο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως αυτός ο λογαριασμός.
+Σας παρακαλούμε να μην λησμονήσετε τον κωδικό σας διότι δεν θα μπορέσουμε να το ανασύρουμε από την βάση δεδομένων μας μιας και αποθηκεύετε σε κρυπτογραφημένη μορφή. Παρ' όλα αυτά, εάν συμβεί κάτι τέτοιο, μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, όπως ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός σας.
 
 Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας.
 

phpBB/language/lang_greek/email/coppa_welcome_inactive.tpl

@@ -1,19 +1,18 @@
-Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην δημόσια συζήτηση του
+Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην Δημόσια Συζήτηση του.
-Charset: iso-8859-7
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Σύμφωνα με το διάταγμα COPPA ο λογαριασμός σας είναι προσωρινά ανενεργός.
+Σύμφωνα με το διακήρυξη COPPA ο λογαριασμός σας είναι προσωρινά ανενεργός.
 
-Παρακαλώ εκτυπώστε το ακόλουθο κείμενο και δώστε το προς έγκριση και υπογραφή στον κηδεμόνα σας, κατόπιν αποστείλετε το με φαξ στο:
+Παρακαλώ εκτυπώστε το ακόλουθο κείμενο και δώστε το προς έγκριση και υπογραφή στον κηδεμόνα σας, κατόπιν στείλτε το με φαξ στο:
 
 {FAX_INFO}
 
-ή με ηλ.ταχυδρομίο:
+ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 
 {MAIL_INFO}
 
------------------------------- να κοπή εδώ ------------------------------
+------------------------------ να κοπεί εδώ ------------------------------
 Έγκριση για συμμετοχή στο {SITENAME}
 
 Όνομα χρήστη: {USERNAME}
@@ -24,18 +23,18 @@ ICQ
 AIM Διεύθυνση: {AIM}
 MSN Messenger: {MSN}
 Yahoo Messenger: {YIM}
-Ηλ. Σελίδα: {WEB_SITE}
+Ιστοσελίδα: {WEB_SITE}
 Από: {FROM}
 Ιδιότητα: {OCC}
 Ενδιαφέροντα: {INTERESTS}
 
-ΈΧΩ ΕΞΕΤΆΣΗ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΠΡΟΣΚΌΜΙΣΕ ΤΟ ΤΈΚΝΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΈΠΩ ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ {SITENAME} ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΑΥΤΆ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΊΑ. 
+ΕΧΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΣΤΟ ΦΟΡΟΥΜ {SITENAME} ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ. 
-ΚΑΤΑΝΟΏ ΟΤΙ ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΉ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ  ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΎ.
+ΚΑΤΑΝΟΩ, ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΝΕΙ  Η ΣΥΝΔΕΣΗ  ΣΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ.
-ΚΑΤΑΝΟΏ ΟΤΙ ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΎΝ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΉ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ {SITENAME} ΚΑΤΌΠΙΝ ΑΙΤΉΣΕΩΣ ΜΟΥ.
+ΚΑΤΑΝΟΩ, ΟΤΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ, ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ {SITENAME} ,ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΜΟΥ.
 
 
 Γονέας ή Κηδεμόνας 
-(το όνομα σας): _____________________
+(το Ονοματεπώνυμο σας): _____________________
 
 (Υπογραφή): __________________ 
 
@@ -44,8 +43,8 @@ Yahoo Messenger: {YIM}
 ------------------------------ να κοπή εδώ ------------------------------
 
 
-Από την στιγμή που ο διαχειριστής θα λάβει αυτό το έντυπο μέσο φαξ ή ηλ. ταχυδρομείου ο λογαριασμός θα ενεργοποιηθεί.
+Από την στιγμή που ο διαχειριστής θα λάβει αυτό το έντυπο μέσω φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο λογαριασμός θα ενεργοποιηθεί.
-Παρακαλώ μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός βρίσκετε κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά εάν τον ξεχάσετε μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
+Παρακαλώ, μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός αποθηκεύεται κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά, εάν τον ξεχάσετε, μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό, ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
 
 
 Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας.

phpBB/language/lang_greek/email/group_added.tpl

@@ -1,10 +1,9 @@
-Subject: Έχετε προστεθεί στην λίστα χρηστών αυτής της ομάδας 
+Subject: Έχετε προστεθεί στην λίστα μελών αυτής της ομάδας 
-Charset: iso-8859-7
 
 Συγχαρητήρια,
 
-Έχετε ενταχθεί την ομάδα  "{GROUP_NAME}" στο {SITENAME}.
+Ενταχθήκατε στην ομάδα  "{GROUP_NAME}" στο {SITENAME}.
-Η ένταξη πραγματοποιήθηκε από τον Διαμεσολαβητή ομάδας ή από τον Διαχειριστή του συστήματος, επικοινωνήστε μαζί τους για περισσότερες πληροφορίες.
+Η ένταξη πραγματοποιήθηκε από τον Διαμεσολαβητή ομάδας ή από τον Διαχειριστή του συστήματος. Επικοινωνήστε μαζί τους για περισσότερες πληροφορίες.
 
 Μπορείτε να δείτε τα χαρακτηριστικά αυτής της ομάδας εδώ:
 {U_GROUPCP}

phpBB/language/lang_greek/email/group_approved.tpl

@@ -1,9 +1,8 @@
-Subject: Η αίτηση σας εγκρίθηκε
+Subject: Το αίτημα σας εγκρίθηκε
-Charset: iso-8859-7
 
 Συγχαρητήρια,
 
-Η αίτηση σας για την ένταξη στην ομάδα "{GROUP_NAME}" στο {SITENAME} έχει εγκριθεί.
+Το αίτημα σας για την ένταξη στην ομάδα "{GROUP_NAME}" στο {SITENAME} έχει εγκριθεί.
 Ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό για να δείτε τις ιδιότητες μέλους της ομάδας.
 
 {U_GROUPCP}

phpBB/language/lang_greek/email/group_request.tpl

@@ -1,5 +1,4 @@
-Subject: Έλήφθη αίτηση ένταξης στην ομάδα σας 
+Subject: Έλήφθη αίτημα ένταξης στην ομάδα σας 
-Charset: iso-8859-7
 
 ÁãáðçôÝ-ç {GROUP_MODERATOR},
 

phpBB/language/lang_greek/email/privmsg_notify.tpl

@@ -1,12 +1,11 @@
 Subject: Ένα νέο προσωπικό μήνυμα αφίχθη
-Charset: iso-8859-7
 
 Γεια σας {USERNAME},
 
-Έχετε λάβει ένα νέο προσωπικό μήνυμα στο λογαριασμό σας του "{SITENAME}" , έχετε επιλέξει να ειδοποιήστε για κάθε εισερχόμενο μήνυμα. Μπορείτε να διαβάσετε το μήνυμα σας στον ακόλουθο σύνδεσμο:
+Έχετε λάβει ένα νέο προσωπικό μήνυμα στο λογαριασμό σας του "{SITENAME}" , έχετε επιλέξει να ειδοποιήστε για κάθε εισερχόμενο μήνυμα. Μπορείτε να διαβάσετε το μήνυμα σας στον ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο:
 
 {U_INBOX}
 
-Να θυμάστε πως πάντοτε μπορείτε να απενεργοποιήσετε την δυνατότητα της ειδοποίησης αλλάζοντας την κατάλληλη ρύθμιση στο προφίλ σας.
+Να θυμάστε πως μπορείτε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία της ειδοποίησης, αλλάζοντας την κατάλληλη ρύθμιση στο προφίλ σας.
 
 {EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_greek/email/profile_send_email.tpl

@@ -1,14 +1,12 @@
-Charset: iso-8859-7
-
 Γεια σας {TO_USERNAME},
 
-Το ακόλουθο είναι ένα email από τον {FROM_USERNAME} μέσο του λογαριασμού σας στο {SITENAME}. Εάν το μήνυμα αυτό αποτελεί ενόχληση με προσβλητικό ή ανούσιο περιεχόμενο παρακαλώ επικοινωνήστε με τον webmaster του φόρουμ στην ακόλουθη διεύθυνση:
+Το ακόλουθο είναι ένα email από τον {FROM_USERNAME} μέσο του λογαριασμού σας στο {SITENAME}. Εάν το μήνυμα αυτό αποτελεί ενόχληση με προσβλητικό ή ανόητο περιεχόμενο παρακαλώ επικοινωνήστε με τον webmaster του φόρουμ στην ακόλουθη διεύθυνση:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
 Να συμπεριλάβετε ολόκληρο το μήνυμα ιδίως τις κεφαλίδες. Έχετε υπόψη ότι ως  διεύθυνση απάντησης έχει ορισθεί η διεύθυνση του {FROM_USERNAME}.
 
-Ακολουθεί το μήνυμα που σας αποστάλη
+Ακολουθεί το μήνυμα που σας απεστάλη
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 {MESSAGE}

phpBB/language/lang_greek/email/topic_notify.tpl

@@ -1,13 +1,12 @@
-Subject: Γνωστοποίηση απάντησης σε Θ.Ενότητα - {TOPIC_TITLE}
+Subject: Γνωστοποίηση απάντησης στη Θ. Ενότητα - {TOPIC_TITLE}
-Charset: iso-8859-7
 
 Ãåéá óáò  {USERNAME},
 
-Λάβατε αυτό το μήνυμα γιατί παρακολουθείτε την Θ.Ενότητα, "{TOPIC_TITLE}" στο {SITENAME}. Η Θ.Ενότητα έχει λάβει ένα νέο μήνυμα από την τελευταία σας επίσκεψη. Ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό για να το δείτε, δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση έως ότου επισκεφτείτε την Θ.Ενότητα.
+Λάβατε αυτό το μήνυμα γιατί παρακολουθείτε την Θ. Ενότητα, "{TOPIC_TITLE}" στο {SITENAME}. Αναρτήθηκε ένα νέο μήνυμα στη Θ. Ενότητα μετά την τελευταία σας επίσκεψη. Ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό για να το διαβάσετε. Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για αυτήν την ανάρτηση, μέχρι να επισκεφτείτε την Θ. Ενότητα.
 
 {U_TOPIC}
 
-Εάν δεν επιθυμείτε πλέων να παρακολουθείτε την Θ.Ενότητα επιλέξτε "Παύση παρακολούθησης αυτής της Θ.Ενότητας" στο κάτω τμήμα της σελίδας της Θ.Ενότητας ή πατήστε στον ακόλουθο δεσμό:
+Εάν δεν επιθυμείτε πλέον, την παρακολούθηση της Θ.Ενότητας επιλέξτε "Παύση παρακολούθησης αυτής της Θ.Ενότητας" στο κάτω τμήμα της σελίδας της Θ.Ενότητας ή πατήστε στον ακόλουθο δεσμό:
 
 {U_STOP_WATCHING_TOPIC}
 

phpBB/language/lang_greek/email/user_activate.tpl

@@ -1,9 +1,8 @@
 Subject: Επανεργοποιήστε τον λογαριασμό σας !
-Charset: iso-8859-7
 
 Γεια σας {USERNAME},
 
-Ο λογαριασμός σας στο "{SITENAME}" έχει απενεργοποιηθεί, το πιθανότερο λόγο των αλλαγών που έχετε κάνει στο προφίλ σας. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τον λογαριασμό σας ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό:
+Ο λογαριασμός σας στο "{SITENAME}" έχει απενεργοποιηθεί. Το πιθανότερο, λόγο κάποιων αλλαγών που κάνατε στο προφίλ σας. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τον λογαριασμό σας ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό:
 
 {U_ACTIVATE}
 

phpBB/language/lang_greek/email/user_activate_passwd.tpl

@@ -1,18 +1,17 @@
 Subject: Ενεργοποίηση νέου κωδικού
-Charset: iso-8859-7
 
 Γεια σας {USERNAME}
 
-Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι εσείς ή κάποιος ο οποίος προσποιείται εσάς, ζητήσατε να σας αποσταλεί νέος κωδικός στον λογαριασμό σας στο {SITENAME}. Εάν στην πραγματικότητα δεν έχετε ζητήσει τίποτα τέτοιο απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα, σε περίπτωση που θα συνεχίσετε να λαμβάνετε το ίδιο μήνυμα και στο μέλλον επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή.
+Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι εσείς ή κάποιος ο οποίος προσποιείται εσάς, ζητήσατε να σας αποσταλεί νέος κωδικός στον λογαριασμό σας στο {SITENAME}. Εάν στην πραγματικότητα δεν έχετε ζητήσει τίποτα τέτοιο, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα. Σε περίπτωση που θα συνεχίσετε να λαμβάνετε το ίδιο μήνυμα και στο μέλλον επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή.
 
-Για να χρησιμοποιήσετε τον νέο κωδικό πρέπει πρώτα να τον ενεργοποιήσετε ακολουθώντας τον παρακάτω δεσμό.
+Για να  χρησιμοποιήσετε τον νέο κωδικό σας, πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθεί ακολουθώντας τον παρακάτω δεσμό.
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Εάν ολοκληρωθεί η διαδικασία με επιτυχία θα μπορείτε να συνδέεστε με τον ακόλουθο κωδικό:
+Εφόσον ολοκληρωθεί με επιτυχία η διαδικασία αυτή, θα μπορείτε να συνδέεστε με τον ακόλουθο κωδικό:
 
 Κωδικός: {PASSWORD}
 
-Βεβαίως τον κωδικό, μπορείτε να τον αλλάξετε και μέσα από τις ρυθμίσεις του προφίλ σας. Εάν συναντήσετε οποιαδήποτε δυσκολία επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή.
+Βεβαίως τον κωδικό μπορείτε να τον αλλάξετε και μέσα από τις ρυθμίσεις του προφίλ σας. Εάν συναντήσετε οποιαδήποτε δυσκολία επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή.
 
 {EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_greek/email/user_welcome.tpl

@@ -1,5 +1,4 @@
-Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην δημόσια συζήτηση του
+Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην Δημόσια Συζήτηση του.
-Charset: iso-8859-7
 
 {WELCOME_MSG}
 
@@ -10,7 +9,7 @@ Charset: iso-8859-7
 Κωδικός: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Παρακαλώ μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός βρίσκετε κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά εάν τον ξεχάσετε μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
+Παρακαλώ μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός βρίσκεται κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά, εάν τον ξεχάσετε, μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο, όπως έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
 
 Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας.
 

phpBB/language/lang_greek/email/user_welcome_inactive.tpl

@@ -1,5 +1,4 @@
-Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην δημόσια συζήτηση του
+Subject: Το {SITENAME} σας καλωσορίζει στην Δημόσια Συζήτηση του
-Charset: iso-8859-7
 
 {WELCOME_MSG}
 
@@ -10,11 +9,11 @@ Charset: iso-8859-7
 Κωδικός: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν ανενεργός. Δεν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε έως ότου επισκεφτείτε τον ακόλουθο δεσμό:
+Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν ανενεργός. Για να τον ενεργοποιήσετε πρέπει πρώτα να επισκευθείτε τον ακόλουθο δεσμό:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Παρακαλώ μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός βρίσκετε κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά εάν τον ξεχάσετε μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο που έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
+Παρακαλώ μην ξεχνάτε τον κωδικό σας διότι αυτός βρίσκεται κωδικοποιημένος στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορεί κανείς να τον ανασύρει. Παρ' όλα αυτά εάν τον ξεχάσετε μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο κωδικό ο οποίος θα ενεργοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως έγινε η ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.
 
 Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας.
 

phpBB/language/lang_greek/lang_admin.php

@@ -47,7 +47,7 @@ $lang['Ban_Management'] = "
 $lang['Word_Censor'] = "Ανίχνευση Λέξεων";
 $lang['Export'] = "Εξαγωγή";
 $lang['Create_new'] = "Δημιουργία";
-$lang['Add_new'] = "Add";
+$lang['Add_new'] = "Προσθήκη";
 $lang['Backup_DB'] = "Backup Βάσης";
 $lang['Restore_DB'] = "Restore Βάσης";
 
@@ -89,7 +89,7 @@ $lang['OFF'] = "OFF";
 //
 $lang['Database_Utilities'] = "Εργαλεία Β.Δεδομένων";
 
-$lang['Restore'] = "Επανόρθωση";
+$lang['Restore'] = "Επαναφορά";
 $lang['Backup'] = "Αντίγραφο";
 $lang['Restore_explain'] = "Αυτή η λειτουργία θα πραγματοποιήσει πλήρη επανόρθωση όλων των πινάκων της  phpBB από ένα αρχείο -αντίγραφο ασφαλείας-. Εάν ο διακομιστής σας το υποστηρίζει, μπορείτε να το μεταφορτώσετε σε συμπιεσμένη μορφή gzip, η αποσυμπίεση του θα πραγματοποιηθεί αυτόματα. <b>ΠΡΟΣΟΧΗ</b> Η λειτουργία αυτή θα επικαλύψει όλα τα τρέχοντα δεδομένα σας. Η επανόρθωση μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, γι' αυτό μην μετακινηθείτε από αυτήν την σελίδα έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία ";
 $lang['Backup_explain'] = "Σ' αυτό το τμήμα μπορείτε να κάνετε μια πλήρη εφεδρεία  της Β. Δεδομένων σας. Εάν έχετε επιπλέον δικούς σας πίνακες στην βάση και θέλετε να τους αντιγράψετε και αυτούς, εισαγάγετε τα ονόματα αυτών των επιπλέον πινάκων διαχωρισμένα με κόμμα, στο αντίστοιχο πλαίσιο παρακάτω. Επίσης εφόσον υποστηρίζετε από τον διακομιστή σας μπορείτε να ενεργοποιήσετε την gzip συμπίεση, για να έχετε μικρότερο τελικό αρχείο προς μεταφόρτωση.";
@@ -104,7 +104,7 @@ $lang['Gzip_compress'] = "Gzip
 $lang['Select_file'] = "Επιλογή αρχείου";
 $lang['Start_Restore'] = "Εναρξη Restore";
 
-$lang['Restore_success'] = "Η Β. Δεδομένων επανορθώθη με επιτυχία.<br /><br />Η Δ. Συζήτηση επανήλθε στην μορφή που είχε πριν το τελευταίο backup.";
+$lang['Restore_success'] = "Η Β. Δεδομένων επαναφέρθηκε με επιτυχία.<br /><br />Η Δ. Συζήτηση επανήλθε στην μορφή που είχε πριν το τελευταίο backup.";
 $lang['Backup_download'] = "Η μεταφόρτωση θα ξεκινήσει σύντομα  παρακαλώ περιμένετε";
 $lang['Backups_not_supported'] = "Συγνώμη αλλά η λειτουργία αντιγράφου ασφαλείας για το δικό σας σύστημα Β. Δεδομένων δεν υποστηρίζετε προσωρινά";
 
@@ -141,11 +141,11 @@ $lang['Is_Moderator'] = "
 $lang['Not_Moderator'] = "Δεν είναι Συντονιστής";
 
 $lang['Conflict_warning'] = "Σύγκρουση Δικαιωμάτων Πρόσβασης";
-$lang['Conflict_access_userauth'] = "Αυτός ο χρήστης έχει δικαιώματα πρόσβασης σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων που έχει η ομάδα μελών στην οποία ανήκει. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης της ομάδας ή να διαγράψετε τον χρήστη από αυτήν την ομάδα για να αποτρέψετε μη επιθυμητά δικαιώματα πρόσβασης αυτού του χρήστη. Οι ομάδες που του δίνουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω.";
+$lang['Conflict_access_userauth'] = "Αυτός ο χρήστης έχει δικαιώματα πρόσβασης σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων της ομάδας μελών στην οποία ανήκει. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης της ομάδας ή να διαγράψετε τον χρήστη από αυτήν την ομάδα για να αποτρέψετε μη επιθυμητά δικαιώματα πρόσβασης αυτού του χρήστη. Οι ομάδες που του δίνουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω.";
 $lang['Conflict_mod_userauth'] = "Αυτός ο χρήστης εξακολουθεί να έχει δικαιώματα Συντονιστή σε αυτή την Δ. Συζήτηση δια μέσου της ομάδας μελών στην οποία ανήκει. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης της ομάδας ή να διαγράψετε τον χρήστη από αυτήν την ομάδα για να αποτρέψετε τα δικαιώματα πρόσβασης Συντονιστή αυτού του χρήστη. Οι ομάδες που του δίνουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω.";
 
-$lang['Conflict_access_groupauth'] = "Οι ακόλουθοι χρήστες εξακολουθούν να έχουν δικαιώματα πρόσβασης σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα τους για να τους αποτραπεί η πρόσβαση. Οι χρήστες που έχουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω..";
+$lang['Conflict_access_groupauth'] = "Οι παρακάτω χρήστες εξακολουθούν να έχουν δικαιώματα πρόσβασης σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα τους για να τους αποτραπεί η πρόσβαση. Οι χρήστες που έχουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω..";
-$lang['Conflict_mod_groupauth'] = "Οι ακόλουθοι χρήστες εξακολουθούν να έχουν δικαιώματα πρόσβασης Συντονιστή σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης τους για να τους αποτραπεί το δικαίωμα του Συντονιστή. Οι χρήστες που έχουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω.";
+$lang['Conflict_mod_groupauth'] = "Οι παρακάτω χρήστες εξακολουθούν να έχουν δικαιώματα πρόσβασης Συντονιστή σ' αυτήν την Δ. Συζήτηση μέσω των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν. Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης τους για να τους αποτραπεί το δικαίωμα του Συντονιστή. Οι χρήστες που έχουν τα δικαιώματα (και οι εμπλεκόμενες Δ. Συζητήσεις) εμφανίζονται παρακάτω.";
 
 $lang['Public'] = "Ανοικτή";
 $lang['Private'] = "Ομάδες";
@@ -203,7 +203,7 @@ $lang['Select_ip'] = "
 $lang['Select_email'] = "Επιλέξτε μία Email διεύθυνση";
 
 $lang['Ban_username'] = "Αποκλεισμός ενός ή περισσότερων χρηστών";
-//$lang['Ban_username_explain'] = "Μπορείτε να επιλέξετε έναν ή περισσότερους χρήστες με την βοήθεια των οικείων λειτουργιών του πληκτρολογίου και του ποντικιού στο σύστημα σας";
+$lang['Ban_username_explain'] = "Μπορείτε να επιλέξετε έναν ή περισσότερους χρήστες με την βοήθεια των οικείων λειτουργιών του πληκτρολογίου και του ποντικιού στο σύστημα σας";
 
 $lang['Ban_IP'] = "Αποκλεισμός μίας ή περισσότερων IP διευθύνσεων ή hostnames";
 $lang['IP_hostname'] = "IP διευθύνσεις ή hostnames";
@@ -235,7 +235,7 @@ $lang['Click_return_banadmin'] = "
 $lang['General_Config'] = "Γενικές Ρυθμίσεις";
 $lang['Config_explain'] = "Η παρακάτω φόρμα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε όλα τα γενικά χαρακτηριστικά του συστήματος. Για τις ρυθμίσεις των μελών και των Δ. Συζητήσεων μεταβείτε στα αντίστοιχα τμήματα.";
 
-$lang['Click_return_config'] = "Πατήστε %sΕδώ%s για να επιστρέψετε στίς Γενικές Ρυθμίσεις";
+$lang['Click_return_config'] = "Πατήστε %sΕδώ%s για να επιστρέψετε στις Γενικές Ρυθμίσεις";
 
 $lang['General_settings'] = "Γενικές Ρυθμίσεις Συστήματος";
 $lang['Server_name'] = "Domain Name";
@@ -248,7 +248,7 @@ $lang['Site_name'] = "
 $lang['Site_desc'] = "Περιγραφή Τοποθεσίας";
 $lang['Board_disable'] = "Ακύρωση της λειτουργίας του συστήματος";
 $lang['Board_disable_explain'] = "Αυτό καθιστά το σύστημα μη προσπελάσιμο στους χρήστες. Προσοχή μην αποσυνδέεστε από το σύστημα όταν το ενεργοποιείτε αυτό, δεν θα είναι δυνατό να συνδεθείτε ξανά!";
-$lang['Acct_activation'] = "Ενεργοποίηση του -ενεργοποίση λογαριασμού-";
+$lang['Acct_activation'] = "Ενεργοποίηση του -ενεργοποίηση λογαριασμού-";
 $lang['Acc_None'] = "Κανένας"; // These three entries are the type of activation
 $lang['Acc_User'] = "Μέλος";
 $lang['Acc_Admin'] = "Διαχειριστής";
@@ -332,7 +332,7 @@ $lang['Session_length'] = "
 // Forum Management
 //
 $lang['Forum_admin'] = "Διαχείριση Forum";
-$lang['Forum_admin_explain'] = "Σε αυτή την σελίδα μπορείτε να προσθέσετε, να διαγράψετε, να επεξεργασθείτε, να ανακατατάξετε και να συνχρονίσετε τις Δ. Συζητήσεις";
+$lang['Forum_admin_explain'] = "Σε αυτή την σελίδα μπορείτε να προσθέσετε, να διαγράψετε, να επεξεργασθείτε, να ανακατατάξετε και να συγχρονίσετε τις Δ. Συζητήσεις";
 $lang['Edit_forum'] = "Επεξεργασία Δ.Συζήτησης";
 $lang['Create_forum'] = "Δημιουργία νέας Δ.Συζήτησης";
 $lang['Create_category'] = "Δημιουργία νέας κατηγορίας";
@@ -344,7 +344,7 @@ $lang['Edit'] = "
 $lang['Delete'] = "Διαγραφή";
 $lang['Move_up'] = "Μετακίνηση Πάνω";
 $lang['Move_down'] = "Μετακίνηση Κάτω";
-$lang['Resync'] = "Συνχρονισμός";
+$lang['Resync'] = "Συγχρονισμός";
 $lang['No_mode'] = "Δεν επιλέξατε μέθοδο";
 $lang['Forum_edit_delete_explain'] = "Η παρακάτω φόρμα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε όλες τις γενικές επιλογές του συστήματος. Για τα Μέλη και τις Δ. Συζητήσεις χρησιμοποιήστε τους ανάλογους συνδέσμους στο αριστερό τμήμα του παραθύρου";
 
@@ -352,6 +352,8 @@ $lang['Move_contents'] = "
 $lang['Forum_delete'] = "Διαγραφή Δ.Συζήτησης";
 $lang['Forum_delete_explain'] = "Η παρακάτω φόρμα σας επιτρέπει να διαγράψετε μια Δ.Συζήτηση ( ή κατηγορία ) και να ορίσετε που να φιλοξενηθούν οι Θ. Ενότητες της ( ή οι Δ. Συζητήσεις ) που περιέχει";
 
+$lang['Status_locked'] = 'Κλειδωμένη';
+$lang['Status_unlocked'] = 'Ανοικτή';
 $lang['Forum_settings'] = "Γενικές Επιλογές Δ.Συζήτησης";
 $lang['Forum_name'] = "Όνομασία Δ.Συζήτησης";
 $lang['Forum_desc'] = "Περιγραφή";
@@ -374,7 +376,7 @@ $lang['Forums_updated'] = "
 
 $lang['Must_delete_forums'] = "Πρέπει να διαγράψετε όλες τις Δ.Συζητήσεις προτού μπορέσετε να διαγράψετε αυτήν την Κατηγορία";
 
-$lang['Click_return_forumadmin'] = "Πατήστε %sΕδώ%s για να επιστρέψετε στίς Ρυθμίσεις Δ.Συζήτησης";
+$lang['Click_return_forumadmin'] = "Πατήστε %sΕδώ%s για να επιστρέψετε στις Ρυθμίσεις Δ.Συζήτησης";
 
 
 //
@@ -428,12 +430,12 @@ $lang['User_delete_explain'] = "
 $lang['User_deleted'] = "Το Μέλος διαγράφηκε με επιτυχία.";
 
 $lang['User_status'] = "Το Μέλος είναι ενεργό";
-$lang['User_allowpm'] = "Δεν μπορεί να αποστέλλει Πρ. Μηνύματα";
+$lang['User_allowpm'] = "Μπορεί να αποστέλλει Πρ. Μηνύματα";
-$lang['User_allowavatar'] = "Δεν μπορεί να απεικονίζει άβαταρ";
+$lang['User_allowavatar'] = "Μπορεί να απεικονίζει άβαταρ";
 
 $lang['Admin_avatar_explain'] = "Εδώ μπορείτε να δείτε και να διαγράψετε τα τρέχοντα άβαταρ των Μελών.";
 
-$lang['User_special'] = "Ιδικά πεδία μόνο για διαχειριστές";
+$lang['User_special'] = "Ειδικά πεδία μόνο για διαχειριστές";
 $lang['User_special_explain'] = "Τα πεδία αυτά δεν είναι τροποποιήσιμα από τα μέλη. Περιλαμβάνουν στοιχεία ελέγξιμα μόνο από τους διαχειριστές.";
 
 
@@ -487,7 +489,7 @@ $lang['Prune_success'] = "
 // Word censor
 //
 $lang['Words_title'] = "Ανίχνευση Λέξεων";
-$lang['Words_explain'] = "Σ' αυτόν τον πίνακα μπορείτε να προσθέσετε να επεξεργασθείτε ή να απομακρύνετε τις λέξεις, οι οποίες θα ανιχνεύονται αυτόματα στα Φόρουμ, ως επιπλέων λειτουργία της ανίχνευσης λέξεων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την επιλογή ονόματος μέλους κατά την εγγραφή νέου χρήστη. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ (*) επιτρέπονται.";
+$lang['Words_explain'] = "Σ' αυτόν τον πίνακα μπορείτε να προσθέσετε να επεξεργασθείτε ή να απομακρύνετε τις λέξεις, οι οποίες θα ανιχνεύονται αυτόματα στα Φόρουμ, ως επιπλέον λειτουργία της ανίχνευσης λέξεων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την επιλογή ονόματος μέλους κατά την εγγραφή νέου χρήστη. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ (*) επιτρέπονται.";
 $lang['Word'] = "Λέξη";
 $lang['Edit_word_censor'] = "Επεξεργασία  ανίχνευσης λέξεως";
 $lang['Replacement'] = "Υποκατάστατο";
@@ -529,7 +531,7 @@ $lang['Rank_title'] = "
 $lang['Rank_special'] = "Ως Ιδικός Βαθμός";
 $lang['Rank_minimum'] = "Ελάχιστο μηνυμάτων";
 $lang['Rank_maximum'] = "Μέγιστο μηνυμάτων";
-$lang['Rank_image'] = "Εικονίδιο Βαθμού (Αναφορικά μετην ρίζα καταλόγου phpBB2)";
+$lang['Rank_image'] = "Εικονίδιο Βαθμού (Αναφορικά με την ρίζα καταλόγου phpBB2)";
 $lang['Rank_image_explain'] = "Χρησιμοποιήστε το για να ορίσετε ένα μικρό εικονίδιο σχετικό με τον βαθμό";
 
 $lang['Must_select_rank'] = "Πρέπει να επιλέξετε βαθμό";
@@ -706,7 +708,7 @@ $lang['Transfer_config'] = "
 $lang['NoFTP_config'] = "Η προσπάθεια τοποθέτησης του αρχείου config στην θέση του απέτυχε. Παρακαλώ μεταφορτώστε το και τοποθετήστε το μέσω ftp χειροκίνητα.";
 
 $lang['Install'] = "Εγκατάσταση";
-$lang['Upgrade'] = "Αναβάθμηση";
+$lang['Upgrade'] = "Αναβάθμιση";
 
 
 $lang['Install_Method'] = "Επιλογή μεθόδου εγκατάστασης";

phpBB/language/lang_greek/lang_main.php

@@ -25,6 +25,7 @@
 //
 
 
+//setlocale(LC_ALL, "el_GR.ISO-8859-7");
 $lang['ENCODING'] = 'iso-8859-7';
 $lang['DIRECTION'] = 'ltr';
 $lang['LEFT'] = 'left';
@@ -34,7 +35,7 @@ $lang['DATE_FORMAT'] = 'd M Y'; // This should be changed to the default date fo
 // This is optional, if you would like a _SHORT_ message output
 // along with our copyright message indicating you are the translator
 // please add it here.
-$lang['TRANSLATION'] = 'Μετάφραση απο τον Αλέξανδρο Τοπαλίδη';
+// $lang['TRANSLATION'] = '';
 
 //
 // Common, these terms are used
@@ -49,7 +50,7 @@ $lang['Views'] = '
 $lang['Post'] = 'Δημοσίευση';
 $lang['Posts'] = 'Δημοσιεύσεις';
 $lang['Posted'] = 'Δημοσιεύθηκε';
-$lang['Username'] = 'Όνομα χρήστη';
+$lang['Username'] = 'Όνομα μέλους';
 $lang['Password'] = 'Κωδικός';
 $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['Poster'] = 'Αποστολέας';
@@ -69,8 +70,8 @@ $lang['1_Year'] = '1
 $lang['Go'] = 'Go';
 $lang['Jump_to'] = 'Μετάβαση στη';
 $lang['Submit'] = 'Υποβολή';
-$lang['Reset'] = 'Επανεισαγωγή';
+$lang['Reset'] = 'Επαναφορά';
-$lang['Cancel'] = '’κυρο';
+$lang['Cancel'] = 'Άκυρο';
 $lang['Preview'] = 'Προεπισκόπιση';
 $lang['Confirm'] = 'Επιβεβαίωση';
 $lang['Spellcheck'] = 'Έλεγχος Ορθογραφίας';
@@ -80,15 +81,15 @@ $lang['Enabled'] = '
 $lang['Disabled'] = 'Απενεργοποιημένο';
 $lang['Error'] = 'Λάθος';
 
-$lang['Next'] = 'Επόμενο';
+$lang['Next'] = 'Επόμενη';
-$lang['Previous'] = 'Προηγούμενο';
+$lang['Previous'] = 'Προηγούμενη';
 $lang['Goto_page'] = 'Μετάβαση στη σελίδα';
-$lang['Joined'] = 'Εγγραφή';
+$lang['Joined'] = 'Ένταξη';
 $lang['IP_Address'] = 'IP Διεύθυνση';
 
 $lang['Select_forum'] = 'Επιλέξτε μια Δημόσια Συζήτηση';
-$lang['View_latest_post'] = 'Δείτε την πιο πρόσφατη Δημοσιεύση';
+$lang['View_latest_post'] = 'Δείτε την τελευταία Δημοσιεύση';
-$lang['View_newest_post'] = 'Δείτε την νεότερη Δημοσιεύση';
+$lang['View_newest_post'] = 'Δείτε την πιο πρόσφατη Δημοσιεύση';
 $lang['Page_of'] = 'Σελίδα <b>%d</b> από <b>%d</b>'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example
 
 $lang['ICQ'] = 'ICQ Αριθμός';
@@ -100,7 +101,7 @@ $lang['Forum_Index'] = '%s
 
 $lang['Post_new_topic'] = 'Δημοσίευση νέας  Θ.Ενότητας';
 $lang['Reply_to_topic'] = 'Απάντηση στη Θ.Ενότητα';
-$lang['Reply_with_quote'] = 'Απάντηση με Συμπερίληψη';
+$lang['Reply_with_quote'] = 'Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος';
 
 $lang['Click_return_topic'] = 'Για την επιστροφή σας στη Θ.Ενότητα πατήστε %sΕδώ%s '; // %s's here are for uris, do not remove!
 $lang['Click_return_login'] = 'Για να ξαναδοκιμάσετε πατήστε %sΕδώ%s';
@@ -117,26 +118,26 @@ $lang['Board_disable'] = '
 //
 // Global Header strings
 //
-$lang['Registered_users'] = 'Εγγεγραμμένοι Χρήστες:';
+$lang['Registered_users'] = 'Μέλη:';
 $lang['Browsing_forum'] = 'Χρήστες συνδεδεμένοι στο forum:';
 $lang['Online_users_zero_total'] = 'Συνολικά <b>0</b> χρήστες είναι συνδεδεμένοι :: ';
 $lang['Online_users_total'] = '%d χρήστες είναι συνδεδεμένοι αυτήν την στιγμή:: ';
 $lang['Online_user_total'] = '%d χρήστης είναι συνδεδεμένος αυτήν την στιγμή:: ';
-$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 εγγεγραμένοι, ';
+$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 μέλη, ';
-$lang['Reg_users_total'] = '%d εγγεγραμμένοι, ';
+$lang['Reg_users_total'] = '%d μέλη, ';
-$lang['Reg_user_total'] = '%d εγγεγραμμένος, ';
+$lang['Reg_user_total'] = '%d μέλος, ';
 $lang['Hidden_users_zero_total'] = '0 μη ορατοί και ';
 $lang['Hidden_user_total'] = '%d μη ορατός και ';
 $lang['Hidden_users_total'] = '%d μη ορατοί και ';
 $lang['Guest_users_zero_total'] = '0 επισκέπτες';
 $lang['Guest_users_total'] = '%d επισκέπτες';
 $lang['Guest_user_total'] = '%d επισκέπτης';
-$lang['Record_online_users'] = 'Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση <b>%s</b> στίς %s'; // first %s = number of users, second %s is the date.
+$lang['Record_online_users'] = 'Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση <b>%s</b>, στις %s'; // first %s = number of users, second %s is the date.
 
 $lang['Admin_online_color'] = '%sΔιαχειριστής%s';
 $lang['Mod_online_color'] = '%sΣυντονιστής%s';
 
-$lang['You_last_visit'] = 'Η τελευταία επίσκεψή σας ήταν στίς %s'; // %s replaced by date/time
+$lang['You_last_visit'] = 'Η τελευταία επίσκεψή σας ήταν στις %s'; // %s replaced by date/time
 $lang['Current_time'] = 'Η ώρα είναι %s'; // %s replaced by time
 
 $lang['Search_new'] = 'Δημοσιεύσεις που έγιναν μετά την τελευταία σας επίσκεψη';
@@ -147,10 +148,10 @@ $lang['Register'] = '
 $lang['Profile'] = 'Προφίλ';
 $lang['Edit_profile'] = 'Επεξεργασία του Προφίλ σας';
 $lang['Search'] = 'Αναζήτηση';
-$lang['Memberlist'] = 'Εγγεγραμμένα μέλη';
+$lang['Memberlist'] = 'Κατάλογος Μελών';
-$lang['FAQ'] = 'Θ.Βοήθειας';
+$lang['FAQ'] = 'Συχνές Ερωτήσεις';
 $lang['BBCode_guide'] = 'BBCode Εγχειρίδιο';
-$lang['Usergroups'] = 'Ομάδες Χρηστών';
+$lang['Usergroups'] = 'Ομάδες Μελών';
 $lang['Last_Post'] = 'Τελευταία  Δημοσίευση';
 $lang['Moderator'] = 'Συντονιστής';
 $lang['Moderators'] = 'Συντονιστές';
@@ -159,12 +160,12 @@ $lang['Moderators'] = '
 //
 // Stats block text
 //
-$lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Οι χρήστες μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>0</b> θέματα'; // Number of posts
+$lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Τα μέλη μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>0</b> θέματα'; // Number of posts
-$lang['Posted_articles_total'] = 'Οι χρήστες μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>%d</b> θέματα'; // Number of posts
+$lang['Posted_articles_total'] = 'Τα μέλη μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>%d</b> θέματα'; // Number of posts
-$lang['Posted_article_total'] = 'Οι χρήστες μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>%d</b> θέμα'; // Number of posts
+$lang['Posted_article_total'] = 'Τα μέλη μας έχουν δημοσιεύσει συνολικά <b>%d</b> θέμα'; // Number of posts
-$lang['Registered_users_zero_total'] = 'Έχουμε <b>0</b> εγγεγραμμένους χρήστες'; // # registered users
+$lang['Registered_users_zero_total'] = 'Έχουμε <b>0</b> μέλη'; // # registered users
-$lang['Registered_users_total'] = 'Οι εγγεγραμμένοι χρήστες μας είναι συνολικά <b>%d</b> '; // # registered users
+$lang['Registered_users_total'] = 'Τα μέλη μας είναι συνολικά <b>%d</b> '; // # registered users
-$lang['Registered_user_total'] = 'Έχουμε <b>%d</b> εγγεγραμμένο χρήστη'; // # registered users
+$lang['Registered_user_total'] = 'Έχουμε <b>%d</b> μέλος'; // # registered users
 $lang['Newest_user'] = 'Το νέο μέλος στις συζητήσεις μας είναι ο/η <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a 
 
 $lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Δεν υπάρχουν νέες δημοσιεύσεις, από την τελευταία σας επίσκεψη';
@@ -181,15 +182,15 @@ $lang['Forum_is_locked'] = '
 //
 // Login
 //
-$lang['Enter_password'] = 'Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας για να συνδεθείτε ';
+$lang['Enter_password'] = 'Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα μέλους και τον κωδικό σας';
 $lang['Login'] = 'Σύνδεση';
 $lang['Logout'] = 'Αποσύνδεση';
 
-$lang['Forgotten_password'] = 'Έχω ξεχάσει το συνθηματικό μου';
+$lang['Forgotten_password'] = 'Έχω ξεχάσει τον κωδικό μου';
 
 $lang['Log_me_in'] = 'Να γίνεται η σύνδεση αυτόματα σε κάθε μου επίσκεψη';
 
-$lang['Error_login'] = 'Έχετε εισαγάγει λάθος ή μη ενεργοποιημένο χρήστη ή λάθος κωδικό';
+$lang['Error_login'] = 'Πιθανόν δώσατε λάθος όνομα χρήστη-κωδικό ή δεν είστε ενεργοποιημένο μέλος';
 
 
 //
@@ -213,14 +214,14 @@ $lang['Forums_marked_read'] = '
 $lang['View_forum'] = 'Επισκόπηση Δ.Συζήτησης';
 
 $lang['Forum_not_exist'] = 'Η Δ.Συζήτηση που επιλέξατε δεν υπάρχει';
-$lang['Reached_on_error'] = 'Η σελίδα αυτή παρουσίασε λάθος';
+$lang['Reached_on_error'] = 'You have reached this page in error';
 
 $lang['Display_topics'] = 'Επισκόπηση όλων των Θ.Ενοτήτων που έγιναν πριν από';
 $lang['All_Topics'] = 'Όλα τα Θέματα';
 
 $lang['Topic_Announcement'] = '<b>Ανακοίνωση:</b>';
 $lang['Topic_Sticky'] = '<b>Υπόμνημα:</b>';
-$lang['Topic_Moved'] = '<b>Μετακινήθη:</b>';
+$lang['Topic_Moved'] = '<b>Μετακινήθηκε:</b>';
 $lang['Topic_Poll'] = '<b>[ Ψηφοφορία ]</b>';
 
 $lang['Mark_all_topics'] = 'Να σημειωθούν όλες οι Θ.Ενότητες ως αναγνωσμένες ';
@@ -236,9 +237,9 @@ $lang['Rules_delete_can'] = '<b>
 $lang['Rules_delete_cannot'] = '<b>Δεν μπορείτε</b> να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ\' αυτή τη Δ.Συζήτηση';
 $lang['Rules_vote_can'] = '<b>Έχετε</b> δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης';
 $lang['Rules_vote_cannot'] = '<b>Δεν έχετε</b> δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης';
-$lang['Rules_moderate'] = '<b>Μπορείτε</b> να είσθε %sΣυντονιστής σ\'αυτή τη Δ.Συζήτηση%s'; // %s replaced by a href links, do not remove! 
+$lang['Rules_moderate'] = '<b>Μπορείτε</b> να είστε %sΣυντονιστής σ\'αυτή τη Δ.Συζήτηση%s'; // %s replaced by a href links, do not remove! 
 
-$lang['No_topics_post_one'] = 'Δεν υπάρχουν Θέματα προς συζήτηση αυτήν την στιγμή. <br />Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα πατώντας <b>Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας</b>';
+$lang['No_topics_post_one'] = 'Δεν υπάρχουν Θέματα προς συζήτηση αυτήν τη στιγμή. <br />Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα πατώντας <b>Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας</b>';
 
 
 //
@@ -277,8 +278,8 @@ $lang['wrote'] = '
 $lang['Quote'] = 'Παράθεση'; // comes before bbcode quote output.
 $lang['Code'] = 'Κώδικας'; // comes before bbcode code output.
 
-$lang['Edited_time_total'] = 'Έχει επεξεργασθεί απο τον/την %s στις %s, επεξεργάσθηκε %d φορά συνολικά'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
+$lang['Edited_time_total'] = 'Έχει επεξεργασθεί από τον/την %s στις %s,  %d φορά'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 1 time in total
-$lang['Edited_times_total'] = 'Έχει επεξεργασθεί απο τον/την %s στις %s, επεξεργάσθηκε %d φορές συνολικά'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
+$lang['Edited_times_total'] = 'Έχει επεξεργασθεί από τον/την %s στις %s,  %d φορές συνολικά'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 2 times in total
 
 $lang['Lock_topic'] = 'Κλείδωσε αυτήν την Θ.Ενότητα';
 $lang['Unlock_topic'] = 'Ξεκλείδωσε αυτήν την Θ.Ενότητα';
@@ -311,13 +312,13 @@ $lang['Post_Announcement'] = '
 $lang['Post_Sticky'] = 'Σημείωση';
 $lang['Post_Normal'] = 'Απλό';
 
-$lang['Confirm_delete'] = 'Είσθε σίγουρος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα  ;';
+$lang['Confirm_delete'] = 'Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα  ;';
-$lang['Confirm_delete_poll'] = 'Είσθε σίγουρος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το δημοψήφισμα ;';
+$lang['Confirm_delete_poll'] = 'Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το δημοψήφισμα ;';
 
-$lang['Flood_Error'] = 'Δεν μπορείτε να κάνετε μια νέα Δημοσίευση  αμέσως μετά από μια άλλη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, δοκιμάστε ξανά σε λίγο';
+$lang['Flood_Error'] = 'Δεν μπορείτε να επαναδημοσιεύσετε τόσο σύντομα, δοκιμάστε σε λίγο';
-$lang['Empty_subject'] = 'Πρέπει να ορίζετε ένα Θέμα όταν δημοσιεύετε μία νέα Θ.Ενότητα';
+$lang['Empty_subject'] = 'Δεν έχετε γράψει θέμα στη δημοσίευσή σας';
-$lang['Empty_message'] = 'Πρέπει να υπάρχει περιεχόμενο, όταν δημοσιεύετε ένα μήνυμα';
+$lang['Empty_message'] = 'Δεν υπάρχει περιεχόμενο στο μήνυμά σας';
-$lang['Forum_locked'] = 'Αυτή η συζήτηση έχει κλειδώσει, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε να απαντήσετε ή να επεξεργασθείτε θέμα σ\' αυτή';
+$lang['Forum_locked'] = 'Αυτή η συζήτηση έχει κλειδώσει, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε, να απαντήσετε ή να επεξεργασθείτε θέμα σ\' αυτή';
 $lang['Topic_locked'] = 'Αυτή η Θ.Ενότητα έχει κλειδώσει, δεν μπορείτε να απαντήσετε ή να επεξεργασθείτε συζήτηση σ\' αυτή';
 $lang['No_post_id'] = 'Δεν έχει ορισθεί ID Δημοσίευσης';
 $lang['No_topic_id'] = 'Πρέπει να επιλέξετε μια Θ.Ενότητα για να απαντήσετε σ\' αυτή';
@@ -326,11 +327,11 @@ $lang['No_such_post'] = '
 $lang['Edit_own_posts'] = 'Συγνώμη, μπορείτε να επεξεργασθείτε μόνο τα δικά σας μηνύματα';
 $lang['Delete_own_posts'] = 'Συγνώμη, μπορείτε να διαγράψετε μόνο τα δικά σας μηνύματα';
 $lang['Cannot_delete_replied'] = 'Συγνώμη, εάν θέλετε μην διαγράφετε τα μηνύματα τα οποία έχουν απαντηθεί';
-$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Συγνώμη, δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα ενεργό δημοψήφισμα';
+$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Συγνώμη, δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα δημοψήφισμα εφόσον είναι ενεργό';
 $lang['Empty_poll_title'] = 'Πρέπει να εισαγάγετε έναν τίτλο στο δημοψήφισμα σας';
 $lang['To_few_poll_options'] = 'Πρέπει να εισαγάγετε τουλάχιστον δύο επιλογές στο δημοψήφισμα σας';
 $lang['To_many_poll_options'] = 'Επιχειρείτε να εισαγάγετε υπερβολικά πολλές επιλογές στο δημοψήφισμα σας ';
-$lang['Post_has_no_poll'] = 'Αυτή η δημοσίευση δεν έχει δημοψήφισμα';
+$lang['Post_has_no_poll'] = 'Η δημοσίευση δεν έχει δημοψήφισμα';
 $lang['Already_voted'] = 'Έχετε ήδη ψηφίσει σ΄ αυτήν την ψηφοφορία';
 $lang['No_vote_option'] = 'Δώστε μια επιλογή στην ψήφο σας';
 
@@ -358,12 +359,12 @@ $lang['Smilies_are_ON'] = 'Smilies <u>
 $lang['Smilies_are_OFF'] = 'Smilies <u>Ανενεργά</u>';
 
 $lang['Attach_signature'] = 'Προσάρτηση υπογραφής (η υπογραφή μπορεί να αλλάξει από το Προφίλ)';
-$lang['Notify'] = 'Να ειδοποιηθώ όταν δημοσιευθεί ανταπόκριση';
+$lang['Notify'] = 'Να ενημερωθώ όταν δημοσιευθεί απάντηση';
 $lang['Delete_post'] = 'Διαγραφή αυτής της δημοσίευσης';
 
-$lang['Stored'] = 'Το μήνυμα σας εισήχθη επιτυχώς';
+$lang['Stored'] = 'Το μήνυμα σας καταχωρήθηκε επιτυχώς';
-$lang['Deleted'] = 'Το μήνυμα σας διεγράφη επιτυχώς';
+$lang['Deleted'] = 'Το μήνυμα σας διαγράφηκε επιτυχώς';
-$lang['Poll_delete'] = 'Το δημοψήφισμα σας διεγράφη επιτυχώς';
+$lang['Poll_delete'] = 'Το δημοψήφισμα σας διαγράφηκε επιτυχώς';
 $lang['Vote_cast'] = 'Η ψήφος σας καταχωρήθηκε';
 
 $lang['Topic_reply_notification'] = 'Γνωστοποίηση απάντησης σε Θ.Ενότητα';
@@ -402,14 +403,14 @@ $lang['color_white'] = '
 $lang['color_black'] = 'Μαύρο';
 
 $lang['Font_size'] = 'Μέγεθος γραμματοσειράς';
-$lang['font_tiny'] = 'Μικρότερο';
+$lang['font_tiny'] = 'Μικροσκοπικό';
 $lang['font_small'] = 'Μικρό';
 $lang['font_normal'] = 'Κανονικό';
 $lang['font_large'] = 'Μεγάλο';
-$lang['font_huge'] = 'Μέγιστο';
+$lang['font_huge'] = 'Τεράστιο';
 
 $lang['Close_Tags'] = 'Να κλείσουν τα Tags';
-$lang['Styles_tip'] = 'Τεχ: Τα στίλ μπορούν να εφαρμοστούν γρηγορότερα σε επιλεγμένο κείμενο';
+$lang['Styles_tip'] = 'Τεχ: Τα στιλ μπορούν να εφαρμοστούν γρηγορότερα σε επιλεγμένο κείμενο';
 
 
 //
@@ -434,17 +435,17 @@ $lang['Read_message'] = '
 $lang['Read_pm'] = 'Ανάγνωση μηνύματος';
 $lang['Post_new_pm'] = 'Αποστολή μηνύματος';
 $lang['Post_reply_pm'] = 'Απάντηση στο μήνυμα';
-$lang['Post_quote_pm'] = 'Παράθεση μηνύματος';
+$lang['Post_quote_pm'] = 'Απάντηση στο μήνυμα με παράθεση αυτού';
 $lang['Edit_pm'] = 'Επεξεργασία μηνύματος';
 
 $lang['Inbox'] = 'Εισερχόμενα';
-$lang['Outbox'] = 'Απεσταλμένα';
+$lang['Outbox'] = 'Εξερχόμενα';
 $lang['Savebox'] = 'Αρχείο';
-$lang['Sentbox'] = 'Εξερχόμενα';
+$lang['Sentbox'] = 'Απεσταλμένα';
 $lang['Flag'] = 'Flag';
 $lang['Subject'] = 'Θέμα';
 $lang['From'] = 'Από';
-$lang['To'] = 'Πρός';
+$lang['To'] = 'Προς';
 $lang['Date'] = 'Ημερομηνία';
 $lang['Mark'] = 'Επιλογή';
 $lang['Sent'] = 'Απεσταλμένα';
@@ -478,7 +479,7 @@ $lang['Send_a_new_message'] = '
 $lang['Send_a_reply'] = 'Απάντηση σε προσωπικό μήνυμα';
 $lang['Edit_message'] = 'Επεξεργασία προσωπικού μηνύματος';
 
-$lang['Notification_subject'] = 'Ένα νέο προσωπικό μήνυμα αφίχθη';
+$lang['Notification_subject'] = 'Έχετε ένα νέο προσωπικό μήνυμα';
 
 $lang['Find_username'] = 'Εύρεση ονόματος χρήστη';
 $lang['Find'] = 'Εύρεση';
@@ -491,11 +492,11 @@ $lang['No_folder'] = '
 $lang['Mark_all'] = 'Επιλογή όλων';
 $lang['Unmark_all'] = 'Αναίρεση όλων';
 
-$lang['Confirm_delete_pm'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα ;';
+$lang['Confirm_delete_pm'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα ;';
-$lang['Confirm_delete_pms'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μήνυματα;';
+$lang['Confirm_delete_pms'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα;';
 
 $lang['Inbox_size'] = 'Το γραμματοκιβώτιο σας είναι κατά  %d%% γεμάτο'; // eg. Your Inbox is 50% full
-$lang['Sentbox_size'] = 'Ο φάκελος εξερχόμενα είναι κατά  %d%% γεμάτος'; 
+$lang['Sentbox_size'] = 'Ο φάκελος απεσταλμένα είναι κατά  %d%% γεμάτος'; 
 $lang['Savebox_size'] = 'Ο φάκελος αρχείο είναι κατά  %d%% γεμάτος'; 
 
 $lang['Click_view_privmsg'] = 'Πατήστε %sΕδώ%s για να εισέλθετε στο γραμματοκιβώτιο σας';
@@ -512,10 +513,10 @@ $lang['Items_required'] = '
 $lang['Registration_info'] = 'Πληροφορίες εγγραφής';
 $lang['Profile_info'] = 'Πληροφορίες προφίλ';
 $lang['Profile_info_warn'] = 'Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές στο κοινό';
-$lang['Avatar_panel'] = 'Πίνακας ελέγχου ’βαταρ';
+$lang['Avatar_panel'] = 'Πίνακας ελέγχου Άβαταρ';
-$lang['Avatar_gallery'] = 'Φωτοθήκη ’βαταρ';
+$lang['Avatar_gallery'] = 'Φωτοθήκη Άβαταρ';
 
-$lang['Website'] = 'Ηλ.Σελίδα';
+$lang['Website'] = 'Ιστοσελίδα';
 $lang['Location'] = 'Τόπος';
 $lang['Contact'] = 'Επαφή';
 $lang['Email_address'] = 'Email διεύθυνση';
@@ -532,15 +533,15 @@ $lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%%
 $lang['User_post_day_stats'] = '%.2f δημοσιεύσεις ανά ημέρα'; // 1.5 posts per day
 $lang['Search_user_posts'] = 'Αναζήτηση δημοσιεύσεων από τον/την %s'; // Find all posts by username
 
-$lang['No_user_id_specified'] = 'Συγνώμη αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει';
+$lang['No_user_id_specified'] = 'Συγνώμη, αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει';
 $lang['Wrong_Profile'] = 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε προφίλ το οποίο δεν σας ανήκει.';
 
-$lang['Only_one_avatar'] = 'Μόνο ένας τύπος ’βαταρ μπορεί να ορισθεί';
+$lang['Only_one_avatar'] = 'Μόνο ένας τύπος Άβαταρ μπορεί να ορισθεί';
 $lang['File_no_data'] = 'Το αρχείο στην Διεύθυνση που ορίσατε δεν υπάρχει';
 $lang['No_connection_URL'] = 'Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύνδεση με τη Διεύθυνση που ορίσατε';
 $lang['Incomplete_URL'] = 'Η Διεύθυνση που ορίσατε είναι ημιτελής';
-$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'Η απομακρυσμένη Διεύθυνση του ’βαταρ δεν είναι ακριβής';
+$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'Η απομακρυσμένη Διεύθυνση του Άβαταρ δεν είναι ακριβής';
-$lang['No_send_account_inactive'] = 'Συγνώμη αλλά το συνθηματικό σας δεν μπορεί να ανακτηθεί διότι ο λογαριασμός σας είναι αδρανοποιημένος. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή';
+$lang['No_send_account_inactive'] = 'Συγνώμη, ο κωδικός σας δεν μπορεί να ανακτηθεί διότι ο λογαριασμός σας είναι αδρανοποιημένος. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή';
 
 $lang['Always_smile'] = 'Πάντα ενεργά τα Smilies';
 $lang['Always_html'] = 'Να επιτρέπετε πάντα  η HTML';
@@ -551,7 +552,7 @@ $lang['Always_notify_explain'] = '
 
 $lang['Board_style'] = 'Εμφάνιση επιφάνειας';
 $lang['Board_lang'] = 'Γλώσσα επικοινωνίας';
-$lang['No_themes'] = 'Δε υπάρχουν μοτίβα εμφάνισης';
+$lang['No_themes'] = 'Δεν υπάρχουν μοτίβα εμφάνισης';
 $lang['Timezone'] = 'Ωρολογιακή ζώνη';
 $lang['Date_format'] = 'Μορφή ημερομηνίας';
 $lang['Date_format_explain'] = 'Η σύνταξη είναι παρόμοια με τη σύνταξη της PHP <a href=\"http://www.php.net/date\" target=\"_other\">date()</a> function';
@@ -562,23 +563,24 @@ $lang['Public_view_email'] = '
 $lang['Current_password'] = 'Υπάρχον κωδικός';
 $lang['New_password'] = 'Νέος κωδικός';
 $lang['Confirm_password'] = 'Επαλήθευση κωδικού';
-$lang['Confirm_password_explain'] = 'Πρέπει να επαληθευτή ο κωδικός σας εφόσον επιθυμείται να τον αλλάξετε ή να  τροποποιήσετε το email σας';
+$lang['Confirm_password_explain'] = 'Πρέπει να επαληθευτεί ο κωδικός σας εφόσον επιθυμείται να τον αλλάξετε ή να  τροποποιήσετε το email σας';
 $lang['password_if_changed'] = 'Πρέπει να εισαγάγετε το κωδικό μόνο εφόσον σκοπεύετε να το αλλάξετε';
 $lang['password_confirm_if_changed'] = 'Πρέπει να επαληθεύσετε το κωδικό μόνο εάν το αλλάξατε παραπάνω';
 
-$lang['Avatar'] = '’βαταρ';
+$lang['Avatar'] = 'Άβαταρ';
 $lang['Avatar_explain'] = 'Εμφανίζετε μια μικρή εικόνα κάτω από τις λεπτομέρειες της δημοσίευση σας. Μόνο μία εικόνα μπορεί να εμφανίζετε κάθε φορά. Το μέγεθος της δεν μπορεί να ξεπερνά τα  %d εικονοστοιχεία σε πλάτος και τα %d εικονοστοιχεία σε ύψος. Το αρχείο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %dkB.';
-$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Μεταφόρτωση ’βαταρ από URL';
+$lang['Upload_Avatar_file'] = 'Μεταφορά Άβαταρ από τον υπολογιστή σας';
-$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Εισαγωγή URL η οποία περιέχει το ’βαταρ αρχείο, θα γίνει μεταφόρτωση στον εξυπηρετητή μας.';
+$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Μεταφορά Άβαταρ από URL';
-$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Επιλογή ενός ’βαταρ από την δική μας φωτοθήκη';
+$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Εισαγωγή URL η οποία περιέχει το Άβαταρ αρχείο, θα γίνει μεταφορά στον εξυπηρετητή μας.';
-$lang['Link_remote_Avatar'] = 'Σύνδεσμος για απομακρυσμένο ’βαταρ';
+$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Επιλογή ενός Άβαταρ από την δική μας φωτοθήκη';
-$lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Εισαγωγή URL η οποία περιέχει το ’βαταρ αρχείο για το οποίο θέλετε να δημιουργήσετε σύνδεσμο.';
+$lang['Link_remote_Avatar'] = 'Σύνδεσμος για απομακρυσμένο Άβαταρ';
-$lang['Avatar_URL'] = 'URL ’βαταρ αρχείου';
+$lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Εισαγωγή URL η οποία περιέχει το Άβαταρ αρχείο για το οποίο θέλετε να δημιουργήσετε σύνδεσμο.';
-$lang['Select_from_gallery'] = 'Επιλογή ενός ’βαταρ από εικονοθήκη';
+$lang['Avatar_URL'] = 'URL Άβαταρ αρχείου';
+$lang['Select_from_gallery'] = 'Επιλογή ενός Άβαταρ από εικονοθήκη';
 $lang['View_avatar_gallery'] = 'Παρουσίαση φωτοθήκης';
 
-$lang['Select_avatar'] = 'Επιλογή ’βαταρ';
+$lang['Select_avatar'] = 'Επιλογή Άβαταρ';
-$lang['Return_profile'] = 'Ακύρωση ’βαταρ';
+$lang['Return_profile'] = 'Ακύρωση Άβαταρ';
 $lang['Select_category'] = 'Επιλογή κατηγορίας';
 
 $lang['Delete_Image'] = 'Διαγραφή εικόνας';
@@ -595,23 +597,23 @@ $lang['Profile_updated_inactive'] = '
 $lang['Password_mismatch'] = 'Οι κωδικοί που εισαγάγατε δεν ταιριάζουν';
 $lang['Current_password_mismatch'] = 'Ο κωδικός που εισαγάγατε δεν ταιριάζει με αυτόν που είναι αποθηκευμένος στην βάση δεδομένων μας';
 $lang['Password_long'] = 'Ο κωδικός σας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 32 χαρακτήρες';
-$lang['Username_taken'] = 'Συγνώμη, το όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται είδη';
+$lang['Username_taken'] = 'Συγνώμη, το όνομα μέλους που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη';
-$lang['Username_invalid'] = 'Συγνώμη, το όνομα που επιλέξατε περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες όπως τα \"';
+$lang['Username_invalid'] = 'Συγνώμη, το όνομα μέλους που δώσατε περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες όπως οι \"';
-$lang['Username_disallowed'] = 'Συγνώμη, το όνομα που επιλέξατε δεν επιτρέπετε';
+$lang['Username_disallowed'] = 'Συγνώμη, το όνομα που δώσατε δεν επιτρέπετε';
-$lang['Email_taken'] = 'Συγνώμη, το email αυτό ανήκει είδη σε μέλος';
+$lang['Email_taken'] = 'Συγνώμη, το email αυτό ανήκει ήδη σε μέλος';
 $lang['Email_banned'] = 'Συγνώμη, στο email αυτό έχει απαγορευθεί η συμμετοχή';
 $lang['Email_invalid'] = 'Συγνώμη, το email αυτό είναι μη έγκυρο';
 $lang['Signature_too_long'] = 'Η υπογραφή σας είναι υπερβολικά μεγάλη';
 $lang['Fields_empty'] = 'Πρέπει να συμπληρωθούν όλα τα υποχρεωτικά πεδία';
-$lang['Avatar_filetype'] = 'Ο τύπος του αρχείου ’βαταρ πρέπει να είναι .jpg, .gif ή .png';
+$lang['Avatar_filetype'] = 'Ο τύπος του αρχείου Άβαταρ πρέπει να είναι .jpg, .gif ή .png';
-$lang['Avatar_filesize'] = 'Το μέγεθος του αρχείου ’βαταρ πρέπει να είναι μικρότερο από %d kB'; // The avatar image file size must be less than 6 kB
+$lang['Avatar_filesize'] = 'Το μέγεθος του αρχείου Άβαταρ πρέπει να είναι μικρότερο από %d kB'; // The avatar image file size must be less than 6 KB
-$lang['Avatar_imagesize'] = 'Το μέγεθος του ’βαταρ δεν μπορεί να ξεπερνά τα %d εικονοστοιχεία σε πλάτος και τα %d εικονοστοιχεία σε ύψος'; 
+$lang['Avatar_imagesize'] = 'Το μέγεθος του Άβαταρ δεν μπορεί να ξεπερνά τα %d εικονοστοιχεία σε πλάτος και τα %d εικονοστοιχεία σε ύψος'; 
 
 $lang['Welcome_subject'] = 'Το %s σας καλωσορίζει στην δημόσια συζήτηση του'; // Welcome to my.com forums
 $lang['New_account_subject'] = 'Λογαριασμός νέου χρήστη';
 $lang['Account_activated_subject'] = 'Ο λογαριασμός Ενεργοποιήθηκε';
 
-$lang['Account_added'] = 'Σας ευχαριστούμε που εγγραφήκατε, ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μπορείτε από τώρα να συνδέεστε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας';
+$lang['Account_added'] = 'Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας, ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μπορείτε από τώρα να συνδέεστε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας';
 $lang['Account_inactive'] = 'Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Παρόλα αυτά πρέπει να τον ενεργοποιήσετε, το κλειδί της ενεργοποίησης θα σας αποσταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που μας δηλώσατε. Για πληροφορίες των περαιτέρω ενεργειών παρακαλώ ελέγξτε το email σας ';
 $lang['Account_inactive_admin'] = 'Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Παρόλα αυτά απαιτείτε η ενεργοποίηση του από τον διαχειριστή. Έχει αποσταλεί ένα μήνυμα σε αυτόν και θα ειδοποιηθείτε όταν ο λογαριασμός σας θα ενεργοποιηθεί';
 $lang['Account_active'] = 'Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. Σας ευχαριστούμε για ην εγγραφή σας';
@@ -621,7 +623,7 @@ $lang['Already_activated'] = '
 $lang['COPPA'] = 'Ο λογαριασμό σας δημιουργήθηκε, πρέπει όμως να εγκριθεί. Ελέγξτε το email σας για περισσότερες πληροφορίες.';
 
 $lang['Registration'] = 'Όροι Εγγραφής';
-$lang['Reg_agreement'] = 'Οι διαχειριστές και οι συντονιστές προσπαθούν να διατηρούν το περιεχόμενο αυτής της Δ. Συζήτησης καθαρό από μεμπτό περιεχόμενο επεμβαίνοντας  και ενίοτε διαγράφοντάς το. Επειδή  όμως είναι αδύνατο να ελέγχονται όλα τα μηνύματα που αναρτώνται, γι\' αυτό αποδέχεστε πως ό,τι αναρτάται εκφράζει μόνο τον δημιουργό του μηνύματος και όχι την άποψη των διαχειριστών, των συντονιστών και του webmaster (εκτός από τα μηνύματα τα οποία αναρτήθηκαν από αυτούς) και δεν φέρουν καμία ευθύνη γι\' αυτά.<br /><br />Συμφωνείτε να μην αναρτάτε μηνύματα με υβριστικό, άσεμνο, πρόστυχο, χυδαίο, συκοφαντικό, απεχθές, απειλητικό, με πορνογραφικό προσανατολισμό ή οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο που υπόκειται στην νομοθετική αρχή. Μη συμμόρφωση θα οδηγήσει σε άμεση και μόνιμη διαγραφή του μέλους (με γνωστοποίηση της ενέργειάς του στο φορέα παροχής υπηρεσιών Internet μέσω του οπίου συνδεθήκατε). Η διεύθυνση IP του εκάστοτε μηνύματος καταγράφεται για να διασφαλιστεί το περιεχόμενο των αναρτήσεων όπως ήδη ορίστηκε. Συμφωνείτε ότι ο webmaster, ο διαχειριστής ή ο συντονιστής έχουν το δικαίωμα να διαγράψουν, να επεξεργαστούν ή να μετακινήσουν οποιαδήποτε ανάρτηση ή Θ. Ενότητα το περιεχόμενο της οποίας δεν πληροί τους όρους χρήσης. Ως μέλος αποδέχεστε να αποθηκευτούν οι πληροφορίες, τις οποίες θα εισαγάγετε, σε βάση δεδομένων. Οι πληροφορίες αυτές δεν πρόκειται να γνωστοποιηθούν σε τρίτο πρόσωπο ή φορέα χωρίς την άδειά σας, όμως ο webmaster, ο διαχειριστής ή ο συντονιστής δεν φέρει την ευθύνη απώλειάς τους από κακόβουλους χρήστες σε περίπτωση εισβολής τους στον διακομιστή.<br /><br />Αυτό το σύστημα της Δ. Συζήτησης βασίζεται σε cookies τα οποία αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας. Τα cookies αυτά δεν περιέχουν καμία απολύτως πληροφορία από τα στοιχεία που θα εισαγάγετε παρακάτω, εξυπηρετούν μόνο στο να βελτιωθεί η περιήγησή σας στην Δ. συζήτηση. Η e-mail διεύθυνσή σας χρησιμοποιείται μόνο για την επιβεβαίωση των στοιχείων εγγραφής σας και του κωδικού σας, καθώς και για την αποστολή νέου κωδικού σε περίπτωση που λησμονήσετε το τρέχοντα ενεργό κωδικό σας.<br /><br />Με την εγγραφή σας δεσμεύεστε με τους ανωτέρω όρους.';
+$lang['Reg_agreement'] = 'Οι διαχειριστές και οι συντονιστές προσπαθούν να διατηρούν το περιεχόμενο αυτής της Δ. Συζήτησης καθαρό από μεμπτό περιεχόμενο επεμβαίνοντας  και ενίοτε διαγράφοντάς το. Επειδή  όμως είναι αδύνατο να ελέγχονται όλα τα μηνύματα που αναρτώνται, γι\' αυτό αποδέχεστε πως ό,τι αναρτάται εκφράζει μόνο τον δημιουργό του μηνύματος και όχι την άποψη των διαχειριστών, των συντονιστών και του webmaster (εκτός από τα μηνύματα τα οποία αναρτήθηκαν από αυτούς) και δεν φέρουν καμία ευθύνη γι\' αυτά.<br /><br />Συμφωνείτε να μην αναρτάτε μηνύματα με υβριστικό, άσεμνο, πρόστυχο, χυδαίο, συκοφαντικό, απεχθές, απειλητικό, με πορνογραφικό προσανατολισμό ή οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο που υπόκειται στην νομοθετική αρχή. Μη συμμόρφωση θα οδηγήσει σε άμεση και μόνιμη διαγραφή του μέλους (με γνωστοποίηση της ενέργειάς του στο φορέα παροχής υπηρεσιών Internet μέσω του οποίου συνδεθήκατε). Η διεύθυνση IP του εκάστοτε μηνύματος καταγράφεται για να διασφαλιστεί το περιεχόμενο των αναρτήσεων όπως ήδη ορίστηκε. Συμφωνείτε ότι ο webmaster, ο διαχειριστής ή ο συντονιστής έχουν το δικαίωμα να διαγράψουν, να επεξεργαστούν ή να μετακινήσουν οποιαδήποτε ανάρτηση ή Θ. Ενότητα το περιεχόμενο της οποίας δεν πληροί τους όρους χρήσης. Ως μέλος αποδέχεστε να αποθηκευτούν οι πληροφορίες, τις οποίες θα εισαγάγετε, σε βάση δεδομένων. Οι πληροφορίες αυτές δεν πρόκειται να γνωστοποιηθούν σε τρίτο πρόσωπο ή φορέα χωρίς την άδειά σας, όμως ο webmaster, ο διαχειριστής ή ο συντονιστής δεν φέρει την ευθύνη απώλειάς τους από κακόβουλους χρήστες σε περίπτωση εισβολής τους στον διακομιστή.<br /><br />Αυτό το σύστημα της Δ. Συζήτησης βασίζεται σε cookies τα οποία αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας. Τα cookies αυτά δεν περιέχουν καμία απολύτως πληροφορία από τα στοιχεία που θα εισαγάγετε παρακάτω, εξυπηρετούν μόνο στο να βελτιωθεί η περιήγησή σας στην Δ. συζήτηση. Η e-mail διεύθυνσή σας χρησιμοποιείται μόνο για την επιβεβαίωση των στοιχείων εγγραφής σας και του κωδικού σας, καθώς και για την αποστολή νέου κωδικού σε περίπτωση που λησμονήσετε το τρέχοντα ενεργό κωδικό σας.<br /><br />Με την εγγραφή σας δεσμεύεστε με τους ανωτέρω όρους.';
 
 $lang['Agree_under_13'] = 'Συμφωνώ με τα παραπάνω και είμαι <b>ΚΑΤΩ</b> των 13 ετών';
 $lang['Agree_over_13'] = 'Συμφωνώ με τα παραπάνω και είμαι <b>ΑΝΩ</b> των 13 ετών';
@@ -655,11 +657,11 @@ $lang['Select_sort_method'] = '
 $lang['Sort'] = 'Ταξινόμησε';
 $lang['Sort_Top_Ten'] = 'Οι δέκα πρώτοι συγγραφείς';
 $lang['Sort_Joined'] = 'Ημερομηνία εγγραφής';
-$lang['Sort_Username'] = 'Όνομα χρήστη';
+$lang['Sort_Username'] = 'Όνομα μέλους';
 $lang['Sort_Location'] = 'Τοποθεσία';
 $lang['Sort_Posts'] = 'Σύνολο δημοσιεύσεων';
 $lang['Sort_Email'] = 'Email';
-$lang['Sort_Website'] = 'Website';
+$lang['Sort_Website'] = 'Ιστοσελίδα';
 $lang['Sort_Ascending'] = 'Αύξουσα';
 $lang['Sort_Descending'] = 'Φθίνουσα';
 $lang['Order'] = 'Σειρά';
@@ -670,7 +672,7 @@ $lang['Order'] = '
 //
 $lang['Group_Control_Panel'] = 'Πίνακας Ελέγχου Ομάδων';
 $lang['Group_member_details'] = 'Λεπτομέρειες ιδιότητας μέλους ομάδων';
-$lang['Group_member_join'] = 'Ένωση με ομάδα';
+$lang['Group_member_join'] = 'Ένταξη σε ομάδα';
 
 $lang['Group_Information'] = 'Πληροφορίες ομάδας';
 $lang['Group_name'] = 'Όνομα ομάδας';
@@ -685,11 +687,11 @@ $lang['Group_open'] = '
 $lang['Group_closed'] = 'Κλειστή ομάδα';
 $lang['Group_hidden'] = 'Κρυφή ομάδα';
 
-$lang['Current_memberships'] = 'Τρέχουσες ιδιότητες μελών';
+$lang['Current_memberships'] = 'Τρέχουσες ιδιότητες μέλους';
-$lang['Non_member_groups'] = 'Ομάδες δίχως μέλη';
+$lang['Non_member_groups'] = 'Ομάδες με μέλη';
 $lang['Memberships_pending'] = 'Ιδιότητες Μελών σε εκκρεμότητα';
 
-$lang['No_groups_exist'] = 'Δέν υπάρχουν Ομάδες';
+$lang['No_groups_exist'] = 'Δεν υπάρχουν Ομάδες';
 $lang['Group_not_exist'] = 'Αυτή η ομάδα χρηστών δεν υπάρχει';
 
 $lang['Join_group'] = 'Ένωση με Ομάδα';
@@ -700,26 +702,26 @@ $lang['Group_joined'] = '
 $lang['Group_request'] = 'Έλήφθη αίτηση ένταξης στην ομάδα σας ';
 $lang['Group_approved'] = 'Η αίτηση σας εγκρίθηκε';
 $lang['Group_added'] = 'Έχετε προστεθεί στην λίστα χρηστών αυτής της ομάδας '; 
-$lang['Already_member_group'] = 'Είστε είδη μέλος αυτής της ομάδας';
+$lang['Already_member_group'] = 'Είστε ήδη μέλος αυτής της ομάδας';
 $lang['User_is_member_group'] = 'Ο χρήστης αυτός είναι ήδη μέλος αυτής της ομάδας';
 $lang['Group_type_updated'] = 'Ο χαρακτήρας της ομάδας ανανεώθηκε επιτυχώς';
 
 $lang['Could_not_add_user'] = 'Ο χρήστης που επιλέξατε δεν υπάρχει';
 $lang['Could_not_anon_user'] = 'Δεν μπορείτε να εντάξετε σε ομάδα ανώνυμο χρήστη';
 
-$lang['Confirm_unsub'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα;';
+$lang['Confirm_unsub'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα;';
-$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Η συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα;';
+$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Η συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την συμμετοχή σας σ\' αυτήν την ομάδα;';
 
 $lang['Unsub_success'] = 'Έχετε αποχωρήσει από την ομάδα.';
 
 $lang['Approve_selected'] = 'Ενέκρινε τα σημειωμένα';
 $lang['Deny_selected'] = 'Απέρριψε τα σημειωμένα';
-$lang['Not_logged_in'] = 'Πρέπει να είσθε συνδεδεμένος για ενταχθείτε στην ομάδα.';
+$lang['Not_logged_in'] = 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για ενταχθείτε στην ομάδα.';
 $lang['Remove_selected'] = 'Απομάκρυνε τα σημειωμένα';
 $lang['Add_member'] = 'Προσθήκη μέλους';
-$lang['Not_group_moderator'] = 'Δεν είσθε συντονιστής αυτής της ομάδας, για αυτό δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.';
+$lang['Not_group_moderator'] = 'Δεν είστε συντονιστής αυτής της ομάδας, για αυτό δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.';
 
-$lang['Login_to_join'] = 'Συνδεθείτε πρώτα για μπορέσετε να ενωθείτε η να διαχειρισθείτε το σύνολο μελών ομάδας';
+$lang['Login_to_join'] = 'Πρέπει να συνδεθείτε για να μπορέσετε, να ενωθείτε ή να διαχειρισθείτε το σύνολο μελών ομάδας';
 $lang['This_open_group'] = 'Αυτή είναι μια ανοικτή ομάδα πατήστε εδώ για να ζητήσετε την ένταξη σας σε αυτή';
 $lang['This_closed_group'] = 'Αυτή η ομάδα είναι κλειστή δεν δέχεται άλλα μέλη';
 $lang['This_hidden_group'] = 'Αυτή η ομάδα είναι κρυφή δεν δέχεται μέλη με αυτοματοποιημένη μέθοδο';
@@ -730,7 +732,7 @@ $lang['None'] = '
 
 $lang['Subscribe'] = 'Εγγραφή';
 $lang['Unsubscribe'] = 'Τερματισμός εγγραφής';
-$lang['View_Information'] = 'Επισκόπηση πληροφοριών';
+$lang['View_Information'] = 'Επισκόπηση ομάδας';
 
 
 //
@@ -786,8 +788,8 @@ $lang['Sorry_auth_delete'] = '
 $lang['Sorry_auth_vote'] = 'Συγνώμη αλά μόνο οι %s μπορούν να συμμετάσχουν σε δημοψήφισμα σ\' αυτή την Δ.Συζήτηση';
 
 // These replace the %s in the above strings
-$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '';
+$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>ανώνυμοι χρήστες</b>';
-$lang['Auth_Registered_Users'] = '';
+$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>εγγεγραμμένοι χρήστες</b>';
 $lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>χρήστες με δικαίωμα ειδικής πρόσβασης</b>';
 $lang['Auth_Moderators'] = '<b>Συντονιστές</b>';
 $lang['Auth_Administrators'] = '<b>Διαχειριστές</b>';
@@ -801,9 +803,9 @@ $lang['You_been_banned'] = '
 //
 // Viewonline
 //
-$lang['Reg_users_zero_online'] = 'Συνδεδεμένοι είναι 0 Μέλοι και '; // There ae 5 Registered and
+$lang['Reg_users_zero_online'] = 'Συνδεδεμένοι είναι 0 Μέλη και '; // There are 5 Registered and
-$lang['Reg_users_online'] = 'Συνδεδεμένοι είναι %d Μέλοι και '; // There ae 5 Registered and
+$lang['Reg_users_online'] = 'Συνδεδεμένοι είναι %d Μέλη και '; // There are 5 Registered and
-$lang['Reg_user_online'] = 'Είναι συνδεδεμένο %d Μέλος και '; // There ae 5 Registered and
+$lang['Reg_user_online'] = 'Είναι συνδεδεμένο %d Μέλος και '; // There is 1 Registered and
 $lang['Hidden_users_zero_online'] = '0 Κρυφοί χρήστες'; // 6 Hidden users online
 $lang['Hidden_users_online'] = '%d Κρυφοί χρήστες'; // 6 Hidden users online
 $lang['Hidden_user_online'] = '%d Κρυφός χρήστης'; // 6 Hidden users online
@@ -823,9 +825,9 @@ $lang['Posting_message'] = '
 $lang['Searching_forums'] = 'Αναζήτηση σε Δ.Συζητήσης';
 $lang['Viewing_profile'] = 'Επισκόπηση προφίλ';
 $lang['Viewing_online'] = 'Επισκόπηση χρηστών υπό σύνδεση';
-$lang['Viewing_member_list'] = 'Επισκόπηση καταλόγου χρηστών';
+$lang['Viewing_member_list'] = 'Επισκόπηση καταλόγου μελών';
 $lang['Viewing_priv_msgs'] = 'Επισκόπηση προσωπικών μηνυμάτων';
-$lang['Viewing_FAQ'] = 'Επισκόπηση FAQ';
+$lang['Viewing_FAQ'] = 'Επισκόπηση συχνών ερωτήσεων';
 
 
 //
@@ -841,15 +843,15 @@ $lang['Lock'] = '
 $lang['Unlock'] = 'Ξεκλείδωμα';
 
 $lang['Topics_Removed'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες διαγράφηκαν με επιτυχία από την Βάση Δεδομένων.';
-$lang['Topics_Locked'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες έχουν κλειδώση';
+$lang['Topics_Locked'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες έχουν κλειδώσει';
 $lang['Topics_Moved'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες μετακινήθηκαν';
-$lang['Topics_Unlocked'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες έχουν ξεκλειδώση';
+$lang['Topics_Unlocked'] = 'Οι επιλεγμένες Θ. Ενότητες έχουν ξεκλειδώσει';
 $lang['No_Topics_Moved'] = 'Οι Θ. Ενότητες δεν μετακινήθηκαν';
 
-$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
+$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
-$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να κλειδώσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
+$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλειδώσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
-$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να ξεκλειδώσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
+$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ξεκλειδώσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
-$lang['Confirm_move_topic'] = 'Είσθε σίγουρος ότι θέλετε να μετακινήσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
+$lang['Confirm_move_topic'] = 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μετακινήσετε την /τις επιλεγμένη /ες Θ.Ενότητα /τες;';
 
 $lang['Move_to_forum'] = 'Μετακίνηση στην Δ.Συζήτηση';
 $lang['Leave_shadow_topic'] = 'Να μείνει ένα είδωλο της Θ.Ενότητας στην παλαιά Δ.Συζήτηση.';
@@ -868,8 +870,8 @@ $lang['None_selected'] = '
 $lang['New_forum'] = 'Νέα Δ.Συζήτηση';
 
 $lang['This_posts_IP'] = 'IP για αυτή την δημοσίευση';
-$lang['Other_IP_this_user'] = '’λες IP από τις οποίες δημοσίευσε αυτός ο χρήστης';
+$lang['Other_IP_this_user'] = 'Άλες IP από τις οποίες δημοσίευσε αυτός ο χρήστης';
-$lang['Users_this_IP'] = 'Χρήστες που δημοσιεύουν απο αυτή την IP';
+$lang['Users_this_IP'] = 'Χρήστες που δημοσιεύουν από αυτή την IP';
 $lang['IP_info'] = 'Πληροφορίες IP';
 $lang['Lookup_IP'] = 'Look up IP';
 
@@ -943,6 +945,7 @@ $lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9.5
 $lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Ώρες';
 $lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Ώρες';
 $lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Ώρες';
+$lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Ώρες';
 
 $lang['datetime']['Sunday'] = 'Κυριακή';
 $lang['datetime']['Monday'] = 'Δευτέρα';
@@ -996,7 +999,7 @@ $lang['An_error_occured'] = '
 $lang['A_critical_error'] = 'Παρουσιάσθηκε Κρίσιμο Λάθος';
 
 //
-// That's all Folks!
+// That's all, Folks!
 // -------------------------------------------------
 
 ?>

phpBB/language/lang_serbian/lang_admin.php

@@ -5,7 +5,7 @@
  *                              -------------------
  *     begin                : Monday Sep 30 2002 
  *     copyright            : (C) 2002 Simic Vladan
- *     email                : vlada@extremecomputers.co.yu
+ *     email                : vlada@cybercom.co.yu
  *
  *     $Id$
  *

phpBB/language/lang_serbian/lang_bbcode.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  *                            -------------------
  *     begin                : Monday Sep 30 2002
  *     copyright            : (C) 2002 Simic Vladan
- *     email                : vlada@extremecomputers.co.yu
+ *     email                : vlada@cybercom.co.yu
  *
  *   $Id$
  *
@@ -27,7 +27,7 @@
 // Links will be created automatically
 //
 // DO NOT forget the ; at the end of the line.
-// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
+// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
 //
 // The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file
 //

phpBB/language/lang_serbian/lang_faq.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  *                            -------------------
  *     begin                : Monday Sep 30 2002 
  *     copyright            : (C) 2002 Simic Vladan
- *     email                : vlada@extremecomputers.co.yu
+ *     email                : vlada@cybercom.co.yu
  *
  *   $Id$
  *
@@ -27,7 +27,7 @@
 // Links will be created automatically
 //
 // DO NOT forget the ; at the end of the line.
-// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
+// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
 //
 // The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file
 //

phpBB/language/lang_serbian/lang_main.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  *                              -------------------
  *     begin                : Monday Sep 30 2002
  *     copyright            : (C) 2002 Simic Vladan
- *     email                : vlada@extremecomputers.co.yu
+ *     email                : vlada@cybercom.co.yu
  *
  *     $Id$
  *