diff --git a/phpBB/includes/search/fulltext_mysql.php b/phpBB/includes/search/fulltext_mysql.php
index 700b8695dc..58a4dd7d6a 100644
--- a/phpBB/includes/search/fulltext_mysql.php
+++ b/phpBB/includes/search/fulltext_mysql.php
@@ -905,11 +905,11 @@ class phpbb_search_fulltext_mysql extends phpbb_search_base
 	{
 		$tpl = '
 		<dl>
-			<dt><label>' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_MYSQL_MIN_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label>' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_MYSQL_MIN_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd>' . $this->config['fulltext_mysql_min_word_len'] . '</dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label>' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_MYSQL_MAX_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label>' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_MYSQL_MAX_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd>' . $this->config['fulltext_mysql_max_word_len'] . '</dd>
 		</dl>
 		';
diff --git a/phpBB/includes/search/fulltext_native.php b/phpBB/includes/search/fulltext_native.php
index e25b1fe11d..4623326fc7 100644
--- a/phpBB/includes/search/fulltext_native.php
+++ b/phpBB/includes/search/fulltext_native.php
@@ -1791,19 +1791,19 @@ class phpbb_search_fulltext_native extends phpbb_search_base
 
 		$tpl = '
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_native_load_upd">' . $this->user->lang['YES_SEARCH_UPDATE'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['YES_SEARCH_UPDATE_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_native_load_upd">' . $this->user->lang['YES_SEARCH_UPDATE'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['YES_SEARCH_UPDATE_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><label><input type="radio" id="fulltext_native_load_upd" name="config[fulltext_native_load_upd]" value="1"' . (($this->config['fulltext_native_load_upd']) ? ' checked="checked"' : '') . ' class="radio" /> ' . $this->user->lang['YES'] . '</label><label><input type="radio" name="config[fulltext_native_load_upd]" value="0"' . ((!$this->config['fulltext_native_load_upd']) ? ' checked="checked"' : '') . ' class="radio" /> ' . $this->user->lang['NO'] . '</label></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_native_min_chars">' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_native_min_chars">' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['MIN_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_native_min_chars" type="text" size="3" maxlength="3" name="config[fulltext_native_min_chars]" value="' . (int) $this->config['fulltext_native_min_chars'] . '" /></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_native_max_chars">' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_native_max_chars">' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['MAX_SEARCH_CHARS_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_native_max_chars" type="text" size="3" maxlength="3" name="config[fulltext_native_max_chars]" value="' . (int) $this->config['fulltext_native_max_chars'] . '" /></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_native_common_thres">' . $this->user->lang['COMMON_WORD_THRESHOLD'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['COMMON_WORD_THRESHOLD_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_native_common_thres">' . $this->user->lang['COMMON_WORD_THRESHOLD'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['COMMON_WORD_THRESHOLD_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_native_common_thres" type="text" size="3" maxlength="3" name="config[fulltext_native_common_thres]" value="' . (double) $this->config['fulltext_native_common_thres'] . '" /> %</dd>
 		</dl>
 		';
diff --git a/phpBB/includes/search/fulltext_postgres.php b/phpBB/includes/search/fulltext_postgres.php
index 34a27f294c..08f64735b6 100644
--- a/phpBB/includes/search/fulltext_postgres.php
+++ b/phpBB/includes/search/fulltext_postgres.php
@@ -884,11 +884,11 @@ class phpbb_search_fulltext_postgres extends phpbb_search_base
 		$tpl .= '</select></dd>
 		</dl>
                 <dl>
-                        <dt><label for="fulltext_postgres_min_word_len">' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MIN_WORD_LEN'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MIN_WORD_LEN_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+                        <dt><label for="fulltext_postgres_min_word_len">' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MIN_WORD_LEN'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MIN_WORD_LEN_EXPLAIN'] . '</span></dt>
                         <dd><input id="fulltext_postgres_min_word_len" type="text" size="3" maxlength="3" name="config[fulltext_postgres_min_word_len]" value="' . (int) $this->config['fulltext_postgres_min_word_len'] . '" /></dd>
                 </dl>
                 <dl>
-                        <dt><label for="fulltext_postgres_max_word_len">' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MAX_WORD_LEN'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MAX_WORD_LEN_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+                        <dt><label for="fulltext_postgres_max_word_len">' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MAX_WORD_LEN'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_POSTGRES_MAX_WORD_LEN_EXPLAIN'] . '</span></dt>
                         <dd><input id="fulltext_postgres_max_word_len" type="text" size="3" maxlength="3" name="config[fulltext_postgres_max_word_len]" value="' . (int) $this->config['fulltext_postgres_max_word_len'] . '" /></dd>
                 </dl>
 		';
diff --git a/phpBB/includes/search/fulltext_sphinx.php b/phpBB/includes/search/fulltext_sphinx.php
index 674029fe6c..dd5634b623 100644
--- a/phpBB/includes/search/fulltext_sphinx.php
+++ b/phpBB/includes/search/fulltext_sphinx.php
@@ -862,23 +862,23 @@ class phpbb_search_fulltext_sphinx
 		$tpl = '
 		<span class="error">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_CONFIGURE']. '</span>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_sphinx_data_path">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_DATA_PATH'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_DATA_PATH_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_sphinx_data_path">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_DATA_PATH'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_DATA_PATH_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_sphinx_data_path" type="text" size="40" maxlength="255" name="config[fulltext_sphinx_data_path]" value="' . $this->config['fulltext_sphinx_data_path'] . '" /></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_sphinx_host">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_HOST'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_HOST_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_sphinx_host">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_HOST'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_HOST_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_sphinx_host" type="text" size="40" maxlength="255" name="config[fulltext_sphinx_host]" value="' . $this->config['fulltext_sphinx_host'] . '" /></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_sphinx_port">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_PORT'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_PORT_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_sphinx_port">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_PORT'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_PORT_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_sphinx_port" type="text" size="4" maxlength="10" name="config[fulltext_sphinx_port]" value="' . $this->config['fulltext_sphinx_port'] . '" /></dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_sphinx_indexer_mem_limit">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_INDEXER_MEM_LIMIT'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_INDEXER_MEM_LIMIT_EXPLAIN'] . '</span></dt>
+			<dt><label for="fulltext_sphinx_indexer_mem_limit">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_INDEXER_MEM_LIMIT'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_INDEXER_MEM_LIMIT_EXPLAIN'] . '</span></dt>
 			<dd><input id="fulltext_sphinx_indexer_mem_limit" type="text" size="4" maxlength="10" name="config[fulltext_sphinx_indexer_mem_limit]" value="' . $this->config['fulltext_sphinx_indexer_mem_limit'] . '" />' . $this->user->lang['MIB'] . '</dd>
 		</dl>
 		<dl>
-			<dt><label for="fulltext_sphinx_config_file">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_CONFIG_FILE'] . ':</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_CONFIG_FILE_EXPLAIN'] . '</dt>
+			<dt><label for="fulltext_sphinx_config_file">' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_CONFIG_FILE'] . $this->user->lang['COLON'] . '</label><br /><span>' . $this->user->lang['FULLTEXT_SPHINX_CONFIG_FILE_EXPLAIN'] . '</dt>
 			<dd>' . (($this->config_generate()) ? '<textarea readonly="readonly" rows="6">' . $this->config_file_data . '</textarea>' : $this->config_file_data) . '</dd>
 		<dl>
 		';