diff --git a/phpBB/includes/functions_display.php b/phpBB/includes/functions_display.php
index 05313e849d..cd2c9e5ae6 100644
--- a/phpBB/includes/functions_display.php
+++ b/phpBB/includes/functions_display.php
@@ -441,7 +441,7 @@ function display_forums($root_data = '', $display_moderators = true, $return_mod
 				}
 			}
 
-			$l_subforums = (sizeof($subforums[$forum_id]) == 1) ? $user->lang['SUBFORUM'] . ': ' : $user->lang['SUBFORUMS'] . ': ';
+			$l_subforums = (sizeof($subforums[$forum_id]) == 1) ? $user->lang['SUBFORUM'] : $user->lang['SUBFORUMS'];
 			$folder_image = ($forum_unread) ? 'forum_unread_subforum' : 'forum_read_subforum';
 		}
 		else
diff --git a/phpBB/styles/prosilver/template/forumlist_body.html b/phpBB/styles/prosilver/template/forumlist_body.html
index 46695b4841..3b02431183 100644
--- a/phpBB/styles/prosilver/template/forumlist_body.html
+++ b/phpBB/styles/prosilver/template/forumlist_body.html
@@ -40,7 +40,7 @@
 						<!-- ENDIF -->
 						<!-- IF .forumrow.subforum and forumrow.S_LIST_SUBFORUMS -->
 							<!-- EVENT forumlist_body_subforums_before -->
-							<br /><strong>{forumrow.L_SUBFORUM_STR}</strong>
+							<br /><strong>{forumrow.L_SUBFORUM_STR}{L_COLON}</strong>
 							<!-- BEGIN subforum -->
 								<a href="{forumrow.subforum.U_SUBFORUM}" class="subforum<!-- IF forumrow.subforum.S_UNREAD --> unread<!-- ELSE --> read<!-- ENDIF -->" title="<!-- IF forumrow.subforum.UNREAD -->{L_UNREAD_POSTS}<!-- ELSE -->{L_NO_UNREAD_POSTS}<!-- ENDIF -->">{forumrow.subforum.SUBFORUM_NAME}</a><!-- IF not forumrow.subforum.S_LAST_ROW -->{L_COMMA_SEPARATOR}<!-- ENDIF -->
 							<!-- END subforum -->